Három minta az események rendbetételéhez
Mindegyik minta két cselekvést kapcsol össze, és rögzíti az előtte álló ige alakját. Helyezze a formát, és a mondat többi része normálisan viselkedik: a végige az egész mondat feszültségét és udvariasságát hordozza.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 寝る前に歯を磨きます。 | Neru mae ni ha o migakimasu. | Lefekvés előtt fogat mosok. |
| 食べた後で、散歩します。 | Tabeta ato de, sanpo shimasu. | Evés után megyek sétálni. |
| 手を洗ってから、食べます。 | Te o aratte kara, tabemasu. | Megmosom a kezem, majd eszem. |
| Minta | Igeforma előtte | Jelentése |
|---|---|---|
| Mae ni | Szótár forma | Mielőtt megtenné |
| Ato de | Múlt ta forma | Miután megtette |
| Te kara | Te formában | Miután megtette először, vagy azóta |
A Mae ni szótár formában marad
A mae ni előtti ige mindig a nem múlt szótári alak, mert a leírt időpontban a cselekvés még nem történt meg. Az egész mondat igeidő a végigéből származik.
Itt fordítanak a tanulók angolból, és tabeta mae ni-t állítanak elő. A megoldás az, hogy ne feledjük, hogy mae ni soha nem néz hátra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、ひらがなを勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, hiragana o benkyō shimashita. | Hiraganát tanultam, mielőtt Japánba jöttem. |
| 出かける前に、電話してください。 | Dekakeru mae ni, denwa shite kudasai. | Kérem, hívjon fel, mielőtt kimegy. |
| 会議が始まる前に、資料を読んでおきます。 | Kaigi ga hajimaru mae ni, shiryō o yonde okimasu. | Az ülés kezdete előtt elolvasom a dokumentumokat. |
| 忘れる前に、メモします。 | Wasureru mae ni, memo shimasu. | Megjegyzem, mielőtt elfelejtem. |
Ato de a múlt formában marad
A tükörszabály az ato de-re vonatkozik. Az előtte lévő ige mindig a ta alak, mert az első cselekvés befejeződik, mire a második megtörténik. Ez akkor is igaz, ha az egész mondat a jövőről szól.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 仕事が終わった後で、ジムに行きます。 | Shigoto ga owatta ato de, jimu ni ikimasu. | Munka végeztével elmegyek az edzőterembe. |
| 映画を見た後で、ご飯を食べました。 | Eiga o mita ato de, gohan o tabemashita. | A film megtekintése után vacsoráztunk. |
| 説明を聞いた後で、質問してください。 | Setsumei o kiita ato de, shitsumon shite kudasai. | Kérem, tegye fel kérdéseit, miután meghallotta a magyarázatot. |
Főnevek, időszavak és ezelőtt
A főnevek esetében mindkét minta nem: shokuji no mae ni étkezés előtt és jugyō no ato de óra után. Gyakran ez a legegyszerűbb módja annak, hogy kimondjuk a beszélgetés során, mert egyáltalán nincs szükség igére.
A hosszú ideig a mae azt jelenti, hogy régen, az ato vagy a go azt jelenti, hogy később. Mikka mae három napja van; sannen mae ni három éve van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 食事の前に、薬を飲んでください。 | Shokuji no mae ni, kusuri o nonde kudasai. | Kérjük, étkezés előtt vegye be a gyógyszert. |
| 授業の後で、先生に質問しました。 | Jugyō no ato de, sensei ni shitsumon shimashita. | Óra után feltettem egy kérdést a tanárnak. |
| 三年前に日本に来ました。 | Sannen mae ni Nihon ni kimashita. | Három éve jöttem Japánba. |
| 一時間後にまた来ます。 | Ichijikan go ni mata kimasu. | Egy óra múlva visszajövök. |
Te kara: először ezt, aztán azt
Te kara csatlakozik két akcióhoz, és hangsúlyozza, hogy az elsőt be kell fejezni, mielőtt a második elkezdődne. Gyakran a helyes sorrend vagy feltétel érzését hordozza magában: először ezt tegye, és csak azután tegye azt.
Ez az utasítások, receptek, tanácsok és háztartási szabályok természetes mintája.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 靴を脱いでから、上がってください。 | Kutsu o nuide kara, agatte kudasai. | Kérjük, vegye le a cipőjét, mielőtt bejön. |
| よく考えてから、答えます。 | Yoku kangaete kara, kotaemasu. | Alaposan meggondolom, mielőtt válaszolok. |
| 宿題をしてから、遊びなさい。 | Shukudai o shite kara, asobinasai. | Először csináld meg a házi feladatod, aztán játssz. |
| 確認してから、お返事します。 | Kakunin shite kara, ohenji shimasu. | Ha ellenőriztem, válaszolok. |
Az első példában az angol természetesen az előbbit mondja. A japánok gyakran ugyanazt az utasítást fogalmazzák meg a te karával, és az első műveletet befejezettnek mondják.
Te kara azóta
A te karának van egy második felhasználása, amelyet az ato de nem tud helyettesíteni: mivel az idő mérése egy kiindulási ponttól. A minta általában elhúzódó idővel vagy azóta bekövetkezett változással ér véget.
Erre a kifejezésre van szüksége, amikor az emberek megkérdezik, mióta van Japánban, vagy mióta tanul japánul.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, sannen ni narimasu. | Három éve, hogy Japánba jöttem. |
| 日本語を勉強し始めてから、一年です。 | Nihongo o benkyō shihajimete kara, ichinen desu. | Egy éve, hogy elkezdtem japánul tanulni. |
| 引っ越してから、よく眠れるようになりました。 | Hikkoshite kara, yoku nemureru yō ni narimashita. | Mióta elköltöztem, jól alszom. |
Választás az ato de és a te kara között
Sok mondatban mindkettő helyes, és a különbség a hangsúly. Ato de azt válaszolja, mikor: a második cselekvés az első után történik. Te kara milyen sorrendben válaszol: az elsőt a második előtt kell befejezni.
Ha időbeli hézag van, vagy a két cselekvés lazán kapcsolódik egymáshoz, az ato de természetesebb. Ha a sorrend számít, vagy az első cselekvés feltétel, a te kara jobban illeszkedik. Mert azóta csak a te kara működik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| じゃあ、後で電話します。 | Jā, ato de denwa shimasu. | Rendben, később hívlak. |
| 昼ご飯を食べてから、出かけましょう。 | Hirugohan o tabete kara, dekakemashō. | Menjünk ki, ha megebédeltünk. |
- Laza sorrend a köztes idővel: ato de.
- Szándékos megrendelés vagy feltétel: te kara.
- Utasítások és tanácsok: általában te kara.
- Egy adott időpont óta: csak te kara.
- Később, az első akció megnevezése nélkül: ato de önmagában.