ऊर्ध्वाधर लेखन अभी भी डिफ़ॉल्ट क्यों है?
जापानी को दो दिशाओं में सेट किया जा सकता है। टेटेगाकी पृष्ठ पर स्तंभों में चलता है जो दाएं से बाएं ओर जाते हैं, और योकोगाकी पृष्ठ पर उन पंक्तियों में चलता है जो ऊपर से नीचे की ओर जाते हैं, बिल्कुल अंग्रेजी की तरह। दोनों पूरी तरह से मानक हैं, और जापानी पाठक बिना ध्यान दिए उनके बीच स्विच करते हैं। जो दिशा तय करता है वह पाठ की उम्र के बजाय उसकी शैली है: साहित्य, पत्रकारिता और औपचारिक पत्राचार ऊर्ध्वाधर का उपयोग करते हैं, जबकि तकनीकी, संख्यात्मक और ऑन-स्क्रीन सामग्री क्षैतिज का उपयोग करते हैं।
इसका मतलब है कि इस वर्ष प्रकाशित एक आधुनिक पेपरबैक लंबवत है, और उसी सप्ताह प्रकाशित एक वेबसाइट क्षैतिज है। जो शिक्षार्थी केवल पाठ्यपुस्तकों और ऐप्स से पढ़ते हैं, वे आरामदायक पढ़ने के स्तर तक पहुंच सकते हैं और फिर पाते हैं कि उनका पहला उपन्यास शारीरिक रूप से भ्रमित करने वाला लगता है। सुधार छोटा है. व्याकरण या शब्दावली के बारे में कुछ भी नहीं बदलता है, केवल ज्यामिति, और एक वास्तविक पृष्ठ के साथ जानबूझकर किया गया एक घंटा का अभ्यास आमतौर पर पर्याप्त होता है।
अपनी आँखें कैसे घुमाएँ
एकमात्र आदत जो परेशानी का कारण बनती है वह क्षैतिज बहाव है, जहां आपकी नज़र अगले स्तंभ पर आधी नीचे की ओर जाती है। आप जिस कॉलम को पहले कुछ पन्नों में पढ़ रहे हैं, उसके बाएं किनारे पर एक बुकमार्क या उंगली रखने से मदद मिलती है। एक बार जब दिशा स्वचालित महसूस हो तो आप गाइड को छोड़ सकते हैं, और इसमें आमतौर पर शिक्षार्थियों की अपेक्षा से बहुत कम अभ्यास होता है।
- पृष्ठ के शीर्ष दाएं कोने को ढूंढें और वहां से प्रारंभ करें, शीर्ष बाईं ओर नहीं।
- अपनी आंखों को इधर-उधर घुमाए बिना एक कॉलम सीधे नीचे पढ़ें।
- किसी स्तंभ के निचले भाग में, एक कदम बाईं ओर ले जाएं और शीर्ष पर वापस लौटें।
- सबसे बाएं कॉलम को पृष्ठ का अंत मानें, फिर बाईं ओर के पृष्ठ की ओर मुड़ें।
- मंगा में, पैनलों पर समान क्रम लागू करें: शीर्ष दायां पैनल पहले, निचला बायां पैनल आखिरी में।
- स्पीच बबल के भीतर पाठ भी लंबवत होता है, इसलिए प्रत्येक बबल को नीचे और बबल को दाएं से बाएं पढ़ें।
किताबें, मंगा और वे किस तरह खुलती हैं
क्योंकि ऊर्ध्वाधर पाठ बाईं ओर चलता है, एक ऊर्ध्वाधर पुस्तक दाईं ओर बंधी होती है, जिसे मिगी-बिराकी कहा जाता है। जिस कवर को आप सामने का भाग कहेंगे वह दाहिनी ओर है और पन्ने दाहिनी ओर मुड़ते हैं। जापानी मंगा के अनुवादित संस्करण जो मूल कलाकृति को बनाए रखते हैं, मूल बंधन को भी बनाए रखते हैं, यही कारण है कि वे अंतिम पृष्ठ पर एक नोट रखते हैं जो पाठकों को दूसरे छोर से शुरू करने के लिए कहता है। क्षैतिज पुस्तकें, जैसे तकनीकी मैनुअल, अंग्रेजी पुस्तक की तरह बाईं ओर बंधी होती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この本は縦書きですか。 | Kono hon wa tategaki desu ka? | क्या यह पुस्तक लंबवत लिखी गई है? |
