Egy utazás, két munka
A Tsuide ni azt mondja a hallgatónak, hogy a második akció az elsővel együtt halad. Amúgy is mentél; az extra azért kényelmes.
Az ötlet ismerős angolból, de a japánok sokkal gyakrabban használják, és ez az egyik legkönnyebb módja annak, hogy egy kérést anélkül tegyünk, hogy tehernek érezzük.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ついでに牛乳も買ってきて。 | Tsuide ni gyūnyū mo katte kite. | Vegyen fel egy kis tejet is, amíg kint van. |
| ついでに、これもお願いできる？ | Tsuide ni, kore mo onegai dekiru? | Amíg ezzel foglalkozol, megtehetnéd ezt is? |
Hogyan kötődik tsuide ni
Először a főművelet következik, utána a tsuide ni, majd az extra akció következik. Az első ige igeidő dönti el, hogy az extra útközben történik-e, vagy ha már megérkezett.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 買い物に行くついでに、郵便局に寄ります。 | Kaimono ni iku tsuide ni, yūbinkyoku ni yorimasu. | Vásárlás közben benézek a postára. |
| 東京に来たついでに、友達に会いました。 | Tōkyō ni kita tsuide ni, tomodachi ni aimashita. | Mivel egyébként Tokióban voltam, találkoztam egy barátommal. |
| 散歩のついでに、パンを買いました。 | Sanpo no tsuide ni, pan o kaimashita. | Vettem kenyeret, miközben sétálni mentem. |
| Mielőtt tsuide ni | Használható űrlap | Érzék |
|---|---|---|
| Ige, úton | Szótár forma | Miközben megy vagy csinál |
| Ige, miután megérkezett | Múlt ta forma | Mivel már ott voltam |
| Főnév | Főnév plusz nem | Alkalmából |
| Semmi | Tsuide ni az elején | Amíg itt tartunk |
Tartsa meg először a fő műveletet
A sorrend hordozza a jelentést. Ami a tsuide ni előtt jön, az az utazás valódi oka, és ami utána jön, az az extra. Cserélje ki őket, és változtassa meg az utazás céljait.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 銀行に行くついでに、コンビニでお茶を買った。 | Ginkō ni iku tsuide ni, konbini de ocha o katta. | Útban a bankba vettem teát a kisboltban. |
| コンビニに行くついでに、銀行にも寄った。 | Konbini ni iku tsuide ni, ginkō ni mo yotta. | A kisbolt felé menet megálltam a bankban is. |
- Fő cél a tsuide ni előtt, az extra utána.
- Az extra legyen kicsi; a nagy külön feladatok furcsán hangzanak kiegészítőként.
- Mo az extra elemen, mint a gyūnyū mo, gyakran aláhúzza, hogy kiegészítő.
- Mindkét műveletnek ugyanabban a kirándulásban vagy alkalomban kell történnie.
Egy kis szívességet kérve
A Tsuide ni a természetes kerete egy kis kérésnek, ha valaki már megy valahova. Alacsonyan tartja a nyomást, mert azt mondja nekik, hogy nem kérsz különleges utazást.
Formális környezetben az utólagos érzés visszaüthet. Az ügyfelek és a felettesek számára a no sai ni, vagyis az alkalomból megtartja a kényelem gondolatát anélkül, hogy elhangzott volna.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| コンビニに行くなら、ついでにこれも出してきてくれる？ | Konbini ni iku nara, tsuide ni kore mo dashite kite kureru? | Ha kisboltba mész, ezt is elküldenéd? |
| ついでの時でいいよ。 | Tsuide no toki de ii yo. | Amikor kényelmes, az jó. |
| 次回いらっしゃる際に、資料をお持ちいただけますか。 | Jikai irassharu sai ni, shiryō o o-mochi itadakemasu ka. | El tudnád vinni az iratokat, ha legközelebb jársz? (hivatalos) |
Tsuide főnévként
A Tsuide főnévként is megállja a helyét, ami kényelmes lehetőséget jelent. Megjelenik a beugráshoz szükséges kifejezésekben és a szívességet alábecsülő válaszokban.
A Tsuide adatcsomópont kedves módja a köszönet elfogadásának: úton voltam, ezért ne aggódjon miatta.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 近くに来るついでがあったら、寄ってね。 | Chikaku ni kuru tsuide ga attara, yotte ne. | Ha a közelben mész el, ugorj be. |
| ついでだったので、気にしないでください。 | Tsuide datta node, ki ni shinaide kudasai. | Úton volt, ezért kérlek, ne aggódj miatta. |
Amikor a tsuide ni hanyagul hangzik
Mivel a tsuide ni valamit másodlagosnak állít be, egy ajándékot vagy egy gesztust nem tervezetten hangozhat. Ha azt mondja, hogy ajándékot vásárolt, tsuide ni azt mondja a személynek, hogy nem egy különleges utazásról volt szó, ami jó a közeli barátok között, és máshol kissé leereszt.
Elutasítóan is hangozhat, ha valójában az extra a fontos, például egy komoly kérés szóba kerülése.
- Kerülje el a tsuide ni-t, amikor olyan ajándékot ad, amellyel különlegesnek szeretné érezni magát.
- Ne használja a tsuide ni-t olyan kérésre, amely fontos egy ügyfél számára.
- Használja szabadon, hogy csökkentse egy szívesség súlyát, amit valaki megköszön.
- Komoly kérés esetén érdeklődjön közvetlenül és külön.