साइन कांजी पाठ्यपुस्तक कांजी से पहले क्यों आते हैं?
अधिकांश कांजी सूचियाँ स्कूल वर्ष या परीक्षा स्तर के अनुसार क्रमबद्ध होती हैं, जिसका अर्थ है कि एक नौसिखिया शुरुआती सप्ताह उन पात्रों पर खर्च करता है जो भौतिक दुनिया में शायद ही कभी दिखाई देते हैं। इसके बजाय सड़क पर साइन कांजी का ऑर्डर दिया जाता है। वही शब्द हर मंच, हर दुकान के शटर और खाने के हर पैकेट पर दिखाई देते हैं, इसलिए आप जो भी सीखते हैं उसका भुगतान एक अध्याय में एक बार के बजाय दिन में कई बार किया जाता है।
वे सीखने के लिए भी क्षमाशील हैं। एक संकेत आपको मुफ्त में संदर्भ देता है: दरवाजे पर एक अक्षर खोलने, बंद करने, धक्का देने या खींचने के बारे में है, और शेल्फ किनारे पर एक अक्षर कीमत या तारीख के बारे में है। आप संभावनाओं की एक बहुत छोटी सूची से अनुमान लगा रहे हैं, इसलिए आंशिक ज्ञान वास्तव में एक तरह से उपयोगी है जो एक दुर्लभ साहित्यिक कांजी का आंशिक ज्ञान नहीं है।
संकेतों का संकुचित व्याकरण
लिखित नोटिस एक वाक्य को उसके मूल तक ख़त्म कर देते हैं। पार्टिकल गायब हो जाते हैं, क्रिया देसु मुद्रित होने के बजाय समझ में आती है, और एक यौगिक संज्ञा काम करती है। तचिरी किंशी वस्तुतः प्रवेश-निषेध है, और एक पाठक बाकी की आपूर्ति करता है। एक बार जब आप स्वीकार कर लेते हैं कि संकेत वाक्यों के बजाय लेबल हैं, तो वे टूटे हुए जापानी की तरह दिखना बंद कर देते हैं और एक प्रणाली की तरह दिखना शुरू कर देते हैं।
तीन प्रत्यय सबसे अधिक अर्थ रखते हैं। किंशी किसी निषिद्ध चीज़ को चिह्नित करता है, चू एक ऐसी स्थिति को चिह्नित करता है जो वर्तमान में प्रगति पर है, और चुई उस चीज़ को चिह्नित करता है जिससे आपको प्रतिबंधित होने के बजाय सावधान रहना चाहिए। जेनकिन एक मजबूत, पूर्ण निषेध है, जिसका उपयोग आग और इसी तरह के खतरों के लिए किया जाता है। इसके बजाय, विनम्र सार्वजनिक नोटिस नरम हो गए हैं, गो-एनरीओ कुडासाई का अर्थ है कृपया बचना, और ओ-नेगाई शिमासु का अर्थ है कि हम आपसे ऐसा करने के लिए कहते हैं।
- संज्ञा प्लस किंशी: निषिद्ध, जैसे सत्सुई किंशी में, फोटोग्राफी निषिद्ध है।
- संज्ञा प्लस चू: वर्तमान में हो रहा है, जैसे कोजिचू में, कार्य प्रगति पर है।
- संज्ञा प्लस चुई: इससे सावधान रहें, जैसे अशिमोटो चुई में, अपना कदम देखें।
- संज्ञा प्लस जेनकिन: बिल्कुल वर्जित, जैसा कि काकी जेनकिन में, कोई खुली लपटें नहीं।
- क्रिया स्टेम प्लस कुदासाई या गो-एनर्यो कुदासाई: प्रतिबंध के बजाय एक विनम्र अनुरोध।
स्टेशन, प्लेटफार्म और स्थानान्तरण
| संकेत | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 入口 | Iriguchi | प्रवेश द्वार |
