तीन स्क्रिप्ट, तीन नौकरियां
जापानी एक साथ तीन लेखन प्रणालियाँ चलाते हैं, और वे एक दूसरे के विकल्प नहीं हैं। कांजी संज्ञाओं के अर्थ और अधिकांश क्रियाओं और विशेषणों के मूल की आपूर्ति करता है। हीरागाना वह सब कुछ प्रदान करता है जो उन अर्थों को एक साथ जोड़ता है: कण, क्रिया और विशेषण अंत, संयोजन, और देशी शब्दों की एक लंबी पूंछ जिनकी कांजी दुर्लभ या अनुपयोगी है। कटकाना उन सामग्रियों के लिए आरक्षित हैं जो मूल शब्दावली के बाहर से आई हैं, या उन शब्दों के लिए जिन्हें लेखक अलग करना चाहता है।
इस विभाजन के कारण ही कोई वाक्य धारीदार दिखता है। कांजी क्लस्टर सामग्री हैं, उनके बीच चलने वाला हीरागाना व्याकरण है, और कोई भी कटकाना ब्लॉक आम तौर पर एक आयातित वस्तु है। एक पाठक जो विभाजन को जानता है वह सार पाने के लिए कांजी के लिए एक पंक्ति को छोड़ सकता है, फिर हीरागाना के लिए वापस जा सकता है यह पता लगाने के लिए कि किसने किसके साथ क्या किया। यह वास्तव में उपयोगी पढ़ने की रणनीति है, और यह केवल इसलिए काम करती है क्योंकि स्क्रिप्ट में अलग-अलग कार्य होते हैं।
एक समय में एक मिश्रित वाक्य पढ़ना
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、友達とカフェでコーヒーを飲みます。 | Ashita, tomodachi to kafe de kōhī o nomimasu. | कल मैं एक दोस्त के साथ कैफे में कॉफी पीऊंगा। |
| 私はパンとサラダを買いました。 | Watashi wa pan to sarada o kaimashita. | मैंने ब्रेड और सलाद खरीदा. |
| テレビでニュースを見ています。 | Terebi de nyūsu o mite imasu. | मैं टेलीविजन पर समाचार देख रहा हूं. |
| スミスさんは日本語を勉強しています。 | Sumisu-san wa nihongo o benkyō shite imasu. | श्री स्मिथ जापानी भाषा का अध्ययन कर रहे हैं। |
पहली पंक्ति को तीन परतों के रूप में देखें। 明日 और 友達 और 飲 अर्थ रखने वाले कांजी हैं। と, で, を और ます हीरागाना हैं जो साथी, स्थान, वस्तु और विनम्रता को दर्शाते हैं। カフェ और コーヒー कटकाना हैं, दोनों आयातित हैं। एक बार जब आप वाक्य को इस प्रकार क्रमबद्ध कर लें तो उसमें कुछ भी अस्पष्ट नहीं रहेगा, भले ही उसमें एक भी स्थान न हो।
चौथी पंक्ति कटकाना का एक और उपयोग जोड़ती है: एक विदेशी व्यक्तिगत नाम। スミス कटकाना में लिखा गया है क्योंकि व्यक्ति जापानी नहीं है, और さん हीरागाना में जुड़ा हुआ है क्योंकि सम्मानसूचक मूलनिवासी है। मित्रवत दिखने के लिए शिक्षार्थी अक्सर अपना नाम हीरागाना में लिखते हैं; मानक विकल्प कटकाना है, और फॉर्म और होटल यही अपेक्षा करते हैं।
हीरागाना क्या ले जाता है
हीरागाना व्याकरण संबंधी कार्य करता है। प्रत्येक कण हीरागाना है, प्रत्येक क्रिया और विशेषण का अंत हीरागाना है, और इसी तरह छोटे कार्य शब्द जैसे とても, ちょっと और もう भी हैं। इसमें मूल शब्द भी हैं जिनकी कांजी असामान्य, तकनीकी है, या पाठक के प्रयास के लायक नहीं है: きれい, ありがとう, और かわいい आमतौर पर काना हैं, भले ही उनके लिए वर्ण मौजूद हों।
कांजी स्टेम के बाद जुड़े अंत का अपना नाम है, ओकुरिगाना, और वे वह भाग हैं जो आपके संयुग्मित होने पर बदल जाते हैं।食べました में, 食 खाने का विचार रखता है और べました तनाव और विनम्रता रखता है। यही कारण है कि आप किसी क्रिया को केवल उसके कांजी से नहीं सीख सकते हैं, और अध्ययन के पहले महीनों में हिरागाना गति कांजी गिनती से अधिक क्यों मायने रखती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大きい魚を食べました。 | Ōkii sakana o tabemashita. | मैंने एक बड़ी मछली खा ली. |
| これはとてもきれいです。 | Kore wa totemo kirei desu. | ये बहुत खूबसूरत है. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | धीरे - धीरे बात करें। |
