A memóriaellenőrzés vége
Kke kerül a mondat végére, ha valamiért visszanyúlsz. Két dolgot mond egyszerre a hallgatónak: azt hiszem, tudtam ezt, és szeretném, ha megerősítené.
Ettől inkább társadalmi, mint egyszerű kérdés. Könnyedén elismeri a mulasztást, ezért olyan gyakori a barátok és kollégák között, akik már beszéltek a témáról.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 名前、何だっけ？ | Namae, nan da kke? | Már megint mi volt a név? |
| 会議は何時だっけ？ | Kaigi wa nanji da kke? | Hány órakor volt megint a találkozó? |
| あれ、どこに置いたっけ。 | Are, doko ni oita kke. | Hm, hova tettem? |
Hogyan kötődik kke
Kke a mondat egyszerű alakját követi. A főnevek és na-melléknevek előtt da vagy datta kell, és mindkettő gyakori; a datta egy kicsit inkább az előhívás felé hajlik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 明日だっけ？ | Ashita da kke? | Holnap volt? |
| あの店、高かったっけ？ | Ano mise, takakatta kke? | Drága volt az a hely? |
| そう言ったっけ？ | Sō itta kke? | Ezt mondtam? |
| 田中さんって、犬を飼ってるんだっけ？ | Tanaka-san tte, inu o katteru n da kke? | Tanaka, van kutyád, nem? |
| Mielőtt kke | Használható űrlap | Hogy hangzik |
|---|---|---|
| Főnév vagy na-melléknév | da vagy adat hozzáadása | Már megint mi volt? |
| i-melléknév | Sima vagy múltbeli forma | Megint drága volt? |
| Ige | Sima vagy múltbeli forma | Ezt mondtam? |
| Magyarázó mondat | Sima forma plusz n da | Van kutyád, igaz? |
| Udvarias beszéd | Deshita vagy mashita | A lágyabb változat kollégáknak |
A jelen tényének múlt formája
Az egyik jellemző megzavarja a tanulókat: a kke gyakran múltbeli formát ölt, még akkor is, ha a tény ma is igaz. Az állomás nem költözött, és a barátod születésnapja sem változott, mégis datta kke természetes.
A múltbeli űrlap arra a pillanatra mutat, amikor az információ eljut Önhöz. Ez egy kicsiny nyelvtani módja annak, hogy mondd, ezt mondtad nekem korábban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 誕生日、いつだったっけ？ | Tanjōbi, itsu datta kke? | Mikor van újra a születésnapod? |
| 駅はどっちだったっけ。 | Eki wa dotchi datta kke. | Merre volt megint az állomás? |
| お名前、何でしたっけ？ | O-namae, nan deshita kke? | Elnézést, mi volt a neved? |
kke udvarias tartása
Deshita kke és mashita kke normálisak a rendszeresen beszélgető kollégák között. Barátságosan és kissé bocsánatkérően hangzanak.
Egy ügyféllel, egy felsővezetővel vagy valakivel, akivel egyszer találkoztál, kke azt sugallhatja, hogy nem figyeltél. Ott jobb, ha bocsánatot kérsz az újbóli megkérdezésért, és teljes udvarias kérést alkalmazol.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日でしたっけ？ | Shimekiri wa kin'yōbi deshita kke? | A határidő péntek volt, nem? (egy kollégának) |
| 以前お会いしましたっけ？ | Izen o-ai shimashita kke? | Találkoztunk már korábban? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度伺ってもよろしいですか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o mō ichido ukagatte mo yoroshii desu ka. | Elnézést, megkérdezhetem még egyszer a nevét? (ügyfélnek) |
Hangosan gondolkodni és visszanézni
Kke is hallgató nélkül dolgozik. Halkan, zuhanó hangon azt mondta, hogy valaki az emlékezetében kutat: van, kagi kaketa kke, várj, bezártam az ajtót?
Múlt igével és reflektáló hangnemével a kke is szeretettel tud visszatekinteni valamire, ami korábban megtörtént. Nosztalgikus melegséget hordoz, gyakran nā a végén.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| えっと、何だっけ… | Etto, nan da kke… | Hm, mi volt… |
| あれ、鍵かけたっけ？ | Are, kagi kaketa kke? | Várj, bezártam az ajtót? |
| 子どもの頃、よくこの公園で遊んだっけなあ。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda kke nā. | Gyerekként gyakran játszottunk ebben a parkban. |
Hibák, amelyek kke elárulják
Kke kicsi, de néhány szokás azt mutatja, hogy a tanuló nem egészen szívta fel azt, amit jelez.
- A kke használata egy teljesen új kérdésre, ami azt jelenti, hogy már elmondták neked.
- A da vagy a datta elhagyása főnév után: nan da kke, nem csupasz főnév plusz kke.
- kke használata ügyféllel vagy vezető személlyel a teljes udvarias kérdés helyett.
- Emelkedő hangot használ, amikor önmagában beszél, amitől ez kérdésként hangzik.
- Ugyanazt a kke kérdést kétszer felteszed egy beszélgetés során, ami feloldja az udvariasságot.