| 出口 | Deguchi | बाहर निकलना |
| 非常口 | Hijōguchi | आपातकालीन निकास |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | टिकट गेट |
| 東口 | Higashi-guchi | पूर्व निकास |
| 西口 | Nishi-guchi | पश्चिम निकास |
| 南口 | Minami-guchi | दक्षिण निकास |
| 北口 | Kita-guchi | उत्तर निकास |
| 乗換 | Norikae | दूसरी पंक्ति में स्थानांतरित करें |
| 精算 | Seisan | किराया समायोजन |
| 精算機 | Seisanki | किराया समायोजन मशीन |
| 券売機 | Kenbaiki | टिकट मशीन |
| 各駅停車 | Kakueki teisha | लोकल ट्रेन, हर स्टेशन पर रुकती है |
| 快速 | Kaisoku | तीव्र सेवा |
| 急行 | Kyūkō | अभिव्यक्त करना |
| 特急 | Tokkyū | सीमित एक्सप्रेस |
| 普通 | Futsū | स्थानीय सेवा |
| 番線 | Bansen | प्लेटफार्म नंबर |
| 上り | Nobori | भीतर की ओर, मुख्य शहर की ओर |
| 下り | Kudari | बाहर की ओर, मुख्य शहर से दूर |
| 優先席 | Yūsenseki | प्राथमिकता सीट |
| 自由席 | Jiyūseki | गैर-आरक्षित सीट |
| 指定席 | Shiteiseki | आरक्षित सीट |
| 運賃 | Unchin | किराया |
ध्यान दें कि गुच्ची चरित्र कितनी बार प्रकट होता है। इसका अर्थ है एक उद्घाटन, इसलिए यह किसी भी पूर्ववर्ती शब्द को अंदर या बाहर के रास्ते में बदल देता है: इरिगुची, देगुची, हिजोगुची, कैसात्सुगुची। यदि आप किसी बड़े स्टेशन पर किसी से मिल रहे हैं, तो स्टेशन के नाम की तुलना में कम्पास निकास अधिक मायने रखता है, क्योंकि एक बड़े स्टेशन के निकास कई मिनट की पैदल दूरी पर हो सकते हैं।
दरवाजे, फर्श और कमरे
| संकेत | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 押 | Osu | धकेलना |
| 引 | Hiku | खींचो |
| 開 | Hiraku | खुला, लिफ्ट में खुला बटन भी |
| 閉 | Shimaru | बंद करें, लिफ्ट में बंद करें बटन भी |
| 男 | Otoko | पुरुषों |
| 女 | Onna | औरत |
| 男子 | Danshi | पुरुष, सार्वजनिक सुविधाओं पर |
| 女子 | Joshi | महिलाएं, सार्वजनिक सुविधाओं पर |
| お手洗い | Otearai | शौचालय |
| 化粧室 | Keshōshitsu | शौचालय, एक विनम्र संकेत |
| 使用中 | Shiyōchū | उपयोग में, व्याप्त |
| 空室 | Kūshitsu | खाली कमरा |
| 満室 | Manshitsu | कोई कमरा उपलब्ध नहीं है |
| 受付 | Uketsuke | स्वागत |
| 案内 | Annai | जानकारी |
| 会計 | Kaikei | केशियर |
| 地下 | Chika | तहखाने का स्तर |
| 屋上 | Okujō | छत |
| 階段 | Kaidan | सीढ़ियाँ |
| 非常階段 | Hijō kaidan | आपातकालीन सीढ़ियाँ |
पुश और पुल की जोड़ी सबसे पहले ध्यान देने योग्य है, क्योंकि इसका गलत होना नए आगमन के लिए सबसे आम छोटी शर्मिंदगी है। कांच के दरवाजे पर आमतौर पर पात्र उस तरफ आंख की ऊंचाई पर मुद्रित होता है जिस तरफ आप अभिनय करते हैं। लिफ्ट में, 開 वाला चौड़ा बटन दरवाज़ों को खुला रखता है और 閉 वाला उन्हें बंद कर देता है।
