Egy szó, két mód az idő keretezésére
Képzeljen el egy szakaszt egy vonalon. Az Aida az egész sort lefedi: amit leírtál, az elejétől a végéig kitöltötte. Aida ni kiválaszt egy pontot a vonalon: egyszer valami történt odabent.
Az angol mind a közben, mind pedig a while kifejezést használja, ezért a tanulók gyakran elvetik az ni-t, vagy hozzáadják oda, ahol nem való.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 夏休みの間、ずっと実家にいました。 | Natsuyasumi no aida, zutto jikka ni imashita. | Az egész nyári szünetben a szüleim otthonában maradtam. |
| 夏休みの間に、運転免許を取りました。 | Natsuyasumi no aida ni, unten menkyo o torimashita. | A nyári szünetben szereztem meg a jogosítványomat. |
Hogyan kötődik Aida
Az Aida egy főnév, ezért a főnevek előtt nem szerepel. Az igéknek egy folyamatban lévő állapotot kell leírniuk, ami általában te iru-t jelent. Az igék, mint például az iru és az aru, valamint a tagadó igék egyenesen megelőzhetik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 留守の間に | rusu no aida ni | Amíg kint voltam |
| 日本にいる間に | Nihon ni iru aida ni | Amíg Japánban vagyok |
| 知らない間に | shiranai aida ni | Mielőtt észrevettem volna, észre sem vettem |
| Aida előtt | Használható űrlap | Példaérzék |
|---|---|---|
| Főnév | Főnév plusz nem | A nyári szünetben |
| Cselekvő ige | Te iru forma | Amíg vártam |
| Állami ige | Szótár forma | Amíg Japánban vagyok |
| Negatív | Nai forma | Miközben nem figyeltem |
Aida: az egész szakasz
Ha az aidát ni nélkül használja, a fő záradéknak addig kell tartania, amíg a periódus tart. Ezért olyan gyakran párosul a te iru, te ita vagy zutto szóval a főmondatban.
Olyan utasításokra is működik, amelyek egy adott időszakra vonatkoznak, például csendben maradni, amíg a baba alszik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 待っている間、本を読んでいました。 | Matte iru aida, hon o yonde imashita. | Egész idő alatt egy könyvet olvastam, amíg vártam. |
| 電車に乗っている間、ずっと寝ていた。 | Densha ni notte iru aida, zutto nete ita. | Az egész vonatút alatt aludtam. |
| 子どもが寝ている間、静かにしてください。 | Kodomo ga nete iru aida, shizuka ni shite kudasai. | Kérjük, maradjon csendben, amíg a gyermek alszik. |
Aida ni: valami történik az ablakon belül
Adjon hozzá ni-t, ha a fő záradék egyetlen esemény vagy egy befejezett módosítás. Történt valami egyszer, valamikor az időszakon belül.
Ez a természetes választás olyan tervek esetében is, amelyeknek egy időszak lejárta előtt kell megtörténniük, például olyan tevékenységekhez, amelyeket még Japánban kell elvégeznie.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 寝ている間に、地震があったそうです。 | Nete iru aida ni, jishin ga atta sō desu. | Állítólag földrengés volt, miközben aludtam. |
| 留守の間に、荷物が届いていました。 | Rusu no aida ni, nimotsu ga todoite imashita. | Egy csomag érkezett, amíg kint voltam. |
| 日本にいる間に、富士山に登りたいです。 | Nihon ni iru aida ni, Fujisan ni noboritai desu. | Japánban szeretnék megmászni a Fuji-hegyet. |
| 知らない間に、雨がやんでいた。 | Shiranai aida ni, ame ga yande ita. | Az eső elállt, mielőtt észrevettem volna. |
Aida ni, uchi ni vagy mae ni?
Mindhárman leírhatják, hogy egy időszak előtt vagy közben csinálnak valamit, de más dolgokat hangsúlyoznak. A jó választás leginkább azon múlik, hogy semlegesnek vagy sürgősnek akarsz-e hangzani.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 休みの間に、部屋を片付けます。 | Yasumi no aida ni, heya o katazukemasu. | Ünnep alatt rendet rakok a szobámban. |
| 明るいうちに帰りましょう。 | Akarui uchi ni kaerimashō. | Menjünk haza, amíg még világos. |
| 暗くなる前に帰りましょう。 | Kuraku naru mae ni kaerimashō. | Menjünk haza, mielőtt besötétedik. |
| Minta | Fókusz | Érzés |
|---|---|---|
| aida ni | Egy ablak világos kezdettel és véggel | Semleges |
| uchi ni | Mielőtt a jelenlegi helyzet megváltozna | Sürgősség: amíg még lehet |
| mae ni | Egy konkrét esemény előtt | Semleges sorrend |
Az Uchi ni-nek és a mae ni-nek megvan a saját útmutatója több példával. Az aida ni gyorstesztje az, hogy az időszaknak van-e természetes vége, amelyre rámutathat.
Aida, mint a kettő között, és a szavak, hogy távol tartsák egymástól
Az Aida a közt, a helyek, az emberek és az idők mindennapi szava. És ugyanaz a kandzsi több beállított kifejezésben is megjelenik, amelyek egyáltalán nem jelentik a közben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 駅と銀行の間にあります。 | Eki to ginkō no aida ni arimasu. | Az állomás és a bank között van. |
| この間、駅で田中さんに会いました。 | Kono aida, eki de Tanaka-san ni aimashita. | A minap összefutottam Tanakával az állomáson. |
| しばらくの間、お待ちください。 | Shibaraku no aida, o-machi kudasai. | Kérjük, várjon egy kicsit. |
| 間に合いました。 | Ma ni aimashita. | időben megcsináltam. (olvasd anyát, ne Aidát) |
- Ne tegyen egyszeri eseményt aida után ni nélkül.
- Ne használjon egyszerű cselekvési igét az aida előtt; használd te iru.
- Olvassa el a kono aidát, mint a minap, ne ezalatt.
- Olvassa el a ma ni au-t ma-val, és kezelje külön igeként.