Miből áll a kifejezés
A Sasete itadaku két részből áll. Az első a kauzatív forma, amelyet a japán kauzatívum útmutatójából ismerhetsz: a taberu tabesaseru lesz, készíts vagy engedj meg valakit enni. Te-formában tabesasete lesz. A második rész az itadaku, az alázatos ige, amely arra utal, hogy egy magasabb státuszú személytől kapunk valamit.
Összefogva, a szó szoros értelmében megkapom tőled azt a szívességet, hogy megengedem, hogy megtegyem. Ezért olyan udvarias a kifejezés: úgy fogalmazza meg a cselekvését, mint amit a hallgató megengedett, és egyúttal megköszöni ezt. Ennek a szó szerinti jelentésnek a szem előtt tartása a legjobb útmutató arra vonatkozóan, hogy mikor illik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 使わせていただきます。 | Tsukawasete itadakimasu. | Ezt az ön engedélyével fogom használni. |
| 帰らせていただけませんか。 | Kaerasete itadakemasen ka. | Megengednéd, hogy hazamenjek? |
| 説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | Engedje meg, hogy elmagyarázzam. |
| 休ませていただきたいのですが。 | Yasumasete itadakitai no desu ga. | Szeretnék szabadnapot kivenni, ha lehet. |
Hogyan lehet bármilyen igéből alkotni
Először állítsa össze a kiváltó okot, majd módosítsa a végső ru-t te-re, és adja hozzá az itadaku-t. Godan igék esetén módosítsa a végső u hangot a sorra, és adja hozzá a seru-t. Az ichidan igékhez dobja a ru-t, és adja hozzá a saseru-t. A Suru saseru lesz, a kuru pedig kosaseru lesz.
Az eredmény mindig ~sete itadaku-ra végződik, de csak az ichidan igékben és a suruban van a sa. Ebből a különbségből származik a legtöbb hiba.
| Szótár forma | Csoport | Kiváltó te-forma | Itadakimasuval |
|---|---|---|---|
| 読む (youmu) | Godan | 読ませて (yomasete) | 読ませていただきます |
| 休む (yasumu) | Godan | 休ませて (yasumasete) | 休ませていただきます |
| 行く (iku) | Godan | 行かせて (ikasete) | 行かせていただきます |
| 言う (iu) | Godan | 言わせて (iwasete) | 言わせていただきます |
| 見る (miru) | Ichidan | 見させて (misasete) | 見させていただきます |
| 考える (kangaeru) | Ichidan | 考えさせて (kangaesasete) | 考えさせていただきます |
| する (suru) | Szabálytalan | させて (sasete) | させていただきます |
| 来る (kuru) | Szabálytalan | 来させて (kosasete) | 来させていただきます |
Engedélykérés: ~sasete itadakemasen ka
Az igénylőlap a legtermészetesebb és legkevésbé vitatott felhasználás, mert valóban engedélyt kér. Az Itadakemasen ka, nem tudom fogadni, lágyabb, mint az itadakemasu ka, és mindkettő lágyabb, mint a sasete kudasai.
Gyakori, hogy korán távoznak, szabadságot vesznek ki, használnak valamit, ami valaki másé, csatlakoznak egy találkozóhoz, vagy időt kérnek az ügyféltől. Egy rövid indok vagy egy párnaszó, például mōshiwake nai no desu ga vagy kyōshuku desu ga hozzáadásával simábbá válik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、今日は早めに帰らせていただけませんか。 | Mōshiwake nai no desu ga, kyō wa hayame ni kaerasete itadakemasen ka. | Elnézést, de indulhatnék ma egy kicsit korábban? |
| 少し考えさせていただけますか。 | Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka. | Lehet egy kis időm gondolkodni rajta? |
| この資料をコピーさせていただいてもよろしいですか。 | Kono shiryō o kopī sasete itadaite mo yoroshii desu ka. | Rendben lenne, ha lemásolnám ezt a dokumentumot? |
| 次回の会議に参加させていただけないでしょうか。 | Jikai no kaigi ni sanka sasete itadakenai deshō ka. | Megengedhetik, hogy csatlakozzam a következő találkozóhoz? |
| ちょっと見せてください。 | Chotto misete kudasai. | Kérem, hadd lássam. (mindennapi udvarias) |
A Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka önmagában is érdemes megjegyezni. Udvarias módja annak, hogy időt nyerjünk egy ajánlat megválaszolása előtt, és gyakran gyengéd jelzés, hogy a válasz nemleges. Az engedélyezési kifejezések szélesebb skálájához, a casual ii? a formális keigo-hoz, lásd az udvarias engedélykérés útmutatóját.
Saját cselekedeteinek bejelentése: ~sasete itadakimasu
Nyilatkozatként a sasete itadakimasu elmondja az embereknek, hogy mit fog tenni, miközben úgy mutatja be, mint amit ők kedvesen megengednek. Hallani fogja az ülések megnyitóiban, beszédekben, bolti értesítőkben és e-mailekben: jikoshōkai sasete itadakimasu, hadd mutatkozzam be; kyō wa kore de shitsurei sasete itadakimasu, ma szabadságot veszek.