खुला, बंद, और बीच में सब कुछ
| संकेत | पढ़ना | यह आपको क्या बताता है |
|---|---|---|
| 営業中 | Eigyōchū | अभी व्यवसाय के लिए खुला है |
| 準備中 | Junbichū | तैयारी हो रही है, अभी खुला नहीं है |
| 本日休業 | Honjitsu kyūgyō | आज बंद |
| 定休日 | Teikyūbi | नियमित साप्ताहिक समापन दिवस |
| 営業時間 | Eigyō jikan | खुलने का समय |
| 休憩中 | Kyūkeichū | किसी ब्रेक के समय |
| 点検中 | Tenkenchū | निरीक्षणाधीन |
| 故障中 | Koshōchū | खराब |
| 工事中 | Kōjichū | निर्माणाधीन |
| 満席 | Manseki | सारी सीटें ले ली गईं |
| 予約席 | Yoyakuseki | आरक्षित टेबल |
| 貸切 | Kashikiri | एक निजी कार्यक्रम के लिए बुक किया गया |
जुनबिचू वह है जो लोगों को पकड़ता है। यह दर्शाने वाला एक रेस्तरां दिन भर के लिए बंद नहीं है; यह आमतौर पर दोपहर में सेवाओं के बीच होता है, और शाम को फिर से खुल जाएगा। Teikyūbi भी ध्यान से पढ़ने लायक है, क्योंकि इसके बाद सप्ताह का एक दिन आता है और अक्सर वाक्यांश का अर्थ सार्वजनिक छुट्टियों को छोड़कर होता है।
चेतावनियाँ और निषेध
| संकेत | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 危険 | Kiken | खतरा |
| 注意 | Chūi | सावधानी |
| 警告 | Keikoku | चेतावनी |
| 禁止 | Kinshi | निषिद्ध |
| 立入禁止 | Tachiiri kinshi | अंदर आना मन है |
| 関係者以外立入禁止 | Kankeisha igai tachiiri kinshi | केवल अधिकृत कार्मिक |
| 火気厳禁 | Kaki genkin | कोई खुली लपटें नहीं |
| 土足禁止 | Dosoku kinshi | कोई आउटडोर जूते नहीं |
| 禁煙 | Kin'en | धूम्रपान निषेध |
| 撮影禁止 | Satsuei kinshi | कोई फोटोग्राफी नहीं |
| 進入禁止 | Shinnyū kinshi | वाहनों के लिए नो एंट्री |
| 駐車禁止 | Chūsha kinshi | पार्किंग नहीं |
| 使用禁止 | Shiyō kinshi | उपयोग नहीं करो |
| 足元注意 | Ashimoto chūi | संभाल कर उतरें |
| 頭上注意 | Zujō chūi | सिर बचाके |
| 段差注意 | Dansa chūi | कदम का ध्यान रखें |
| 落石注意 | Rakuseki chūi | गिरती चट्टानों से सावधान रहें |
| 水深注意 | Suishin chūi | गहरे पानी से सावधान रहें |
| 立入禁止区域 | Tachiiri kinshi kuiki | प्रतिबंधित क्षेत्र |
| ご遠慮ください | Go-enryo kudasai | कृपया इससे बचें |
किसी चिन्ह का उसके भागों से अनुमान लगाना
आपको किसी यौगिक का अच्छा अनुमान लगाने के लिए उसे जानने की आवश्यकता नहीं है। एकल वर्णों का एक छोटा समूह सार्वजनिक नोटिस पर अधिकांश अर्थ रखता है, और वे पूर्वानुमानित तरीकों से संयोजित होते हैं। यदि किसी चिन्ह में आग का प्रतीक और निषेध का अक्षर शामिल है, तो आप पहले कभी भी उस सटीक जोड़ी को देखे बिना सही ढंग से कार्य कर सकते हैं।
| तत्व | यौगिकों में पढ़ना | यह क्या संकेत देता है |
|---|---|---|