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | क्षमा करें, क्या आपके पास एक क्षण है? |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। |
कटकाना क्या ले जाता है
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | मेरा कंप्यूटर टूट गया है. |
| お名前はカタカナで書いてください。 | O-namae wa katakana de kaite kudasai. | कृपया अपना नाम कटकाना में लिखें। |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | मैं अमेरिका से आया हूं. |
| ネコは夜行性です。 | Neko wa yakōsei desu. | बिल्लियाँ रात्रिचर होती हैं। |
| ドアがバタンと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | दरवाज़ा धड़ाम से बंद हो गया। |
| それはゼッタイに無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | यह बिल्कुल असंभव है. |
- केवल अंग्रेजी ही नहीं, किसी भी भाषा के ऋणशब्द: コーヒー, パン, アルバイト।
- विदेशी व्यक्तिगत नाम और अधिकांश विदेशी स्थान के नाम: スミス, ロンドン, フランス।
- कंपनी, उत्पाद और ब्रांड नाम, जिनमें जापानी नाम भी शामिल हैं जो आधुनिक रूप चाहते हैं।
- तेज़ या अचानक शोर के लिए ध्वनि शब्द, विशेष रूप से मंगा और विज्ञापन में।
- वैज्ञानिक या प्रकृति लेखन में पौधों और जानवरों के नाम, जहां ネコ और サクラ 猫 और 桜 की जगह लेते हैं।
- साधारण जापानी शब्द जो एक लेखक चिल्लाना चाहता है, वह भूमिका अंग्रेजी इटैलिक में देती है।
अंतिम दो पंक्तियाँ वे हैं जिन्हें शिक्षार्थी गलत पढ़ते हैं। バタン ऋणशब्द नहीं है; यह कटकाना में एक देशी ध्वनि शब्द है क्योंकि इसकी आवाज तेज़ होती है। ゼッタイ एक साधारण शब्द है, जिसे आम तौर पर 絶対 लिखा जाता है, जिसे कटकाना में केवल बल के लिए डाला जाता है। इनमें से किसी का भी अंग्रेजी से कोई लेना-देना नहीं है, इसलिए कटकाना को एक विदेशी शब्द संकेत के रूप में मानने से आप एक ऐसे स्रोत शब्द की तलाश में लग जाएंगे जो मौजूद नहीं है।
तीन लिपियों में एक ही शब्द
| शब्द | लिखित रूप | पढ़ना | चुनाव क्या संकेत देता है |
|---|---|---|---|
| सुशी | 寿司 | सुशी | दुकानों, मेनू और प्रिंट में मानक वर्तनी |
| सुशी | हाँ | सुशी | नरम और घरेलू, पारंपरिक दुकानों पर आम |
| सुशी | スシ | सुशी | शैलीबद्ध ब्रांडिंग, या जापान के बाहर से देखी जाने वाली डिश |
| बिल्ली | 猫 | नेको | किसी भी सामान्य वाक्य में साधारण लेखन |
| बिल्ली | हाँ | नेको | सौम्य और बच्चों जैसा, चित्र-पुस्तक रजिस्टर |
| बिल्ली | हाँ | नेको | प्रकृति लेखन में प्रजाति, या सादा जोर |
| स्वादिष्ट | 美味しい | ओइशी | सजावटी और थोड़ा औपचारिक, मेनू पर अक्सर |
| स्वादिष्ट | ठीक है | ओइशी | वाक् बुलबुले और संदेशों में रोजमर्रा की डिफ़ॉल्ट |
| स्वादिष्ट | ठीक है | ओइशी | तेज़ विज्ञापन टोन, इटैलिक के समतुल्य |
| धन्यवाद | ठीक है | अरिगाटो | पुराने ज़माने का और अब औपचारिक लेखन के बाहर दुर्लभ |
| धन्यवाद | ठीक है | अरिगाटो | लगभग हर सन्दर्भ में सामान्य वर्तनी |
| धन्यवाद | ठीक है | अरिगाटो | रोबोटिक, हास्यप्रद या किसी विदेशी लहजे का इस्तेमाल किया जा रहा है |
प्रत्येक समूह को पढ़ें और ध्यान दें कि ध्वनि कभी नहीं बदलती। जापानी में स्क्रिप्ट का चुनाव वर्तनी की तुलना में अंग्रेजी में फ़ॉन्ट और बड़े अक्षरों के अधिक करीब है: यह शब्द के अर्थ को बदले बिना उसके अहसास को बदल देता है। यही कारण है कि एक शब्दकोश एक पाठ को सूचीबद्ध कर सकता है जबकि सड़क आपको इसके लिए तीन सतहें दिखाती है।
कोई मेनू या चिह्न नियम क्यों तोड़ता है?
