बड़े नाम: दो राजधानियाँ, एक ढलान और एक समुद्र-तट
1868 तक टोक्यो Edo (江戸) था, जिसे आमतौर पर प्रवेश द्वार के रूप में समझाया जाता है। जब सम्राट क्योटो से पूर्व की ओर चला गया, तो शहर 東京 बन गया: पूर्व प्लस राजधानी। क्योटो स्वयं 京都 है, दो कांजी, जिनमें दोनों का अर्थ राजधानी है, और यह एक हजार से अधिक वर्षों से शाही राजधानी रहा है।
ओसाका है 大阪, बड़ी ढलान. पुराने दस्तावेज़ इसे लिखते हैं 大坂, ढलान के लिए रोजमर्रा की कांजी का उपयोग करते हुए, और 阪 वाला रूप Meiji युग में मानक बन गया। आपने अक्सर सुना होगा कि पुरानी कांजी को गिरा दिया गया था क्योंकि इसके हिस्सों को मिट्टी में वापस लौटने के रूप में पढ़ा जा सकता था, लेकिन यह एक लोकप्रिय व्याख्या है, स्थापित तथ्य नहीं। आज 阪 लगभग केवल ओसाका से जुड़े नामों में ही बचे हैं, जैसे Hanshin (阪神), ओसाका और कोबे।
Yokohama है 横浜, पार्श्व प्लस समुद्र तट। 1859 में इसका बंदरगाह खुलने तक यह मछली पकड़ने का एक छोटा सा गाँव था, और नाम की व्याख्या आमतौर पर एक रेत की पट्टी के रूप में की जाती है जो खाड़ी के पार फैली हुई है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | पूर्वी राजधानी |
| 京都 | Kyōto | राजधानी शहर |
| 大阪 | Ōsaka | बड़ी ढलान |
| 横浜 | Yokohama | बग़ल का समुद्र-तट |
| 江戸 | Edo | टोक्यो का पुराना नाम |
| 大坂 | Ōsaka | ओसाका की पुरानी वर्तनी |
और भी शहर जिन्हें आप तस्वीरों की तरह पढ़ सकते हैं
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 北海道 | Hokkaidō | उत्तरी समुद्री मार्ग |
| 広島 | Hiroshima | विस्तृत द्वीप |
| 福岡 | Fukuoka | सौभाग्य की पहाड़ी |
| 神戸 | Kōbe | भगवान का दरवाज़ा |
| 千葉 | Chiba | हजार पत्ते |
| 長崎 | Nagasaki | लंबा अंतरीप |
Hiroshima Ōta नदी के डेल्टा पर एक महल शहर के रूप में विकसित हुआ, और इसका नाम आमतौर पर उस डेल्टा के विस्तृत रेत के किनारों, द्वीपों से जुड़ा हुआ है। Fukuoka का नाम इसके सामंती प्रभुओं, Kuroda परिवार द्वारा, आज के Okayama प्रान्त में उनके पुराने गृह क्षेत्र में Fukuoka नामक स्थान के नाम पर रखा गया था। बगल के व्यापारी शहर ने अपना नाम Hakata ही रखा, यही कारण है कि मुख्य स्टेशन अभी भी Hakata स्टेशन है।
Kōbe भगवान प्लस दरवाजा जैसा दिखता है, लेकिन मूल शब्द kanbe है, जिन घरों ने किसी मंदिर का भरण-पोषण किया, यहां Ikuta तीर्थ है। कांजी 戸 घरों के साथ-साथ दरवाजों को भी गिनता है। Chiba और Nagasaki को सीधे "हज़ार पत्ते" और "लंबा अंतरीप" पढ़ा जा सकता है; हर नाम असल में कैसे बना, यह कांजी जितना साफ़ नहीं है।
जब कांजी सिर्फ़ ध्वनि के लिए हो: Nara, Nagoya, Sapporo
जब कांजी अर्थ के लिए नहीं बल्कि ध्वनि के लिए चुने जाते हैं, तो उन्हें ateji (当て字) कहते हैं। Nara (奈良) क्लासिक मामला है। दो कांजी आपको कुछ नहीं बताते हैं, और नाम की उत्पत्ति अनिश्चित है। अक्सर उद्धृत किया जाने वाला एक सिद्धांत इसे सपाट बनाने के लिए narasu से जोड़ता है, लेकिन यह केवल एक सिद्धांत है।
Nagoya (名古屋) को नाम, पुरानी, दुकान के रूप में पढ़ा जाता है। ये भी ateji हैं। पुरानी वर्तनी मौजूद हैं, और उत्पत्ति पर बहस चल रही है। Sapporo (札幌) फिर से अलग है: होक्काइडो में अधिकांश स्थानों के नामों की तरह यह ऐनू भाषा से आया है और बाद में इसे कांजी के साथ जोड़ा गया।