| 口 | गुच्ची, को | एक उद्घाटन, अंदर या बाहर जाने का एक रास्ता |
| 中 | चू | वर्तमान में प्रगति पर है |
| 禁 | स्वजन | निषिद्ध |
| 止 | शि, टोमेरू | रुकना या रुकना |
| 注 | चू | सावधानी बरतने के लिए i के साथ जोड़े पर ध्यान दें |
| 危 | की | खतरा |
| 火 | का, हाय | आग |
| 水 | सुई, मिज़ू | पानी |
| 電 | मांद | बिजली |
| 非常 | हिजो | आपातकाल |
| 要 | हाँ | आवश्यकता है, होना ही चाहिए |
| 無 | म्यू | बिना, कोई नहीं |
| 有 | यू | साथ, है |
| 料 | रियो | शुल्क या फीस |
| 期限 | किगेन | समय सीमा या समाप्ति |
| 専用 | sen'yō | के विशेष उपयोग के लिए |
इनमें से दो जोड़े विशेष रूप से उत्पादक हैं। मुरीयो और योरीयो, मुफ़्त और सशुल्क, लॉकर, पार्किंग, बैग और वाई-फ़ाई पर दिखाई देते हैं। योरेइज़ो और योरेइटो, प्रशीतन की आवश्यकता होती है और ठंड की आवश्यकता होती है, आप घर ले जाने वाली किसी भी चीज़ पर दिखाई देते हैं। सेन्यो वह है जो चुपचाप आपको बाहर कर देता है: जोसी सेन्यो का मतलब केवल महिलाएं हैं, और कांकेइशा सेन्यो का मतलब केवल कर्मचारी हैं।
कीमतें, पैकेजिंग और तारीखें
| संकेत | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 無料 | Muryō | निःशुल्क |
| 有料 | Yūryō | प्रभार्य |
| 割引 | Waribiki | छूट |
| 半額 | Hangaku | आधी कीमत |
| 特価 | Tokka | विशेष कीमत |
| 税込 | Zeikomi | टैक्स शामिल |
| 税抜 | Zeinuki | टैक्स से पहले |
| 賞味期限 | Shōmi kigen | सर्वोत्तम-पहले की तारीख, गुणवत्ता |
| 消費期限 | Shōhi kigen | उपयोग की तिथि, सुरक्षा |
| 要冷蔵 | Yōreizō | फ़्रिज में रखें |
| 要冷凍 | Yōreitō | ठंडा रखें |
| 開封後 | Kaifūgo | खोलने के बाद |
| 原材料 | Genzairyō | सामग्री |
| 産地 | Sanchi | उत्पादन का स्थान |
| 数量限定 | Sūryō gentei | सीमित मात्रा |
| 本日限り | Honjitsu kagiri | आज ही |
| お一人様一点 | O-hitorisama itten | प्रति व्यक्ति एक वस्तु |
| 持ち帰り | Mochikaeri | ले लेना |
| 店内 | Tennai | दुकान के अंदर ही खाओ |
दो दिनांक शब्द विनिमेय नहीं हैं। शोमी किगेन गुणवत्ता के बारे में है, इसलिए इससे थोड़ा आगे का पैकेट आमतौर पर अभी भी खाने योग्य होता है, भले ही वह अब अपनी सर्वश्रेष्ठ स्थिति में न हो। शोही किगेन सुरक्षा के बारे में है और बेंटो और सैंडविच जैसी ताज़ा वस्तुओं पर दिखाई देता है, और इसका सम्मान किया जाना चाहिए। दोनों आमतौर पर उसी क्रम में वर्ष, माह, दिन के रूप में मुद्रित होते हैं।
किसी से पूछना कि संकेत का क्या मतलब है