| はい、縦書きです。 | Hai, tategaki desu. | हाँ, यह लंबवत है. (कर्मचारी) |
| 右から左へ読みます。 | Migi kara hidari e yomimasu. | आप इसे दाएँ से बाएँ पढ़ें। |
| この本は右開きです。 | Kono hon wa migi-biraki desu. | यह किताब दाईं ओर से खुलती है. |
| 漫画は右のページから読んでください。 | Manga wa migi no pēji kara yonde kudasai. | कृपया दाहिने पृष्ठ से शुरू होने वाला मंगा पढ़ें। (कर्मचारी) |
| 最初のページはどちらですか。 | Saisho no pēji wa dochira desu ka? | पहला पृष्ठ किस तरफ है? |
| 裏から開いてしまいました。 | Ura kara hiraite shimaimashita. | गलती से मैंने इसे पीछे से खोल दिया. |
| 縦書きに慣れていません。 | Tategaki ni narete imasen. | मुझे वर्टिकल लिखने की आदत नहीं है. |
ऊर्ध्वाधर और क्षैतिज के बीच क्या परिवर्तन होता है
| विशेषता | वर्टिकल, टेटेगाकी | क्षैतिज, योकोगाकी |
|---|---|---|
| पढ़ने का क्रम | ऊपर से नीचे, कॉलम दाएँ से बाएँ | बाएँ से दाएँ, पंक्तियाँ ऊपर से नीचे |
| बाइंडिंग | दाहिनी ओर बँधा हुआ, दाएँ से बाएँ खुलता है | बायीं ओर बंधा हुआ, बायें से दायें खुलता है |
| पूर्ण विराम 。और अल्पविराम 、 | उनके वर्ग के शीर्ष दाईं ओर बैठें | उनके वर्ग के नीचे बाईं ओर बैठें |
| छोटा काना っ ゃ ゅ ょ | वर्ग के शीर्ष दाईं ओर ऑफसेट | नीचे बायीं ओर ऑफसेट |
| दीर्घ स्वर चिह्नー | स्तंभ के नीचे चलने वाला एक स्ट्रोक | रेखा के पार चलने वाला एक स्ट्रोक |
| कोष्ठक 「 」 | घुमाया गया ताकि वे नीचे की ओर खुलें | सीधा, दाहिनी ओर खुलता हुआ |
| डैश और इलिप्सिस | स्तंभ के नीचे लंबवत चलाएँ | रेखा के अनुदिश क्षैतिज रूप से दौड़ें |
| नंबर | आमतौर पर कांजी अंक, या अंक अगल-बगल सीधे सेट होते हैं | अरबी अंक सामान्य हैं |
| लैटिन शब्द | एक चौथाई मोड़ घुमाया, या अक्षर दर अक्षर सीधा खड़ा किया | सामान्य रूप से लिखा गया |
| रूबी पाठ | आधार वर्णों के दाईं ओर मुद्रित | आधार वर्णों के ऊपर मुद्रित |
| विशिष्ट उपयोग | उपन्यास, मंगा, समाचार पत्र, औपचारिक पत्र | विज्ञान और गणित, फॉर्म, स्क्रीन, ईमेल |
प्रश्न और विस्मयादिबोधक चिह्न उल्लेखनीय अपवाद हैं: वे घूमने के बजाय ऊर्ध्वाधर पाठ में सीधे रहते हैं, यही कारण है कि एक ऊर्ध्वाधर पृष्ठ ऐसा दिख सकता है मानो एक अक्षर बग़ल में गिरा दिया गया हो। तालिका में बाकी सब कुछ एक सरल तर्क का पालन करता है। जो चिह्न प्रवाह की दिशा का वर्णन करते हैं वे प्रवाह का अनुसरण करते हैं, और जो चिह्न अपने वर्ग के एक कोने में स्थित होते हैं वे उस कोने की ओर बढ़ते हैं जो पाठक को आगे की ओर ले जाता है।
एक कॉलम में संख्याएँ और लैटिन अक्षर
