Sugiru csatolása minden szótípushoz
Sugiru mindig egy szárhoz csatlakozik. Az igéknél ez a masu tő: a masu előtti rész. Az i-mellékneveknél hagyd el az utolsó i-t. A na-mellékneveknél használd a na szót. Egyes főnevek és főnévszerű szavak közvetlenül veszik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | túl sokat ettem. |
| このカレーは辛すぎます。 | Kono karē wa karasugimasu. | Ez a curry túl fűszeres. |
| この部屋は静かすぎます。 | Kono heya wa shizukasugimasu. | Ez a szoba túl csendes. |
| 彼はまじめすぎます。 | Kare wa majimesugimasu. | Túl komoly. |
| Szótípus | Hogyan kell rögzíteni | Jelentése |
|---|---|---|
| Ige | Masu szár + sugiru | Csinálj valamit túl sokat |
| Én-melléknév | Dobd el az utolsó i + sugiru-t | Túl meleg, túl nagy |
| Na-melléknév | Melléknév na nélkül + sugiru | Túl csendes, túl komoly |
| Néhány főnév | Főnév + sugiru | Túlságosan olyan, mint egy gyerek, túlságosan profi |
Konjugál, mint egy normál ige
A csatolás után a sugiru pontosan úgy viselkedik, mint egy ichidan ige, például a taberu. Ez udvarias és egyszerű formákat ad, múltat, negatívot és te formát anélkül, hogy bármi újat tanulna.
A múlt különösen gyakori, mert legtöbbször túl sokat veszel észre, miután megtörtént.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 飲みすぎた。 | Nomisugita. | túl sokat ittam. (alkalmi) |
| 働きすぎないでください。 | Hatarakisuginaide kudasai. | Kérjük, ne dolgozzon túl. |
| 昨日は歩きすぎて、足が痛いです。 | Kinō wa arukisugite, ashi ga itai desu. | Tegnap túl sokat sétáltam, ezért fájt a lábam. |
| 考えすぎないほうがいいですよ。 | Kangaesuginai hō ga ii desu yo. | Jobb nem túlgondolni. |
A két forma, amely megragadja a tanulókat
Két melléknév megszegi az egyszerű szabályt. Az Ii, azaz jó, a régi tövét veszi fel a yo-t, szóval túl jó a yosugiru. Nai, azaz nincs vagy nincs, hozzáteszi a sa-t, és nasasugiru lesz. Ugyanez a sa megjelenik a yoi melléknévvel a yosasō-ban, tehát a minta nem véletlen.
Hallani fogod a nasasugiru kifejezéseket valaminek hiányáról: nincs elég önbizalom, nincs elég idő, nincs elég információ.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 天気がよすぎて、家にいるのがもったいない。 | Tenki ga yosugite, ie ni iru no ga mottainai. | Az idő túl jó ahhoz, hogy otthon maradjunk. |
| 自信がなさすぎます。 | Jishin ga nasasugimasu. | Túl kevés önbizalmad van. |
| 時間がなさすぎて、何もできませんでした。 | Jikan ga nasasugite, nani mo dekimasen deshita. | Olyan kevés volt az idő, hogy nem tudtam semmit csinálni. |
A sugi főnév alkalmi beszédben
Dobd el a ru-t, és kapsz sugit, ami főnévként működik. Rendkívül gyakori a kötetlen beszélgetésekben, a táblákon és a címszavakban, és gyakran egy teljes mondatot helyettesít.
Barátok közt egyetlen szó sugival és hangszínnel teljes komment.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 食べすぎに注意してください。 | Tabesugi ni chūi shite kudasai. | Vigyázz, ne egyél túl. |
| 飲みすぎだよ。 | Nomisugi da yo. | Túl sokat ittál. |
| それは考えすぎだと思う。 | Sore wa kangaesugi da to omou. | Szerintem túlgondolod. |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Túl drága! |
| 働きすぎは体に悪いです。 | Hatarakisugi wa karada ni warui desu. | A túlmunka káros az egészségre. |
Sugite okként
A te form sugite megmagyarázza, hogy valami miért történt vagy miért nem történhet meg. Ez az egyik legtermészetesebb módja az indoklásnak a beszédben, és kevésbé hangzik formálisan, mint a kara vagy a node.
A minta egyszerű: először ami túl sok volt, aztán az eredmény.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 高すぎて買えませんでした。 | Takasugite kaemasen deshita. | Túl drága volt nekem megvenni. |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | Túl gyors volt ahhoz, hogy elkapjam. |
| 眠すぎて集中できません。 | Nemusugite shūchū dekimasen. | Túl álmos vagyok ahhoz, hogy koncentráljak. |
| 多すぎて食べきれません。 | Ōsugite tabekiremasen. | Túl sok van ahhoz, hogy befejezzem. |
Sugiru és amari nem ugyanaz
A tanulók gyakran az amari után nyúlnak, ha túl sokat jelentenek, mert a szótárban mindkettő szerepel a szó közelében. Ellentétes irányba mutatnak. Sugiru azt mondja, valami túllépett egy határon. Amari negatívan azt mondja, valami nem ér el egy szintet: nem nagyon, nem sok.
Keverésük teljesen megváltoztatja a jelentést: az amari takakunai az ár dicsérete, a takasugiru pedig kifogás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この店はあまり高くないです。 | Kono mise wa amari takakunai desu. | Ez a bolt nem túl drága. |
| この店は高すぎます。 | Kono mise wa takasugimasu. | Ez a bolt túl drága. |
| あまり食べませんでした。 | Amari tabemasen deshita. | nem ettem sokat. |
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | túl sokat ettem. |
Csottóval udvariasan panaszkodni
Ha azt mondod, hogy valami egyszerűen túl sok, az tompán hangzik egy boltban, étteremben vagy találkozón. A szokásos lágyító a chotto, egy kicsit, előre elhelyezve, gyakran ne vagy záró kedóval, így a hallgató közvetlen megkérdezés nélkül tud alternatívát kínálni.
Így sok apró probléma vetődik fel Japánban: egy enyhe kijelentés, amely teret enged, nem pedig a javítást igénylő kérés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちょっと大きすぎますね。 | Chotto ōkisugimasu ne. | Kicsit túl nagy, nem? |
| ちょっと音が大きすぎるんですけど。 | Chotto oto ga ōkisugiru n desu kedo. | A hang egy kicsit túl hangos… |
| ちょっと甘すぎるので、砂糖なしでお願いできますか。 | Chotto amasugiru no de, satō nashi de onegai dekimasu ka. | Kicsit túl édes, szóval cukor nélkül is fogyaszthatnám? |
| 予算にはちょっと高すぎます。 | Yosan ni wa chotto takasugimasu. | Ez egy kicsit meghaladja a költségvetésünket. |