ये वो पंक्तियाँ हैं जो पात्रों की एक दीवार को एक छोटी सी बातचीत में बदल देती हैं। उन्हें बहुत छोटा रखें: कर्मचारी आमतौर पर व्यस्त रहते हैं, और एक उंगली और एक स्पष्ट प्रश्न का उत्तर लंबी माफी की तुलना में तेजी से मिलता है। कर्मचारियों द्वारा चिह्नित पंक्तियाँ वही हैं जो आप वापस सुनेंगे, इसलिए केवल जो आप कहते हैं उसके बजाय उन्हें भी ज़ोर से पढ़ें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、この漢字は何と読みますか。 | Sumimasen, kono kanji wa nan to yomimasu ka? | क्षमा करें, आप यह कांजी कैसे पढ़ते हैं? |
| これはどういう意味ですか。 | Kore wa dō iu imi desu ka? | इसका अर्थ क्या है? |
| ここに書いてあることが読めません。 | Koko ni kaite aru koto ga yomemasen. | यहां जो लिखा है उसे मैं पढ़ नहीं सकता. |
| ひらがなで書いていただけますか。 | Hiragana de kaite itadakemasu ka? | क्या आप इसे मेरे लिए हीरागाना में लिख सकते हैं? |
| もう少しゆっくり言ってもらえますか。 | Mō sukoshi yukkuri itte moraemasu ka? | क्या आप इसे थोड़ा और धीरे से कह सकते हैं? |
| 英語の表示はありますか。 | Eigo no hyōji wa arimasu ka? | क्या कहीं अंग्रेजी का चिन्ह है? |
| ここは入ってもいいですか。 | Koko wa haitte mo ii desu ka? | क्या यहाँ अंदर जाना ठीक है? |
| ここは立入禁止ですか。 | Koko wa tachiiri kinshi desu ka? | क्या यहां प्रवेश वर्जित है? |
| はい、関係者以外は入れません。 | Hai, kankeisha igai wa hairemasen. | कर्मचारी: हाँ, केवल अधिकृत लोग ही प्रवेश कर सकते हैं। |
| そこは今、工事中です。 | Soko wa ima, kōjichū desu. | कर्मचारी: वह क्षेत्र इस समय निर्माणाधीन है। |
एक नियम, एक प्लेटफ़ॉर्म और एक कीमत की जाँच करना
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、営業していますか。 | Ima, eigyō shite imasu ka? | क्या आप इस समय खुले हैं? |
| 準備中なので、十一時からです。 | Junbichū na node, jūichi-ji kara desu. | कर्मचारी: हम अभी भी सेटिंग कर रहे हैं, इसलिए हम ग्यारह बजे खुलते हैं। |
| 定休日はいつですか。 | Teikyūbi wa itsu desu ka? | आप किस दिन बंद हैं? |
| 何時までですか。 | Nan-ji made desu ka? | आप कितने बजे तक खुले हैं? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | क्या मैं यहाँ तस्वीरें ले सकता हूँ? |
| 申し訳ありません、撮影は禁止です。 | Mōshiwake arimasen, satsuei wa kinshi desu. | कर्मचारी: मुझे क्षमा करें, फोटोग्राफी की अनुमति नहीं है। |
| 靴は脱いだほうがいいですか。 | Kutsu wa nuida hō ga ii desu ka? | क्या मुझे अपने जूते उतार देने चाहिए? |
| はい、ここから土足禁止です。 | Hai, koko kara dosoku kinshi desu. | कर्मचारी: हाँ, इस बिंदु से परे कोई आउटडोर जूते नहीं। |
| このドアは押しますか、引きますか。 | Kono doa wa oshimasu ka, hikimasu ka? | क्या मैं इस दरवाजे को धक्का दूं या खींचूं? |
| この席は優先席ですか。 | Kono seki wa yūsenseki desu ka? | क्या यह प्राथमिकता वाली सीट है? |
| 乗り換えはどこですか。 | Norikae wa doko desu ka? | मैं ट्रेन कहां बदलूं? |
