Ni suite, Ni yotte, Ni taishite és Ni totte japánul

Körülbelül, attól függően, felé, az én szemszögemből: a japán mindegyiket ni-vel mondja, plusz egy részecskévé fagyott igét, és mindegyiknek megvan a maga feladata.

7 min olvasni

Kezdj el szabadon beszélni
Prezentációs dia nyilakkal a témák között
Amit tudnia kell

Ni suite, Ni yotte, Ni taishite és Ni totte japánul

Ha a mondataid túlnőnek az egyszerű leírásokon, módokra van szükséged, hogy elmondd, miről beszélsz, mitől függ valami, kire irányul az attitűd, és kinek a szemszögéből valami igaz. A japán ezeket a ni-ből és egy igealakkal felépített összetett részecskékkel kezeli: ni tsuite, ni kanshite, ni yotte, ni taishite és ni totte. Gyakoriak beszélgetésekben, prezentációkban, hírekben és írásban. Ez az útmutató bemutatja, hogy mindegyik mit jelent, milyen alakokat vesznek fel a főnév előtt, melyek hangzanak kimondva vagy írva, valamint az angol szó lefordításából adódó zavarokat.

A Ni suite jelentése kb; A ni kanshite a formálisabb változata

A Ni yotte azt jelenti, hogy függ, és formális passzív szavakban, by

A ni taishite azt jelenti, hogy felé vagy azzal ellentétben; ni totte azt jelenti, hogy egy nézőpontból

A főnév előtt nem vagy szótári alakká válnak: ni tsuite no, ni taisuru, ni yoru

Öt összetett részecske egy pillantásra

Ezek mindegyike ni plusz igének indult te alakjában, és fokozatosan állandó kifejezéssé vált. Közvetlenül egy főnévhez kapcsolódnak, és külön formájuk van a következő főnév leírására.

RészecskeFő jelentéseNyilvántartás
Ni suitKörülbelül, a témábanMindennapi
Ni kanshiteAmivel kapcsolatbanHivatalos
Ni yotteAttól függően; által, keresztülAttól függően mindennapi, egyébként formális
Ni taishitefelé, ellene; szembenSemleges a formálishoz képest
Ni totteMert abból a szempontbólMindennapi

Ni suite és ni kanshite: kb

A Ni suite a beszéd, gondolkodás, írás, kérdezés vagy tudás témáját jelöli. Ez a természetes módja, hogy beszéljünk róla szinte minden beszélgetésben.

A ni kanshite ugyanazzal az alapvető jelentéssel bír, formálisabb érzéssel, közelebb a megfontoláshoz vagy aggodalomhoz. E-mailekben, értesítésekben és prezentációkban találkozhat vele.

japánRomajiJelentése
日本の文化について話したいです。Nihon no bunka ni tsuite hanashitai desu.A japán kultúráról szeretnék beszélni.
この問題についてどう思いますか。Kono mondai ni tsuite dō omoimasu ka.Mit gondol erről a problémáról?
日本の歴史についての本を読みました。Nihon no rekishi ni tsuite no hon o yomimashita.Olvastam egy könyvet a japán történelemről.
新しいサービスに関して、ご説明いたします。Atarashii sābisu ni kanshite, go-setsumei itashimasu.Elmagyarázom az új szolgáltatást.
安全に関する注意Anzen ni kansuru chūiBiztonsági figyelmeztetés

Ni yotte: attól függően

A mindennapi beszédben a ni yotte legtöbbször azt jelenti, hogy attól függ. Általában a különbséget vagy változást jelző igéknél jelenik meg, például chigau, kawaru és kotonaru.

Az X ni yoru rövid kifejezés, ami azt jelenti, hogy X-től függ, teljes válasz a beszélgetésben.

japánRomajiJelentése
人によって考え方が違います。Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu.A gondolkodásmód személyenként eltérő.
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.Az ár szezontól függően változik.
場合によります。Baai ni yorimasu.A helyzettől függ.
天気によっては、中止になることもあります。Tenki ni yotte wa, chūshi ni naru koto mo arimasu.Az időjárástól függően ez lemondható.

Ni yotte: által és miatt, hivatalos japánul

A formális japánban a ni yotte a passzív ügynökét is jelöli, különösen a létrehozott, felfedezett vagy eldöntött dolgok esetében: egy művész festménye, a parlament által elfogadott törvény. A közönséges beszélgetés során a passzív ügynök általában ni-t vesz fel helyette.

Jelentheti a miatt vagy által is, és a főnév előtt ni yoru lesz. Ezek a felhasználások gyakoriak a hírekben és az írásos magyarázatokban.

japánRomajiJelentése
この小説は夏目漱石によって書かれました。Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita.Ezt a regényt Natsume Soseki írta.
地震によって、多くの建物が壊れました。Jishin ni yotte, ōku no tatemono ga kowaremashita.A földrengés sok épületet tönkretett.
台風による被害Taifū ni yoru higaiA tájfun okozta károk

Ni taishite: felé és azzal ellentétben

A ni taishite egy hozzáállás, érzés vagy cselekvés célpontja: udvarias az ügyfelekkel szemben, szigorú a gyerekekkel szemben, válasz egy kérdésre. A főnév előtt ni taisuru lesz.