लंबवत पाठ कांजी अंकों को प्राथमिकता देता है, इसलिए एक वर्ष 二〇二五年 और एक तारीख 三月十五日 लिखी जाती है। वृत्त 〇 उस शैली में शून्य के रूप में कर्तव्य करता है। जब कोई लेखक वैसे भी अरबी अंक चाहता है, तो दो अंकों की संख्या को अक्सर एक अक्षर स्थान के अंदर एक साथ सीधा सेट किया जाता है, एक टाइपसेटिंग डिवाइस जिसे तातेचुयोको कहा जाता है, ताकि पाठक को अपना सिर झुकाना न पड़े। लंबे लैटिन शब्दों और संक्षिप्ताक्षरों को आमतौर पर एक चौथाई मोड़ पर घुमाया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二〇二五年 | Nisen nijūgo-nen | साल 2025, वर्टिकल स्टाइल में |
| 三月十五日 | Sangatsu jūgo-nichi | पंद्रह मार्च |
| 第一章 | Dai isshō | अध्याय एक |
| 百二十円 | Hyaku nijū-en | एक सौ बीस येन |
| 数字は漢数字で書きます。 | Sūji wa kansūji de kakimasu. | संख्याएँ कांजी अंकों से लिखी जाती हैं। |
| 縦書きでは横に倒します。 | Tategaki de wa yoko ni taoshimasu. | ऊर्ध्वाधर लेखन में आप इसे इसके किनारे पर रखते हैं। |
रूबी पाठ और जहां फ्यूरिगाना बैठता है
रूबी, या फ़ुरिगाना, कांजी के बगल में उसकी रीडिंग देने के लिए मुद्रित किया जाने वाला छोटा काना है। ऊर्ध्वाधर पाठ में यह उन वर्णों के दाईं ओर एक संकीर्ण पट्टी में बैठता है जिन्हें यह समझाता है, और क्षैतिज पाठ में यह उनके ऊपर बैठता है। युवा पाठकों के लिए बच्चों की किताबें और मंगा अक्सर प्रत्येक कांजी पर रूबी प्रिंट करते हैं, जबकि सामान्य कथा साहित्य इसे केवल नामों, दुर्लभ पढ़ने और शब्दों के लिए जोड़ता है जिन्हें लेखक एक विशेष तरीके से पढ़ना चाहता है। उदार रूबी वाली किताबें चुनना आपके कांजी स्तर से ऊपर पढ़ने का एक व्यावहारिक तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 振り仮名が付いています。 | Furigana ga tsuite imasu. | इस पर फरिगाना लगा हुआ है. |
| 全ての漢字にルビがあります。 | Subete no kanji ni rubi ga arimasu. | हर कांजी पर माणिक है. |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | मुझे नहीं पता कि इस कांजी को कैसे पढ़ा जाए। |
| ふりがな付きの本はありますか。 | Furigana-tsuki no hon wa arimasu ka? | क्या आपके पास फ़रिगना वाली किताबें हैं? |
| こちらは中学生向けです。 | Kochira wa chūgakusei muke desu. | यह जूनियर हाई स्कूल के पाठकों के लिए लक्षित है। (कर्मचारी) |
जब जापानी क्षैतिज हो जाता है
दोनों को एक साथ देखने के लिए समाचार पत्र सबसे स्पष्ट स्थान हैं। मुख्य पाठ लंबवत रूप से चलता है, जबकि सुर्खियाँ, तालिकाएँ, चार्ट, खेल परिणाम और टेलीविज़न लिस्टिंग एक ही पृष्ठ पर क्षैतिज रूप से चलती हैं। पाठक बस उस दिशा का अनुसरण करता है जिस दिशा में ब्लॉक सेट किया गया है। विज्ञापन इसका स्वतंत्र रूप से शोषण करता है, और एक एकल पोस्टर क्षैतिज मूल्य के बगल में एक ऊर्ध्वाधर नारा रख सकता है।
- गणित, विज्ञान और वित्त सहित सूत्रों, इकाइयों या लंबी संख्याओं वाली कोई भी चीज़।
- भरने के लिए बक्सों के साथ फॉर्म, आवेदन और आधिकारिक कागजी कार्रवाई।
- हर प्रकार की स्क्रीन: वेबसाइट, ऐप्स, उपशीर्षक, चैट, ईमेल और स्लाइड डेक।
- साइनेज जिसे तेजी से पढ़ा जाना चाहिए, और अधिकांश उत्पाद पैकेजिंग।
