प्यार की दो कांजी: 愛 और 恋
अंग्रेजी में एक शब्द है, प्यार, माता-पिता का प्यार, किशोर क्रश और फुटबॉल के प्रति जुनून। जापानी इस विचार को दो कांजी के बीच विभाजित करते हैं। 愛 देखभाल और प्रतिबद्धता के रूप में प्यार है; 恋 प्रेम आकर्षण और लालसा के रूप में है। जब दोनों मिलते हैं, जैसा कि 恋愛 में है, तो शब्द का अर्थ सामान्य रूप से रोमांस या रोमांटिक रिश्ते होता है।
हालाँकि, रोज़मर्रा की बातचीत में, जापानी भाषी शायद ही कभी किसी व्यक्ति के बारे में कुछ कहते हैं। वे कहते हैं 好き (suki, मैं तुम्हें पसंद करता हूं) और 大好き (daisuki, मैं तुम्हें सचमुच पसंद करता हूं), जो उनके अंग्रेजी अनुवादों की तुलना में अधिक वजन रखते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 愛 | ai | गहरा, परवाह भरा प्यार |
| 恋 | koi | रोमानी प्यार, तड़प |
| 恋愛 | ren'ai | रोमांस, डेटिंग |
| 大好き | daisuki | तुम मुझे बहुत पसंद हो; मुझे यह बहुत पसंद है |
जापान में कांजी वर्डप्ले का एक लोकप्रिय टुकड़ा दोनों के बीच अंतर करता है जहां दिल बैठता है। 恋 में दिल सबसे नीचे है, इसलिए 恋 है 下心 (shitagokoro, एक छिपा हुआ मकसद); 愛 में हृदय मध्य में है, इसलिए 愛 में 真心 (magokoro, एक सच्चा हृदय) है। यह एक मजाक है, व्युत्पत्ति नहीं, लेकिन यह सामान्य दिशा को दर्शाता है: 恋 यह है कि कोई आपको कैसा महसूस कराता है, 愛 यह है कि आप उनके लिए क्या महसूस करते हैं।
रीडिंग, स्ट्रोक और भीतर बसा दिल
दोनों वर्णों में 心, हृदय है। 愛 में यह बीच में, एक आवरण के नीचे बैठता है; 恋 में यह सबसे नीचे है। यह याद रखना उन्हें हमशक्लों से अलग बताने का सबसे आसान तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 恋は下心、愛は真心。 | Koi wa shitagokoro, ai wa magokoro. | वर्डप्ले: koi एक छिपा हुआ मकसद है, ai एक सच्चा दिल। |
| वस्तु | 愛 | 恋 |
|---|---|---|
| मुख्य अर्थ | प्यार, स्नेह, देखभाल | रोमांटिक प्यार, लालसा |
| On'yomi (चीनी वाचन) | ai | ren |
| Kun'yomi (देशी वाचन) | आधिकारिक सूची में कोई नहीं | koi, को(यू), koi(shii) |
| स्ट्रोक गिनती | 13 | 10 |
| पार्ट्स | 爫 पंजा, 冖 आवरण, 心 हृदय, 夂 चलने वाले पैर | 亦 शीर्ष, 心 हृदय |
| सरलीकृत चीनी | 爱 (दिल नहीं) | 恋 (समान आकार) |
愛 रोज़मर्रा की कांजी की आधिकारिक सूची में केवल एक ही रीडिंग है: ai। आप इसे गीतों और साहित्य में いと में 愛しい (itoshii, प्रिय, प्रिय) या め में 愛でる (mederu, कोमलता से प्रशंसा करने के लिए) के साथ देख सकते हैं, लेकिन सामान्य पाठ में ai वही है जो आपको चाहिए।
恋 एक पुराने, अधिक जटिल चरित्र का सरलीकृत जापानी रूप है, 戀। इसका शीर्ष भाग, 亦, छह स्ट्रोक लेता है और 心 चार जोड़ता है; पढ़ने और लिखने के लिए, बस यह याद रखें कि 恋 अपना दिल सबसे नीचे रखता है।
愛 वाले रोज़मर्रा के शब्द
愛 केवल रोमांटिक ही नहीं, हर तरह के स्नेह के लिए शब्द बनाता है। उनमें से कुछ जापानी में सबसे आम शब्दों में से हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは私の愛用のカメラです。 | Kore wa watashi no aiyō no kamera desu. | यह मेरा बहुत पसंदीदा कैमरा है. |