साइनेज वह जगह है जहां डिफ़ॉल्ट सबसे अधिक झुकते हैं। एक रेमन की दुकान स्वच्छ आधुनिक लुक के लिए ラーメン, घर का बना कटोरा सुझाने के लिए らーめん, या पुराना और चीनी-प्रभावित दिखने के लिए 拉麺 लिख सकती है। ये तीनों एक ही सूप हैं. एक पारंपरिक रेस्तरां अक्सर देशी व्यंजनों को हीरागाना में लिखता है क्योंकि गोल आकार कोमल के रूप में पढ़ा जाता है, जबकि एक श्रृंखला कटकाना में उसी व्यंजन को लिखती है क्योंकि यह सुसंगत और ब्रांड जैसा पढ़ता है।
व्यावहारिक चिंताएँ भी मायने रखती हैं। कटकाना दूर से और छोटे प्रिंट में स्पष्ट रूप से भिन्न होता है, इसलिए चेतावनियाँ, स्टेशन घोषणाएँ और उत्पाद लेबल इस पर निर्भर होते हैं। हीरागाना बच्चों के क्षेत्रों और व्यापक जनता के उद्देश्य से किसी भी चीज़ पर दिखाई देता है। जब कोई संकेत आपको आश्चर्यचकित करता है, तो पूछें कि लेखक आपको क्या महसूस कराना चाहता था, न कि कौन सा नियम तोड़ा गया था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この店はラーメンが有名です。 | Kono mise wa rāmen ga yūmei desu. | यह दुकान अपने रेमन के लिए प्रसिद्ध है। |
| メニューを見せていただけますか？ | Menyū o misete itadakemasu ka? | क्या आप कृपया मुझे मेनू दिखा सकते हैं? |
| この字は何と読みますか？ | Kono ji wa nan to yomimasu ka? | आप इस किरदार को कैसे पढ़ते हैं? |
| 看板はひらがなで書いてあります。 | Kanban wa hiragana de kaite arimasu. | संकेत हीरागाना में लिखा गया है। |
यात्रा से पहले तीसरी पंक्ति याद रखने लायक है। एक स्टाफ सदस्य आमतौर पर धीरे-धीरे पढ़ने को कहकर और फिर सादे भाषा में शब्द जोड़कर उत्तर देगा, जैसे कि तोरिनिकु देसु, तोरी नो नीकु देसु। पढ़ने को एक बार दोबारा दोहराएं ताकि उन्हें पता चल जाए कि आपके पास यह है, फिर इसे उस स्क्रिप्ट में लिखें जिसका उन्होंने उपयोग किया था।
आवाज के स्वर के रूप में स्क्रिप्ट
क्योंकि जापानी में कोई इटैलिक और कोई बड़े अक्षर नहीं हैं, लिपि में बदलाव से यह काम हो जाता है। कटकाना में एक मूल शब्द डालने से यह अलग दिखता है, कटा हुआ लगता है, या थोड़ा आधुनिक और गंदा लगता है। हीरागाना के पक्ष में कांजी छोड़ने से शब्द नरम हो जाता है और निर्देश कम गंभीर लग सकता है। एक दुर्लभ कांजी जोड़ने से वाक्य औपचारिक, साहित्यिक या पुराना दिखता है।
यह आपको विज्ञापन, मंगा और दोस्तों के बीच संदेशों में लगातार मिलेगा। यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे आपको जल्दी पुन: पेश करने की आवश्यकता है, और इसका बुरी तरह से अनुकरण करना स्टाइलिश के बजाय अजीब लगता है। हालाँकि, इसे पहचानना, आपको यह मानने से रोकता है कि प्रत्येक कटकाना शब्द एक उधार शब्द है जो आपको किसी तरह कभी नहीं मिला है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここはダメです。 | Koko wa dame desu. | आपको यहां ऐसा नहीं करना चाहिए. |
| ちょっとビックリしました。 | Chotto bikkuri shimashita. | मैं थोड़ा चौंका. |
| カワイイですね。 | Kawaii desu ne. | यह प्यारा है, है ना। |
| 本当にスゴイと思います。 | Hontō ni sugoi to omoimasu. | मैं ईमानदारी से सोचता हूं कि यह आश्चर्यजनक है। |
ध्वनि शब्द दोनों काना में बैठते हैं