- मिश्रित भाषा का पाठ, जहां लैटिन शब्द उतनी ही बार आते हैं जितने जापानी।
- स्प्रेडशीट और प्रेजेंटेशन सॉफ़्टवेयर के साथ व्यावसायिक दस्तावेज़ तैयार किए जाते हैं।
क्यूजिताई, पुराने चरित्र रूप
युद्धोत्तर लिपि सुधारों से पहले, कई कांजी आज की तुलना में अधिक स्ट्रोक के साथ लिखे गए थे। उन पारंपरिक रूपों को क्यूजिताई और आधुनिक सरलीकृत रूपों को शिंजिताई कहा जाता है। आप युद्ध-पूर्व पुस्तकों और दस्तावेज़ों में, पुरानी इमारतों के पत्थर और चिन्हों पर, लंबे समय से स्थापित कंपनियों और मंदिरों के पंजीकृत नामों में, और परिवार के नामों में क्यूजिताई से मिलते हैं, क्योंकि एक परिवार आधिकारिक तौर पर पुराने चरित्र को रख सकता है। सामान्य जोड़ियों को पहचानना जितना दिखता है उससे कहीं अधिक आसान है, क्योंकि सरलीकृत रूप में आमतौर पर एक पहचानने योग्य घटक रहता है।
| क्यूजिताई | शिंजिताई | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 國 | 国 | कोकू, कुनी | देश |
| 學 | 学 | गाकू, मनाबू | अध्ययन |
| 體 | 体 | ताई, कराडा | शरीर |
| 氣 | 気 | की | आत्मा, वायु |
| 圓 | 円 | एन | सर्कल, येन |
| 驛 | 駅 | ईकी | स्टेशन |
| 鐵 | 鉄 | tetsu | लोहा |
| 醫 | 医 | मैं | दवा |
| 藝 | 芸 | गी | कला, शिल्प |
| 廣 | 広 | को, हिरोई | चौड़ा |
| 賣 | 売 | बाई, उरू | बेचना |
| 讀 | 読 | डोकू, योमू | पढ़ना |
| 榮 | 栄 | ईआई, साके | फलना-फूलना |
| 應 | 応 | हे | जवाब देना |
| 觀 | 観 | कान | देखें, निरीक्षण करें |
| हाँ | 帰 | की, केरू | वापस करना |
| 轉 | 転 | दस | पलटो, लुढ़को |
| 櫻 | 桜 | ō, सकुरा | चेरी का पेड़ |
| 龍 | 竜 | रयु | अजगर |
| 邊 | 辺 | मुर्गी, अटारी | आस-पास |
| 濱 | 浜 | हिन, हामा | समुद्र तट |
| 澤 | 沢 | ताकू, सावा | दलदल |
| 齋 | 斎 | भारतीय खेल प्राधिकरण | शुद्धि, अध्ययन |
| 豐 | 豊 | हो, युताका | प्रचुर |
अंतिम पाँच पंक्तियाँ वे हैं जो आपको किसी पुस्तक के बजाय व्यवसाय कार्ड पर मिलने की सबसे अधिक संभावना है, क्योंकि वे सामान्य पारिवारिक नामों में दिखाई देती हैं। यदि कोई सहकर्मी पुराने फॉर्म में अपना नाम लिखता है, तो यह जांचना सामान्य है कि वे किस अक्षर का उपयोग करते हैं, और इसे लिफाफे या ईमेल हस्ताक्षर पर सही करना बुनियादी शिष्टाचार माना जाता है।
युद्ध-पूर्व पाठ में ऐतिहासिक काना
पुराने चरित्र रूपों के साथ-साथ, युद्धोत्तर सुधारों से पहले मुद्रित पाठ ऐतिहासिक काना वर्तनी का उपयोग करता है। जो अंत अब しょう लिखे जाते हैं वे せう लिखे जाते थे, そう थे さう, और काना ゐ और ゑ सामान्य उपयोग में थे। युद्ध-पूर्व आधिकारिक दस्तावेज़ आमतौर पर शास्त्रीय साहित्यिक शैली के साथ कटकाना में सेट किए जाते थे, यही कारण है कि एक पुरानी क़ानून जापानी पाठकों के लिए भी दोगुना अपरिचित लगता है। उच्चारण नियम नियमित हैं, इसलिए इन वर्तनी को ज़ोर से पढ़ना एक नई वर्णमाला के बजाय एक छोटी सूची का मामला है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ありませう | Arimashō | ありましょう की पुरानी वर्तनी |
