Két módja annak, hogy a döntésekről beszéljünk
Mindkét minta a koto-t használja, a nominalizátort, amely a záradékot dologgá alakítja. A Nihon ni iku koto ötletként Japánba megy. A ni suru azt jelenti, hogy azzá válni, a ni naru pedig azt, hogy válni. Tehát az iku koto ni suru szó szerint azt jelenti, hogy belemenni a tervbe, és az iku koto ni naru megy tervvé válik.
Ez a szó szerinti különbség jól leképezi a jelentést. A suruval az ember cselekszik és választ. Naruval megérkezik az eredmény, és a beszélő nem mondja meg, ki döntött. Ez hasonló az események tranzitív és intransitív nézetei közötti általános kontraszthoz a japánban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | Úgy döntöttem, hogy jövőre Japánba megyek. |
| 来年、日本に行くことになりました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni narimashita. | Elhatározták, hogy jövőre Japánba megyek. |
| 今日はタクシーで帰ることにする。 | Kyō wa takushī de kaeru koto ni suru. | Ma taxival megyek haza. (most dönt, alkalmi) |
| 来月から大阪で働くことになった。 | Raigetsu kara Ōsaka de hataraku koto ni natta. | Kiderült, hogy a jövő hónaptól Oszakában fogok dolgozni. (alkalmi) |
Hogyan alakítsuk ki mind a négy mintát
Mind a négy a sima szótári alakot vagy az ige egyszerű nai alakját követi. A főnevek a ni suru és a ni naru szavakat közvetlenül, koto nélkül veszik: kōhī ni shimasu, kávézom, ugyanaz a választási ötlet, egy főnévre vonatkoztatva.
Feszült ügyek. A Koto ni suru a jelenben gyakran azt jelenti, hogy most döntök, mint ahogy a kore ni suru esetében is, én ezt fogom tenni. A Koto ni Shita a múltban egy már meghozott döntésről számol be. A Koto ni naru a jelenben leírhatja, mi fog történni ennek eredményeként, míg a koto ni natta híreket közöl.
| Minta | Példa | Jelentése | Árnyalat |
|---|---|---|---|
| ～ことにする | 行くことにする | Úgy döntök, hogy megyek | Döntés most |
| ～ことにした | 行くことにしました | Úgy döntöttem, elmegyek | Az általam hozott döntés |
| ～ないことにした | 行かないことにしました | Úgy döntöttem, hogy nem megyek | Negatív döntés |
| ～ことになった | 行くことになりました | Eldőlt, hogy megyek | Az eredmény, a döntést nem hozták |
| ～ことにしている | 毎朝走ることにしています | Minden reggel igyekszem futni | Személyes szabály vagy szokás |
| ～ことになっている | 九時に始まることになっています | Kilenckor kezdődik | Meglévő szabály vagy elrendezés |
Koto ni suru: a döntésed birtoklása
Használja a koto ni shimashita szót, ha egyértelművé szeretné tenni, hogy a választás az Öné volt. Határozottan hangzik, és gyakori, amikor a barátokkal beszélünk tervekről, elhatározásokról és változásokról.
Ugyanilyen gyakori a negatív forma, a ~nai koto ni suru: amai mono o tabenai koto ni shita, úgy döntöttem, nem eszek édességet. Gyakran párosul n desu-val vagy csomóponttal megadott okkal.
A szándékot kifejező tsumori desuhoz képest a koto ni shimashita a döntés pillanatát hangsúlyozza. Iku tsumori desu, ahová menni szándékozom; iku koto ni shimashita az, hogy elhatároztam, hogy elmegyek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いろいろ考えて、会社を辞めることにしました。 | Iroiro kangaete, kaisha o yameru koto ni shimashita. | Hosszas gondolkodás után úgy döntöttem, felmondok a munkahelyemen. |
| 今年はお酒を飲まないことにしたんです。 | Kotoshi wa osake o nomanai koto ni shita n desu. | Úgy döntöttem, hogy idén nem iszom. |
| 雨だから、今日は家にいることにする。 | Ame da kara, kyō wa ie ni iru koto ni suru. | Esik az eső, úgyhogy ma bent maradok. |
| じゃあ、この案で進めることにしましょう。 | Jā, kono an de susumeru koto ni shimashō. | Rendben, folytassuk ezt a tervet. |
| 聞かなかったことにします。 | Kikanakatta koto ni shimasu. | Úgy teszek, mintha nem hallottam volna. |
Az utolsó sor egy speciális használatot mutat: a múlt idő plusz koto ni suru azt jelenti, hogy úgy kezelünk valamit, mintha az így lenne. A Mita koto ni suru, hogy úgy számoljuk, mint látták, és a nakatta koto ni suru, úgy viselkedünk, mintha meg sem történt volna, általános idiómák.
Koto ni naru: hírek, eredmények és szerénység
A koto ni narimashita segítségével jelentse be az eredményeket, különösen azokat, amelyeket egy cég, iskola vagy körülmények határoznak meg: átszállások, menetrendek, események és hivatalos változások. A hallgató megérti, hogy a beszélő eredményről számol be.
A személyes hírek klasszikus szerény formája is. Sokan a koto ni narimashitával jelentik be a házasságot, a költözést és a felmondást, pedig ők választották őket, mert a hír úgy való bemutatása, mint valami megtörtént dolog, alázatosnak hangzik, és elkerüli, hogy önmaga kerüljön a középpontba.