जापानी भाषा में ध्वनि और ढंग के शब्दों का बड़ा भंडार है और उनकी लिपि उनके चरित्र का अनुसरण करती है। तीव्र, अचानक, श्रव्य शोर आमतौर पर कटकाना में दिखाई देते हैं, जबकि नरम, क्रमिक, आंतरिक अवस्थाएं आमतौर पर हीरागाना में दिखाई देती हैं। विभाजन एक नियम के बजाय एक प्रवृत्ति है, और एक लेखक प्रभाव के लिए इसे पलट सकता है, लेकिन यह प्रिंट में आप जो कुछ भी देखते हैं, उसमें से अधिकांश की व्याख्या करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | बारिश हो रही है. |
| 犬がワンワン鳴いています。 | Inu ga wanwan naite imasu. | कुत्ता भौंक रहा है. |
| お腹がペコペコです。 | Onaka ga pekopeko desu. | मैं भूख से मर रहा हूँ। |
| のんびりしています。 | Nonbiri shite imasu. | मैं इसे सहजता से ले रहा हूं. |
| そっと閉めてください。 | Sotto shimete kudasai. | कृपया इसे धीरे से बंद करें. |
ध्यान दें कि ペコペコ एक शारीरिक स्थिति का वर्णन करता है फिर भी कटकाना में रहता है, क्योंकि दोगुनी आकृति छिद्रपूर्ण है। यह ठीक उसी प्रकार का मामला है जहां प्रवृत्ति सुव्यवस्थित नियम पर विजय प्राप्त करती है। जापानी ध्वनि शब्दों पर हमारी अलग मार्गदर्शिका बताती है कि भाषण में उनका उपयोग कैसे किया जाए; यहां मुद्दा केवल यह है कि उनमें से एक पर कटाकाना आपको विदेशी मूल के बारे में कुछ नहीं बताता है।
बिना रुके मिश्रित पंक्ति को पढ़ना
- पहले कांजी को स्कैन करें और एक भी कण पढ़ने से पहले विषय का अनुमान लगाएं।
- प्रत्येक कटकाना रन को एक इकाई के रूप में मानें और इसे ज़ोर से कहें; इसे अक्षर दर अक्षर डिकोड न करें।
- स्क्रिप्ट परिवर्तन को खंड सीमा के रूप में उपयोग करें, क्योंकि कांजी-टू-हीरागाना स्विच आमतौर पर एक शब्द को समाप्त करता है।
- वाक्य के अंतिम कुछ हिरागाना को ध्यान से पढ़ें, क्योंकि वहां तनाव, नकार और विनम्रता रहती है।
- जब कोई शब्द अपनी स्क्रिप्ट के लिए गलत लगता है, तो गलती मानने से पहले एक टोन विकल्प मान लें।
- एक बार जब आप इसे डिकोड कर लें तो पूरी पंक्ति को ज़ोर से दोबारा पढ़ें, ताकि आपका कान इसे पहेली के बजाय भाषा के रूप में संग्रहीत कर सके।
जापानी भाषा में स्क्रिप्ट के चयन के बारे में पूछना
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なぜカタカナで書くのですか？ | Naze katakana de kaku no desu ka? | यह कटकाना में क्यों लिखा गया है? |
| これはひらがなで書いてもいいですか？ | Kore wa hiragana de kaite mo ii desu ka? | क्या इसे हीरागाना में लिखना ठीक है? |
| 漢字とひらがな、どちらが自然ですか？ | Kanji to hiragana, dochira ga shizen desu ka? | कौन अधिक प्राकृतिक है, कांजी या हीरागाना? |
| この言葉は外来語ですか？ | Kono kotoba wa gairaigo desu ka? | क्या यह शब्द ऋणशब्द है? |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | मैं अपना नाम कटकाना में लिखता हूं. |
संक्षिप्त, व्यावहारिक उत्तर की अपेक्षा करें. पहले प्रश्न पर एक देशी वक्ता अक्सर 強調するためです कहेगा, जिसका अर्थ है कि यह जोर देने के लिए है, या बस 外来語だからです है। तीसरे के लिए, सामान्य उत्तर है どちらでもいいです इसके बाद एक प्राथमिकता है, जो आपको बताती है कि विकल्प व्याकरण के बजाय शैली था।
ये प्रश्न उन शब्दों के बारे में पूछें जिनसे आप वास्तव में उस दिन मिले थे न कि गढ़े गए उदाहरणों के बारे में। वास्तविक मेनू या वास्तविक ट्रेन चिह्न से जुड़ा एक स्क्रिप्ट प्रश्न आपको एक मेमोरी हुक देता है, और उत्तर आम तौर पर पढ़ने और अर्थ के साथ आता है, जो एक प्रश्न की कीमत के लिए तीन पाठ है।