Ha nincs elöl, no ni taishite két helyzetet hasonlít össze: mivel. Ez a használat gyakori a magyarázatokban és az összehasonlításokban.

japánRomajiJelentése
お客様に対して、丁寧に話してください。Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai.Kérjük, udvariasan beszéljen az ügyfelekkel.
先生は学生に対して厳しいです。Sensei wa gakusei ni taishite kibishii desu.A tanár szigorú a tanulókkal szemben.
質問に対する答えがわかりません。Shitsumon ni taisuru kotae ga wakarimasen.Nem tudom a választ a kérdésre.
兄は背が高いのに対して、弟は低いです。Ani wa se ga takai no ni taishite, otōto wa hikui desu.A bátyám magas, míg az öcsém alacsony.

Ni totte: azért, szemszögből

A Ni totte azt a személyt vagy csoportot adja meg, akinek a szemszögéből az ítélet születik: számomra fontos, kezdőknek nehéz, diákoknak kényelmes. Inkább az értékelés jelzőivel párosul, mint a cselekvésekkel.

A főnév előtt ni totte no lesz, mint egy számomra fontos személynél.

japánRomajiJelentése
私にとって、家族が一番大切です。Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu.Számomra a család a legfontosabb.
初心者にとって、敬語は難しいです。Shoshinsha ni totte, keigo wa muzukashii desu.A Keigo nehéz a kezdőknek.
この駅は学生にとって便利です。Kono eki wa gakusei ni totte benri desu.Ez az állomás kényelmes a diákok számára.

Az összekeverések, amelyek az angol for szóból származnak

Az angol több értelemben is használja, amit a japán elválaszt. A Ni totte az, mint a szempontból. No tame ni is for as in javára vagy annak érdekében. A Ni taishite az utasítás szerint való. Az angol szó szerinti választás olyan mondatokat eredményez, amelyek lefordítva hangzanak el.

Egy másik elterjedt keveredés a ni suitite használata, ahol a japánok egy egyszerű részecskét várnak el: ha egy baráttal beszélünk, az tomodachi a hanasu, nem pedig a tomodachi ni suitite hanasu, ami azt jelenti, hogy a barátodról beszélsz.

japánRomajiJelentése
家族のために働いています。Kazoku no tame ni hataraite imasu.a családomnak dolgozom.
この仕事は私にとって大切です。Kono shigoto wa watashi ni totte taisetsu desu.Ez a munka fontos számomra.
友達と話しました。Tomodachi to hanashimashita.Beszéltem egy barátommal.
友達について話しました。Tomodachi ni tsuite hanashimashita.Egy barátomról beszéltem.

Ha egy mondat ilyen részecskékkel bizonytalannak tűnik, kérdezze meg, hogy mit csinál angolul: egy nézőpont, egy előny, egy cél vagy egy téma. A válasz kiválasztja a részecskét.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Válasszon egy témát, amely érdekel, és mondjon négy mondatot: miről szeretne beszélni a ni suite-tal, hogyan különböznek a vélemények a ni yotte-ról, hogyan reagálnak az emberek a ni taishite-re, és miért számít ez neked a ni totte-val. Az Unihongo 3D osztálytermében egy megbeszélés a AI Sensei-vel természetes hely ezeknek, mivel a véleményekhez és az összehasonlításokhoz folyamatosan szükségük van rájuk.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség a ni suitite és a ni kanshite között?

Mindkettő körülbelül vagy aggályos. A ni suite a mindennapi választás a beszélgetésben. A Ni kanshite formálisabb, és jellemző a bejelentésekre, üzleti dokumentumokra és prezentációkra. A főnév előtt a ni kanshite általában ni kansuru lesz.

Hogyan mondjam, hogy japánul függ?

Használja a ni yotte szót azzal a dologgal, amelytől függ, és egy olyan igével, mint a chigau: hito ni yotte chigaimasu, ez személytől függ. A kötetlen beszédben a jōkyō ni yoru vagy egyszerűen csak a baai ni yoru is gyakori.

Mi a különbség a ni totte és a no tame ni között?

A Ni totte egy nézőpontot ad az ítélethez: watashi ni totte muzukashii, nehéz számomra. A No tame ni kedvezményezettet vagy célt ad egy akciónak: kazoku no tame ni hataraku, munka a családomnak. Mindkettő fordítva van, de nem cserélhetők.

A japánok használják ezeket a beszélgetésekben?

A Ni suite, a ni yotte jelentése attól függően, és a ni totte mindennapi beszéd. A ni kanshite, a ni yotte jelentése passzívban, valamint az olyan főnévi alakok, mint a ni taisuru és a ni yoru, írottan vagy formálisan hangzanak, és gyakrabban fordulnak elő hírekben, riportokban és prezentációkban.

Folytassa a tanulást

Minden cikk

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni