Mit jelent a tsumori
A tsumori つもり és általában kana nyelven írt főnév szándékot vagy elvárást jelent. Más főnevekhez hasonlóan ez is módosítható egy előtte lévő igével, így az iku tsumori szó szerint a szándék, hogy menjen. A desu hozzáadása mondattá változtatja: iku tsumori desu, I szándékozik menni.
Az árnyalat az, hogy a döntés már a fejedben megszületett. Ettől a tsumori sokkal elkötelezettebbnek hangzik, mint az ikimasu kimondása, és személyesebb, mint az ütemtervről beszélni. Ideális olyan célokhoz, elhatározásokhoz és tervekhez, amelyekről komolynak szeretnél hangozni.
Mivel a belső szándékodról van szó, a tsumorit főleg magadra használod. Mások esetében általában tsumori rashii vagy tsumori mitai segítségével jelenti be a szándékát, vagy közvetlenül, kötetlen beszédben kérdezi meg őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | Jövőre Japánban szeretnék tanulni. |
| 今日は早く寝るつもり。 | Kyō wa hayaku neru tsumori. | Ma korán tervezek lefeküdni. (alkalmi) |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | A hétvégén megnyugodtam otthon. |
| 彼は会社を辞めるつもりらしい。 | Kare wa kaisha o yameru tsumori rashii. | Nyilvánvalóan azt tervezi, hogy felmond a munkahelyén. |
Tumsori mondatok kialakítása
A Tsumori a sima szótári formát követi a pozitív szándékoknál, a nai formát pedig a negatív szándékoknál. A múltban változtassa meg a desu-t deshita-ra, ami azt adja, amit szerettem volna, gyakran arra utalva, hogy a terv nem valósult meg.
Két negatívum van, és ezek mást jelentenek. Az Ikanai tsumori desu, nem szándékozom elmenni, a negatív terv megfogalmazásának mindennapi módja. Iku tsumori wa arimasen, nem áll szándékomban elmenni, sokkal erősebb, és gyakran határozott visszautasításnak hangzik.
| Minta | Példa | Jelentése | Hang |
|---|---|---|---|
| Szótárforma + つもりです | 行くつもりです | szándékomban áll menni | Szilárd személyes terv |
| Nai forma + つもりです | 行かないつもりです | Nem szándékozom elmenni | Semleges negatív terv |
| Szótárforma + つもりはありません | 行くつもりはありません | Nem áll szándékomban elmenni | Erős, kihívóan hangozhat |
| Szótárforma + つもりでした | 行くつもりでした | El akartam menni | A terv meghiúsult |
| Múltbeli forma + つもりです | 行ったつもりです | Azt hiszem, mentem / mintha mentem volna | Hit vagy színlelés |
| Alkalmi: つもり / つもりだ | 行くつもり | tervezek menni | Barátok és család |
Tsumori ja nakatta: Nem akartam
Amikor valami, amit tettél, olyan hatást váltott ki, amelyet nem szándékoztad, tsumori ja nakatta elmagyarázza, hogy nem ez volt a szándékod. Gyakori a bocsánatkérésben, különösen egy rosszul sikerült megjegyzés után.
Önmagában kifogásnak hangozhat, ezért párosítsa egy bocsánatkéréssel. Sumimasen, sonna tsumori ja nakatta n desu, bocsánat, nem így értettem, kombinálja a kettőt, és hozzáadja a magyarázó n desu szót.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | Nem úgy értettem. |
| 怒らせるつもりはなかったんだ。ごめん。 | Okoraseru tsumori wa nakatta n da. Gomen. | Nem akartalak feldühíteni. Elnézést. |
| 傷つけるつもりじゃなかった。 | Kizutsukeru tsumori ja nakatta. | Nem akartalak bántani. |
| こんなに遅くなるつもりじゃなかったんですが。 | Konna ni osoku naru tsumori ja nakatta n desu ga. | Nem akartam ilyen későn lenni... |
| 冗談のつもりだったんです。 | Jōdan no tsumori datta n desu. | viccnek szántam. |
Az utolsó példa azt mutatja, hogy a tsumori is követheti a nemet tartalmazó főnevet: jōdan no tsumori, azaz vicc, vagy shinsetsu no tsumori, jelentése kedves.
Ta tsumori: Azt hittem, igen
Amikor a tsumori a múlt időt követi, a jelentés szándékról hitre változik. A Kagi o kaketa tsumori datta, azt hittem, hogy bezártam az ajtót, leír egy szakadékot aközött, amiben hittél, és ami valójában történt. Ez rendkívül gyakori a mindennapi csúszásoknál.
Ugyanez a minta írja le a cselekvést úgy, mintha valami igaz lenne. A Ryokō shita tsumori de chokin suru azt jelenti, hogy pénzt takarít meg, mintha útra kelt volna, a wakai tsumori pedig azt jelenti, hogy fiatalnak gondolja magát.