एक व्यावहारिक नियम: अगर किसी नाम का शाब्दिक अर्थ आपको बकवास लगे, तो ateji का संदेह करें और अर्थ की जगह ध्वनि का मज़ा लें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 奈良 | Nara | कांजी का प्रयोग ध्वनि के लिए किया जाता है |
| 名古屋 | Nagoya | कांजी का प्रयोग ध्वनि के लिए किया जाता है |
| 札幌 | Sapporo | ऐनू भाषा से एक नाम |
| 当て字 | ateji | ध्वनि के लिए उधार लिए गए कांजी |
डिकोडिंग किट: नक़्शे भर में मिलने वाली नौ कांजी
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 山 | yama | पर्वत |
| 川 | kawa | नदी |
| 田 | ta | चावल का खेत |
| 島 | shima | द्वीप |
| 崎 | saki | अंतरीप |
| 浜 | hama | समुद्र तट |
| 野 | no | मैदान, समतल भूमि |
| 原 | hara | खुला मैदान |
| 橋 | hashi | पुल |
किसी नाम के अंदर पहली ध्वनि अक्सर नरम हो जाती है: kawa बन जाती है gawa, shima बन जाती है jima, saki बन जाती है zaki, hashi बन जाती है bashi, ta बन जाती है da। तो 崎 Nagasaki में saki है लेकिन Miyazaki में zaki।
किट काम करती हुई
दाएँ कॉलम को ढककर अंदाज़ा लगाने की कोशिश करें। नीचे दिए गए अर्थ कांजी का शाब्दिक अर्थ हैं, नाम याद रखने का एक तरीका है, न कि यह दावा करना कि प्रत्येक स्थान का नाम कैसे पड़ा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 富山 | Toyama | समृद्ध पर्वत |
| 品川 | Shinagawa | वस्तुओं की नदी |
| 秋田 | Akita | शरदकालीन धान का खेत |
| 福島 | Fukushima | सौभाग्य द्वीप |
| 宮崎 | Miyazaki | मंदिर का अंतरीप |
| 長野 | Nagano | लंबा मैदान |
| 日本橋 | Nihonbashi | जापान का पुल |
नामों में दिशा और आकार के शब्द
बड़े शहरों में स्टेशनों के नाम दूसरे छोटे सेट पर आधारित होते हैं: चार दिशाएँ, और नए के लिए शब्द। जिस स्टेशन या शहर के नाम में Shin हो, जैसे Shin-Ōsaka, वह आमतौर पर Shinkansen के लिए बना नया स्टेशन होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東 | higashi | पूर्व |
| 西 | nishi | पश्चिम |
| 南 | minami | दक्षिण |
| 北 | kita | उत्तर |
| 新大阪 | Shin-Ōsaka | नया ओसाका |
| 新宿 | Shinjuku | नया पोस्ट टाउन |
दो-कांजी शहर के नामों में एक ही कांजी आमतौर पर चीनी शैली में पढ़ा जाता है: पूर्व है tō in Tōkyō और उत्तर है hoku in Hokkaidō।
बताना कि आप कहाँ से हैं और कहाँ जा रहे हैं
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご出身はどちらですか。 | Goshusshin wa dochira desu ka. | आप कहाँ से हैं? |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | मैं कनाड़ा से हूं। |
| 大阪に住んでいます。 | Ōsaka ni sunde imasu. | मैं ओसाका में रहता हूँ. |
| 明日、京都に行きます。 | Ashita, Kyōto ni ikimasu. | मैं कल क्योटो जा रहा हूँ। |
| 広島は初めてです。 | Hiroshima wa hajimete desu. | यह मेरी Hiroshima की पहली यात्रा है। |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | आप इस कांजी को कैसे पढ़ते हैं? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | इसका मतलब क्या है? |
Goshusshin wa dochira desu ka किसी के साथ भी विनम्र और सुरक्षित है। दोस्त पूछते हैं doko shusshin? किसी स्थानीय व्यक्ति से यह पूछना कि उनके शहर के नाम का क्या मतलब है, बातचीत शुरू करने का एक आसान तरीका है, और कई लोग आपके साथ इस पर काम करने का आनंद लेते हैं।