| 東口はどちらですか。 | Higashi-guchi wa dochira desu ka? | पूर्व निकास कौन सा रास्ता है? |
| この電車は各駅停車ですか。 | Kono densha wa kakueki teisha desu ka? | क्या यह ट्रेन लोकल सेवा है? |
| いいえ、快速です。 | Iie, kaisoku desu. | कर्मचारी: नहीं, यह एक त्वरित सेवा है। |
| 精算機はどこにありますか。 | Seisanki wa doko ni arimasu ka? | किराया समायोजन मशीन कहाँ है? |
| 切符が足りませんでした。 | Kippu ga tarimasen deshita. | मेरे टिकट में किराया शामिल नहीं था। |
| 何番線ですか。 | Nan-bansen desu ka? | यह कौन सा प्लेटफार्म है? |
| これは税込みですか。 | Kore wa zeikomi desu ka? | क्या इस कीमत में कर शामिल है? |
| 税抜きの表示です。 | Zeinuki no hyōji desu. | स्टाफ: दिखाई गई कीमत टैक्स से पहले की है। |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka? | सबसे अच्छी तारीख कब तक है? |
| これは冷蔵庫に入れますか。 | Kore wa reizōko ni iremasu ka? | क्या इसे फ्रिज में रखने की आवश्यकता है? |
| はい、要冷蔵です。 | Hai, yōreizō desu. | कर्मचारी: हाँ, इसे प्रशीतित रखना होगा। |
| この割引はいつまでですか。 | Kono waribiki wa itsu made desu ka? | यह छूट कितने समय तक चलती है? |
| 試食は無料ですか。 | Shishoku wa muryō desu ka? | क्या नमूना मुफ़्त है? |
कार्य करने से पहले पूछना सामान्य और स्वागत योग्य है, और यह बाद में माफ़ी मांगने से कहीं सस्ता है। यदि उत्तर अनुसरण करने के लिए बहुत तेजी से वापस आता है, तो सबसे सुरक्षित पुनर्प्राप्ति मो इचिडो वनगाई शिमासु है, जो यह दावा किए बिना एक और पुनरावृत्ति के लिए कहता है कि आप पहली बार समझ गए हैं।
साइन कांजी के लिए दो सप्ताह की योजना
- दिन एक से तीन: उद्घाटन। इरिगुची, देगुची, हिजोगुची, कैसात्सुगुची, और चार कम्पास निकास।
- दिन चार से छह: दरवाजे। ओसु, हिकु, हिराकु, शिमारू, ओटोको, ओन्ना, शियोचू, कुशित्सू।
- दिन सात से नौ: राज्य। एक पैटर्न के रूप में ईग्योचू, जुनबिचू, तेइक्योबी, कोजिचू, कोशोचू और चू प्रत्यय।
- दिन दस से बारह: चेतावनियाँ। किकेन, चुई, किंशी, ताचिरी किंशी, काकी जेनकिन, दोसोकू किंशी।
- दिन तेरह और चौदह: शेल्फ. मुरीओ, वारिबिकी, ज़िकोमी, शोमी किगेन, शोही किगेन, योरेज़ो।
- हर दिन, अकेले पढ़ने के बजाय प्रति संकेत एक पूरा वाक्य बोलें, ताकि शब्द भाषण से जुड़ा हो।
प्रतिदिन पाँच वर्णों के दो सप्ताह में उपरोक्त लगभग सभी चीज़ें शामिल होती हैं, और सामान्य कांजी सूची के विपरीत आप घर से बाहर निकलते ही परिणाम देखेंगे। एक बार जब सेट ठोस हो जाए, तो वे शब्द जोड़ें जिनसे आप व्यक्तिगत रूप से मिलते रहते हैं: एक यात्री को प्लेटफ़ॉर्म शब्दावली की आवश्यकता होती है, जबकि घर पर खाना पकाने वाले व्यक्ति को पैकेजिंग शब्दों की कहीं अधिक आवश्यकता होती है।