A melléknevek és a főnevek is működnek: genki na tsumori, azt gondolva, hogy jól vagy, vagy senmonka no tsumori, szakértőként viselkedik, ami gyakran kissé kritikus.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 鍵をかけたつもりだったんですが。 | Kagi o kaketa tsumori datta n desu ga. | Azt hittem bezártam... |
| メールを送ったつもりでした。 | Mēru o okutta tsumori deshita. | Biztos voltam benne, hogy elküldtem az e-mailt. |
| ちゃんと説明したつもりなんですけど。 | Chanto setsumei shita tsumori na n desu kedo. | Azt hittem, jól elmagyaráztam. |
| 旅行に行ったつもりで貯金する。 | Ryokō ni itta tsumori de chokin suru. | Megtakarítom a pénzt, mintha kirándulni mentem volna. |
| 自分ではまだ若いつもりです。 | Jibun de wa mada wakai tsumori desu. | Saját gondolataim szerint még fiatal vagyok. |
Tsumori vs ~ou to omou vs yotei
A japánok többféleképpen beszélhetnek a jövőbeli tervekről, és a megfelelő választása megváltoztatja az elkötelezettség hangját. A jövőről való beszéd tágabb képéhez segít, ha e háromra úgy gondolunk, mint egy skálára a puha ötlettől a rögzített elrendezésig.
Az ~ ou to omou, az akaratlagossal képzett, azt jelenti, hogy a cselekvésre gondolok. A te iru formában az ~ ou to omotte imasu egy olyan ötletet ír le, amelyet egy ideje fontolgat. Lágy és szerény, és gyakran ez a legtermészetesebb választás a saját terveidről szóló udvarias beszélgetésben.
Tsumori határozottabb: a döntés megszületett. A Yotei egy ütemterv, valami elrendezett vagy rögzített, amely gyakran más embereket, dátumokat vagy foglalásokat foglal magában. Leírhat olyan hivatalos terveket is, amelyeknek semmi közük a személyes szándékhoz, például egy vonat tervezett érkezését.
| Forma | Példa | Úgy érzi | A legjobb |
|---|---|---|---|
| ~ou to omotte imasu | 転職しようと思っています | Munkahelyváltáson gondolkodom | Az ötletek még formálódnak, szerény hangvételű |
| ~tsumori desu | 転職するつもりです | Munkahelyet szeretnék váltani | Elhatározott személyes tervek |
| ~yotei desu | 来月転職する予定です | A tervek szerint a következő hónapban munkahelyet váltok | Rendezett, rögzített tervek |
| Sima masu forma | 来月転職します | Jövő hónapban munkahelyet váltok | Egyszerű ténymegállapítás |
A Yotei az Ön irányításán kívül eső dolgokban is működik: densha wa jūji ni tsuku yotei desu, a vonat tízkor érkezik. Tsumorit soha nem lehetett ott használni, mert egy vonatnak nincs szándéka.
Valakinek a szándékairól kérdezni
Ha megkérdezzük egy barátjukat, hogy mit terveznek a tsumorival, az jó hétköznapi beszédben: dō suru tsumori? mit fogsz csinálni? De rossz hangnem esetén ugyanaz a kérdés szembeszökően hangozhat, például mit gondolsz, mit csinálsz?
Udvarias beszédben, különösen idősebbekkel, kerülje a tsumori desu ka-t. Inkább kérdezzen a yotei-ról a megtisztelő go-előtaggal, vagy használjon semleges kérdést. Ez megvédi a másik személyt attól, hogy úgy érezze, megkérdőjelezi az ítéletét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 夏休みはどうするつもり？ | Natsuyasumi wa dō suru tsumori? | Mit tervezel csinálni a nyári szünetben? (alkalmi) |
| 週末のご予定は？ | Shūmatsu no go-yotei wa? | Van valami terved a hétvégére? (udvarias) |
| 部長は明日いらっしゃいますか。 | Buchō wa ashita irasshaimasu ka. | Holnap bent lesz az osztályvezető? (udvarias) |
| 一体どういうつもりですか。 | Ittai dō iu tsumori desu ka. | Mi a fenét értesz ezen? (dühös) |
Gyakori tanulói hibák
- A masu alak használata tsumori előtt: az ikimasu tsumori helytelen; használd az iku tsumori desu-t.
- A tsumori használata olyan eseményekhez, amelyeket nem irányít, például időjárás vagy vonatok. Használja helyette a yotei-t vagy a deshō-t.
- Ha azt mondod, hogy tsumori wa arimasen, ha semleges negatív tervre gondolsz; Az ikanai tsumori desu általában lágyabb.
- Tumsuri használata minden tervhez az állásinterjún, ami merevnek hangzik. Keverje hozzá az ~ou-t az omotte imasu-hoz és a kangaete imasu-hoz.
- A ta tsumori összetévesztése egy múltbeli szándékkal: az itta tsumori azt jelenti, hogy azt hittem, elmentem, míg az iku tsumori deshita azt jelenti, hogy el akartam menni.