| でせう | Deshō | でしょう की पुरानी वर्तनी |
| さうです | Sō desu | そうです की पुरानी वर्तनी |
| けふ | Kyō | きょう की पुरानी वर्तनी, आज |
| てふてふ | Chōchō | ちょうちょう, तितली की पुरानी वर्तनी |
| ゐる | Iru | いる की पुरानी वर्तनी, होना |
| 旧仮名遣いで書かれています。 | Kyūkanazukai de kakarete imasu. | यह पुरानी काना वर्तनी में लिखा गया है। |
यदि आप पुराने साहित्य को मूल रूप में पढ़ना चाहते हैं, तो व्याकरण से पहले यह परत सीखनी होगी। कई पुनर्मुद्रण काना को आधुनिक बनाते हैं लेकिन शास्त्रीय व्याकरण को बनाए रखते हैं, इसलिए दोनों समस्याओं से अलग-अलग निपटा जा सकता है। शास्त्रीय जापानी पर एक सहयोगी मार्गदर्शिका व्याकरण पक्ष को कवर करती है, जिसमें कोपुला नारी और नकारात्मक ज़ू शामिल हैं।
पुरानी इमारतों और वाहनों पर दाएं से बाएं संकेत
पुरानी इमारतों, संरक्षित स्टेशन पट्टिकाओं, पुराने वाहनों और युद्ध-पूर्व विज्ञापनों पर, क्षैतिज जापानी कभी-कभी दाएं से बाएं ओर चलती है। इसे आमतौर पर प्रत्येक कॉलम में एक ही अक्षर के साथ ऊर्ध्वाधर लेखन के रूप में समझाया जाता है, यही कारण है कि दिशा ऊर्ध्वाधर प्रवाह से मेल खाती है। यदि कोई क्षैतिज चिह्न बकवास जैसा दिखता है, तो यह मानने से पहले कि आपने किसी वर्ण की गलत पहचान की है, उसे पीछे की ओर पढ़ें। पुरानी लॉरियों और जहाजों पर आप वाहन के आगे से पीछे की ओर प्रत्येक तरफ पाठ को देख सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 薬屋 | Kusuriya | फ़ार्मेसी, जो किसी पुराने चिह्न पर 屋薬 के रूप में दिखाई दे सकती है |
| 株式會社 | Kabushiki-gaisha | संयुक्त स्टॉक कंपनी, पुराने चरित्र रूपों में |
| 日本國有鐵道 | Nihon Kokuyū Tetsudō | जापानी राष्ट्रीय रेलवे, पुराने स्वरूप में |
| 自轉車 | Jitensha | साइकिल, पुराने स्वरूप में |
| 東京驛 | Tōkyō-eki | टोक्यो स्टेशन, ईकी के पुराने स्वरूप के साथ |
| 右から左に読むんですね。 | Migi kara hidari ni yomu n desu ne. | तो आप इसे दाएँ से बाएँ पढ़ें। |
| これは古い看板ですか。 | Kore wa furui kanban desu ka? | क्या यह कोई पुराना संकेत है? |
असली पन्नों के साथ अभ्यास
- फिंगर गाइड के साथ प्रतिदिन एक मंगा पेज तब तक पढ़ें जब तक कॉलम ऑर्डर के बारे में सोचने की जरूरत न पड़े।
- तीन खड़ी रेखाओं को हाथ से एक चौकोर नोटबुक में कॉपी करें और विराम चिह्नों को सही ढंग से रखें।
- एक लिफाफा लंबवत लिखें: पता दाहिनी ओर, नाम बीच में और बड़ा, सामान्य लेआउट में।
- महीने में दो पुराने चिन्हों की तस्वीरें खींचिए और पता लगाइए कि क्या वे क्यूजिताई हैं, दाएँ से बाएँ हैं, या दोनों हैं।
- एक अखबार का पेज पढ़ें और नोट करें कि कौन से ब्लॉक ऊर्ध्वाधर हैं और कौन से क्षैतिज हैं, और क्यों।
- एक ऊर्ध्वाधर अनुच्छेद को ज़ोर से पढ़ें ताकि प्रारूप कभी भी केवल मूक कौशल न बन जाए।