| 子どもへの愛情は深いです。 | Kodomo e no aijō wa fukai desu. | माता-पिता का अपने बच्चे के प्रति प्यार गहरा होता है। |
愛犬, 愛用 और 愛読書 जैसे शब्दों में प्रिय या पसंदीदा के अर्थ में 愛 का उपयोग किया जाता है। वे बिना किसी रोमांस के अपनी पसंदीदा चीज़ के बारे में बात करने का एक स्वाभाविक, रोज़मर्रा का तरीका हैं: 愛用のカメラ मेरा भरोसेमंद, बहुत पसंद किया जाने वाला कैमरा है। आप खरीदारी और समीक्षाओं में 愛用 बहुत कुछ देखेंगे, जहां लोग उस उत्पाद का वर्णन करते हैं जिसे उन्होंने वर्षों से खुशी-खुशी इस्तेमाल किया है।
可愛い एक दिलचस्प मामला है। कावई शब्द मूल जापानी है, और कांजी को बाद में उनके अर्थ (प्यारा) के लिए चुना गया था। अधिकांश लोग इसे かわいい हिरागाना में लिखते हैं।
恋 वाले रोज़मर्रा के शब्द
恋 क्रश, डेटिंग और दिल टूटने की शब्दावली बनाता है। ये शब्द बातचीत, नाटकों और पॉप गानों में आम हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 恋人 | koibito | प्रेमी या प्रेमिका, साथी |
| 初恋 | hatsukoi | पहला प्यार |
| 失恋 | shitsuren | दिल टूटना, अस्वीकार किया जाना |
| 恋しい | koishii | किसी को या किसी चीज को बहुत ज्यादा याद करना |
| 恋する | koi suru | प्यार में पड़ना, किसी के प्यार में पड़ना |
| 恋バナ | koibana | प्यार भरी बातें, क्रश के बारे में बातचीत (अनौपचारिक) |
| 片思い | kataomoi | एकतरफ़ा प्यार (इसमें सं0 恋) |
恋しい रोमांस के बिना भी उपयोगी है। 日本の食べ物が恋しい इसका मतलब है कि मुझे जापानी भोजन की याद आती है। यह किसी अनुपस्थित चीज़ की लालसा व्यक्त करता है, जो 恋 का हृदय है।
ध्यान दें कि 片思い, एकतरफा प्यार, 恋 का बिल्कुल भी उपयोग नहीं करता है; यह 思い, विचार या भावना का उपयोग करता है। हर प्रेम शब्द में प्रेम कांजी नहीं होती। 好き स्वयं 女 और 子 के साथ लिखा गया है, और जापानी भाषा की कई सबसे रोमांटिक पंक्तियाँ, जैसे कि 会いたい (मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ), में बिल्कुल भी प्रेम कांजी नहीं है।
छोटा संवाद: दोस्त भाँप लेती है कि आप प्यार में हैं
करीबी दोस्तों के बीच प्यार के बारे में बातचीत अनौपचारिक और संकेतों से भरी होती है। दोपहर के भोजन पर दो दोस्त इस तरह बात कर सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近、恋してる？ | Saikin, koi shiteru? | Mio: क्या आप इन दिनों प्यार में हैं? (अनौपचारिक) |
| え、わかる？ | E, wakaru? | प्रिया: क्या, क्या आप बता सकते हैं? |
| 顔に書いてあるよ。 | Kao ni kaite aru yo. | Mio: यह आपके पूरे चेहरे पर लिखा हुआ है। |
| 実は、好きな人ができたんだ。 | Jitsu wa, suki na hito ga dekita n da. | प्रिया: दरअसल, कोई है जो मुझे पसंद है। |
| いいなあ。告白するの？ | Ii nā. Kokuhaku suru no? | Mio: आप भाग्यशाली हैं। क्या आप उन्हें बताने जा रहे हैं? |
| まだ片思いだから、様子を見る。 | Mada kataomoi dakara, yōsu o miru. | प्रिया: यह अभी भी एकतरफा है, इसलिए मैं इंतजार करूंगी और देखूंगी। |
मिलती-जुलती कांजी, लिखने के सुझाव और आम गलतियाँ
दो हमशक्ल वास्तविक परेशानी का कारण बनते हैं। 恋 (प्यार) और 変 (hen, परिवर्तन, अजीब) एक ही शीर्ष साझा करते हैं; केवल निचला हिस्सा अलग है: 心 में 恋, 夂 में 変। 恋 के बजाय 変 कहने वाला कार्ड किसी को बताता है कि वे अजीब हैं। 愛 और 受 (ju, प्राप्त करने के लिए) 爫 और 冖 शीर्ष साझा करें; 受 心 और 夂 के बजाय 又 में समाप्त होता है।
愛 कैसे लिखें: तीन बिंदुओं से शुरू करें और शीर्ष पर 爫 का लंबा स्ट्रोक, फिर कवर 冖, फिर बीच में 心, और नीचे 夂 स्वीप करके समाप्त करें। 心 छोटा रखें ताकि अंतिम स्वीप में जगह रहे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 恋 | koi | प्यार (नीचे दिल) |
| 変 | hen | परिवर्तन, अजीब (समान दिखने वाला) |
| 受 | ju | प्राप्त करें (愛 का समान रूप) |
- कह रहा 愛してる लापरवाही से. यह किसी फिल्म की पंक्ति की तरह लगता है; 大好き साझेदारों के बीच रोज़मर्रा का शब्द है।
- परिवार के लिए 恋 का उपयोग करना। माता-पिता, बच्चों या दोस्तों के लिए प्यार 愛 या 大切 है, कभी नहीं 恋।
- क्रश को बुलाना 恋人. 恋人 क्या कोई ऐसा व्यक्ति है जिसके साथ आप पहले से ही डेटिंग कर रहे हैं; एक क्रश है 好きな人.
- नीचे 夂 के साथ 恋 लिखना। यह इसे 変 में बदल देता है।
टैटू या डिज़ाइन के लिए 愛 या 恋
किसी डिज़ाइन के लिए, 愛 अधिक सुरक्षित और अधिक सामान्य विकल्प है। यह गर्म, स्थायी प्रेम के रूप में पढ़ा जाता है और परिवार, साथी या प्रेम के सामान्य संदेश के लिए काम करता है। 恋 अकेला रोमांस और लालसा का सुझाव देता है, कभी-कभी कुछ क्षणभंगुर या अप्राप्य; यह एक कविता में सुंदर हो सकता है लेकिन यह वह संदेश नहीं हो सकता जो आप जीवन भर अपनी त्वचा पर चाहते हैं।
एक एकल कांजी एक प्रतीक है; एक शब्द एक कथन है. कई लोगों को अकेले 愛 की तुलना में 愛情 (स्नेह) या 家族愛 (kazokuai, परिवार का प्यार) अधिक व्यक्तिगत लगता है। जांचें कि आपका डिज़ाइन किस रूप का उपयोग करता है: जापानी और पारंपरिक चीनी लेखन 愛, लेकिन सरलीकृत चीनी लेखन 爱, जिसे एक जापानी पाठक तुरंत नोटिस करेगा।
स्याही लगाने से पहले, एक देशी वक्ता से अक्षर, स्ट्रोक आकार और फ़ॉन्ट की जांच करने के लिए कहें, और कलाकार के लिए एक साफ मुद्रित संस्करण लाएं ताकि आंख से फोन स्क्रीन से कुछ भी कॉपी न किया जाए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家族愛 | kazokuai | परिवार का प्यार |
| 愛情 | aijō | स्नेह, कोमल प्यार |
Mocchi के साथ 愛 और 恋 छाँटें, फिर उन्हें ज़ोर से बोलें
- Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi से पूछें: मुझे दस स्थितियाँ दें और पूछें कि क्या 愛 या 恋 फिट बैठता है। Mocchi प्रत्येक उत्तर की व्याख्या करता है और नोट करता है कि आपने कौन सा उत्तर ग़लत दिया।
- एक जापानी प्रेम गीत की एक पंक्ति चिपकाएँ और टाइप करें /explain। Mocchi इसे शब्दों में तोड़ता है, व्याकरण का नाम देता है और दिखाता है कि अर्थ में 恋 या 愛 कहाँ बैठता है।
- जब यह स्पष्ट लगे, तो AI Sensei खोलें, Sakura-sensei चुनें और उसे एक मित्र की भूमिका निभाने के लिए कहें जो सामान्य जापानी भाषा में आपके प्रेम जीवन के बारे में पूछे। सेशन रिपोर्ट बाद में आपके द्वारा उपयोग किए गए शब्दों और किसी भी सुधार को सूचीबद्ध करती है।