A japán nyelvi útmutatás, például a Kulturális Ügyek Ügynöksége által közzétett, az űrlapot a legmegfelelőbbnek írja le, ha két feltétel teljesül: a művelethez a másik személy engedélye szükséges, legalábbis implicit módon, és Ön részesül belőle, vagy hálás érte. Jól illik valaki meghívására helyet foglalni, vagy egy ügyfél szobáját használni. A saját céged árváltozásának bejelentése kevésbé illik, pedig gyakran fogod látni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 自己紹介させていただきます。 | Jikoshōkai sasete itadakimasu. | Kérem, engedje meg, hogy bemutatkozzam. |
| 本日はこれで失礼させていただきます。 | Honjitsu wa kore de shitsurei sasete itadakimasu. | Ma kiveszem a szabadságomat. |
| お言葉に甘えて、使わせていただきます。 | O-kotoba ni amaete, tsukawasete itadakimasu. | Feladom szíves ajánlatát, felhasználom. |
| 資料を拝見させていただきました。 | Shiryō o haiken sasete itadakimashita. | Átnéztem az anyagokat. |
| 来月、担当を代わらせていただくことになりました。 | Raigetsu, tantō o kawarasete itadaku koto ni narimashita. | A jövő hónaptól átadom ezt a számlát. |
Miért kritizálják az emberek a sasete itadakut
A kifejezésnek hírneve van. A kommentelők néha sasete itadaku kotoba-nak hívják, és nem az a kifogás, hogy hibás, hanem az, hogy robotpilóton használják. A hajimesasete itadakimasu, setsumei sasete itadakimasu és owarasete itadakimasu minden második mondatában a beszéd merevnek, kitérőnek vagy furcsán passzívnak hangzik.
A mélyebb kérdés a felelősség. Amikor egy cég kakaku o kaitei sasete itadakimasu ír, akkor módosíthatjuk az árat, ez úgy hangzik, mintha az ügyfél beleegyezett volna valamibe, amit soha nem hagyott jóvá. Emiatt egyes hallgatók a közvetlen alázatos formát kedvelik: kaitei itashimasu. Az ízlések különböznek, és sokan gondolkodás nélkül használják ezt a kifejezést, de érdemes tudni, miért idegesít egyeseket.
Gyakorlati szabály: akkor használd, amikor valóban kérsz, vagy ha őszintén hálás vagy, hogy megengedik. A saját cselekedeteiről szóló rutin bejelentések esetén az itashimasu, mōshiagemasu vagy egy egyszerű masu forma általában tisztábban hangzik.
| Túlhasznált verzió | Gyakran tisztább | Jelentése |
|---|---|---|
| 説明させていただきます | ご説明いたします | elmagyarázom |
| 休業させていただきます | 休業いたします | zárva leszünk |
| 送らせていただきました | お送りしました | elküldtem |
| 担当させていただきます山田です | 担当の山田です | Yamada vagyok, ez a felelős |
| 始めさせていただきます | 始めます / 始めさせていただきます | Kezdjük (mindegyik jó) |
Az extra sa: sa-ire kotoba
Mivel a sasete itadaku olyan ismerős, mint egy hang, a hangszórók néha hozzáadják a sa-t ott, ahol nem való. Az eredményt sa-ire kotoba-nak nevezik, szavak beszúrt sa-val. A Yasumasasete itadakimasu, ikasasete itadakimasu és yomasasete itadakimasu mind gyakori példák, és általában mindegyik hibának minősül.
A javítás egyszerű: a godan igéknél a kauzatívum ~aseru-ra végződik második sa nélkül. Először mondja ki a kiváltó okot önmagában, yasumaseru, majd adja hozzá a te itadakimasu szót. Ha az egyszerű kauzatívum jól hangzik, akkor a hosszú alak is megfelelő lesz.
- 休ませていただきます (yasumasete), nem 休まさせていただきます
- 行かせていただきます (ikasete), nem 行かさせていただきます
- 読ませていただきます (yomasete), nem 読まさせていただきます
- やらせていただきます (yarasete), nem やらさせていただきます
- A 見させていただきます (misasete) helyes, mert a miru az ichidan
A megfelelő szint kiválasztása
Sasete itadaku az udvariassági skála tetejének közelében ül. Sok esetben a könnyedebb opció természetesebben hangzik, és a hallgatóhoz való igazítás sokkal fontosabb, mint mindig a legformálisabb forma kiválasztása.
| Helyzet | Természetes választás | Példa |
|---|---|---|
| Barát vagy család | Okozó + te | ちょっと使わせて. |
| Tanárnő, barátságos idős | ~sasete kudasai | 質問させてください. |
| Menedzser, hivatalos kérés | ~sasete itadakemasen ka | 明日休ませていただけませんか。 |
| Ügyfél, beszéd, hivatalos e-mail | ~sasete itadakimasu (ha az engedély vonatkozik) | ご挨拶させていただきます. |
| Rutin saját cselekvés a munkahelyen | ~itashimasu vagy masu | 資料をお送りします. |
Ha még mindig jól érzi magát az alázatos és tiszteletreméltó igékkel általában, a sonkeigo és kenjōgo útmutatója azt a tágabb rendszert mutatja be, amelyhez a sasete itadaku tartozik.