Jelen időben a koto ni naru a következményeket is leírja: kono mama da to, maniawanai koto ni naru, ilyen ütemben a határidőt el fogjuk hagyni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このたび、結婚することになりました。 | Konotabi, kekkon suru koto ni narimashita. | Örömmel jelentem be, hogy férjhez megyek. |
| 四月から福岡支社に転勤することになりました。 | Shigatsu kara Fukuoka shisha ni tenkin suru koto ni narimashita. | Áprilistól áthelyeznek a fukuokai fióktelepre. |
| 会議は来週に延期されることになりました。 | Kaigi wa raishū ni enki sareru koto ni narimashita. | A találkozót a jövő hétre halasztották. |
| このままだと、終電に間に合わないことになるよ。 | Kono mama da to, shūden ni maniawanai koto ni naru yo. | Ilyen ütemben lekésjük az utolsó vonatot. |
| 大変なことになった。 | Taihen na koto ni natta. | Ez igazi káoszba fajult. |
Koto ni shite iru: szokások, amelyeket megtartasz
A Koto ni shite iru a koto ni suru te iru formája. Egy döntés folyamatban lévő eredményét írja le: döntöttem, és betartom. Ez ideálissá teszi a személyes szabályokhoz, rutinokhoz és egészségügyi szokásokhoz.
Ez inkább megfontolt, mint egyszerű szokás. Mainichi arukimasu, minden nap sétálok, egyszerűen beszámol egy rutinról. Mainichi aruku koto ni shite imasu, minden nap járok, azt mondja, hogy ezt a szabályt választottad, és szándékosan követed.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 毎日、一駅歩くことにしています。 | Mainichi, hitoeki aruku koto ni shite imasu. | Célom, hogy minden nap egy állomás távolságot sétáljak. |
| 夜十時以降はスマホを見ないことにしています。 | Yoru jūji ikō wa sumaho o minai koto ni shite imasu. | Este 10 után nem nézek a telefonomra. rendszerint. |
| 寝る前に必ず日本語を声に出して読むことにしている。 | Neru mae ni kanarazu Nihongo o koe ni dashite yomu koto ni shite iru. | Lefekvés előtt mindig japánul olvasok. (alkalmi) |
| 仕事の話は家でしないことにしているんです。 | Shigoto no hanashi wa ie de shinai koto ni shite iru n desu. | Szabálysá teszem, hogy otthon ne beszéljünk a munkáról. |
Ez a minta az elutasítás udvarias módja is. Osake wa nomanai koto ni shite iru n desu, azt a szabályt teszem, hogy ne igyon, inkább személyes elvnek hangzik, semmint a felajánló személy elutasításának.
Koto ni natte iru: szabályok és rendelkezések
A Koto ni natte iru olyasvalamit ír le, amiről már döntöttek, és ami most a helyén van: szabályokat, irányelveket, szokásokat és ütemezett megállapodásokat. Folyamatosan hallani fogja a személyzettől, a tulajdonosoktól, a tanároktól és a kollégáktól, akik elmagyarázzák a dolgok működését.
Lágyabban és kevésbé személyesen hangzik, mint egy közvetlen tilalom. Ahelyett, hogy azt mondaná, hogy valami tiltott, az előadó elmagyarázza, hogy egyszerűen így vannak beállítva a dolgok, ami eltávolítja a személyes kritika érzését.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ゴミは朝八時までに出すことになっています。 | Gomi wa asa hachiji made ni dasu koto ni natte imasu. | A szemetet reggel 8-ra kell kiüríteni. |
| こちらの部屋はペット不可ということになっています。 | Kochira no heya wa petto fuka to iu koto ni natte imasu. | Ebben a lakásban háziállatok nem vihetők be. |
| チェックインは三時からとなっております。 | Chekkuin wa sanji kara to natte orimasu. | A bejelentkezés három órától lehetséges. (nagyon udvarias) |
| 会議の資料は前日に送ることになっている。 | Kaigi no shiryō wa zenjitsu ni okuru koto ni natte iru. | Előző nap el kell küldenünk az ülés anyagát. |
| 明日、田中さんと会うことになっています。 | Ashita, Tanaka-san to au koto ni natte imasu. | Holnap találkozom Tanaka úrral. |
Választás a négy közül
Ha kétségei vannak, tegyen fel két kérdést: ki hozta meg a döntést, és ez egyszeri vagy folyamatos? Ez általában megmondja, hogy a négy közül melyik illik.
| Ki döntött? | Egyszeri döntés | Folyamatos állapot |
|---|---|---|
| Én, és meg akarom mutatni | ～ことにしました | ～ことにしています |
| Mások, körülmények, vagy szerénynek akarok hangzani | ～ことになりました | ～ことになっています |
- Mondd el egy barátodnak, hogy úgy döntöttél, hogy megtanulsz főzni: ryōri o narau koto ni shita.
- Munkahelyi áthelyezés bejelentése: tenkin suru koto ni narimashita.
- A napi kocogás magyarázata: maiasa hashiru koto ni shite imasu.
- Egy építési szabály magyarázata: yoru wa sōon ni ki o tsukeru koto ni natte imasu.
Gyakori tanulói hibák
- A masu forma használata koto előtt: ikimasu koto ni shimashita helytelen; használd az iku koto ni shimashita-t.
- A koto szó hozzáadása a főnevek után: kōhī koto ni shimasu rossz; mondd kōhī ni shimasu.
- A koto ni shimashita használata vállalati döntésekhez, ami úgy hangzik, mintha személyesen hívta volna.
- A koto ni shite iru összetévesztése egyszerű szokással; szándékos választást jelent, így furcsán hangozhat az olyan önkéntelen rutinokhoz, mint az éhesen ébredés.
- A koto ni natte iru és a koto ni naru összekeverése: az első egy létező szabály, a második egy új eredmény vagy következmény.