शुरुआत के दो कांजी, एक नज़र में
ये चार शब्द संपूर्ण विचार दर्शाते हैं। पहला और आखिरी प्रयोग 初, सबसे पहले की कांजी। मध्य दो का उपयोग करें 始, शुरू करने की कांजी, इसके दो क्रिया रूपों में: एक जहां आप कुछ शुरू करते हैं, और एक जहां कुछ अपने आप शुरू होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初めて | hajimete | पहली बार |
| 始める | hajimeru | (कुछ) शुरू करना |
| 始まる | hajimaru | (कुछ) शुरू होना |
| 初雪 | hatsuyuki | सर्दी की पहली बर्फ़ |
始 और 初 के पढ़ने के तरीक़े, रेखाएँ और हिस्से
始 में आठ स्ट्रोक हैं: 女 (महिला) बायीं ओर और 台 (एक स्टैंड, एक मंच) दायीं ओर, दाहिनी ओर के समान 治 (चंगा करना, शासन करना)। 初 में सात वार हैं: बायीं ओर वस्त्र मूलांश 衤 और दायीं ओर 刀 (तलवार, ब्लेड)। इसे परंपरागत रूप से ब्लेड से कपड़ा काटने के रूप में समझाया जाता है, जो कपड़े बनाने में पहला कदम है, जो पहली बार कांजी के लिए एक यादगार तस्वीर है।
始 में एक on'yomi, शि, और क्रिया वाचन hajimeru और hajimaru है। 初 में आपकी अपेक्षा से अधिक रीडिंग हैं, जिसमें hatsu भी शामिल है, जो कई सीज़न और नए साल के शब्दों में सामने आता है।
| कांजी | पढ़ने का प्रकार | पढ़ना | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| 始 | on'yomi | shi | 開始, kaishi, प्रारंभ; 始発, shihatsu, पहली ट्रेन |
| 始 | kun'yomi | hajime(ru), hajima(ru) | 始める, hajimeru; 始まる, hajimaru |
| 初 | on'yomi | sho | 最初, saisho; 初心者, shoshinsha, शुरुआती |
| 初 | kun'yomi | hajime, hajime(te) | 初め, hajime; 初めて, hajimete |
| 初 | kun'yomi | hatsu | 初雪, hatsuyuki; 初恋, hatsukoi, पहला प्यार |
| 初 | kun'yomi (दुर्लभ) | ui, some | 初々しい, uiuishii; 書き初め, kakizome |
शुरुआतों और पहली बार वाली चीज़ों के सोलह शब्द
पहला समूह ट्रेनों से लेकर स्कूल की शर्तों तक, सभी प्रकार की शुरुआत के लिए 始 का उपयोग करता है। दूसरा प्रथम, शुरुआती और किसी चीज़ के शुरुआती भाग के लिए 初 का उपयोग करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 開始 | kaishi | एक शुरुआत, शुरुआत (औपचारिक) |
| 始発 | shihatsu | दिन की पहली ट्रेन |
| 始業式 | shigyōshiki | एक स्कूल सत्र का उद्घाटन समारोह |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | नए साल की छुट्टियाँ |
| 仕事始め | shigoto hajime | वर्ष का पहला कार्यदिवस |
| 最初 | saisho | पहला, शुरुआत |
| 初心者 | shoshinsha | एक नौसिखिया |
| 初日 | shonichi | पहला दिन (किसी कार्यक्रम का) |
| 初対面 | shotaimen | पहली बार मिल रहे हैं |
| 初恋 | hatsukoi | पहला प्यार |
| 初耳 | hatsumimi | मेरे लिए समाचार |
| 月の初め | tsuki no hajime | महीने की शुरुआत |
| 初々しい | uiuishii | ताजा और मासूम, नया |
| それは初耳です。 | Sore wa hatsumimi desu. | यह मेरे लिए खबर है. (विनम्र) |
| 最初は難しかった。 | Saisho wa muzukashikatta. | पहले तो यह कठिन था। (अनौपचारिक) |
| 何時に始まりますか？ | Nanji ni hajimarimasu ka? | किस समय शुरू होता है? (विनम्र) |
Hatsumimi, पहले कान, एक प्यारा शब्द है: कुछ ऐसा जो आप पहली बार सुन रहे हैं। Sore, hatsumimi! जब कोई मित्र आश्चर्यजनक समाचार साझा करता है तो यह एक स्वाभाविक प्रतिक्रिया है। Shihatsu, यदि आप देर से निकले हैं तो पहली ट्रेन मायने रखती है; बहुत से लोग रात बिताने के बाद इसका इंतज़ार करते हैं। और uiuishii किसी नए व्यक्ति के ताज़ा, थोड़े घबराए हुए आकर्षण का वर्णन करता है, जैसे कि अप्रैल में कुरकुरा सूट में एक नया कर्मचारी।
初めて या 始めて? एक आसान परीक्षा
दोनों पढ़े गए हैं hajimete, और दोनों सही जापानी हैं, लेकिन वे अलग-अलग शब्द हैं। 初めて एक क्रिया विशेषण है जिसका अर्थ पहली बार होता है। 始めて क्रिया का ते-रूप है 始める, शुरू करने के लिए, आगे जो आता है उसे जोड़ने के लिए उपयोग किया जाता है। परीक्षण: यदि आप इसे पहली बार के रूप में अनुवादित कर सकते हैं, तो लिखें 初めて। यदि इसका अर्थ है प्रारंभ और तब, या प्रारंभ होने के बाद से, लिखें 始めて।
यही विभाजन hajime पर भी लागू होता है। 初め समय की अवधि का पहला भाग है: tsuki no hajime, महीने की शुरुआत। 始め एक गतिविधि की शुरुआत है: shigoto hajime, वर्ष का पहला कार्यदिवस। समाचार पत्र और शब्दकोश मोटे तौर पर इस विभाजन का पालन करते हैं, लेकिन कभी-कभी देशी लेखक भी झिझकते हैं, और कई लोग तो बस हिरागाना में लिखते हैं はじめ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | यह जापान में मेरा पहला अवसर है। |
| ピアノを始めて一年になります。 | Piano o hajimete ichi-nen ni narimasu. | मुझे पियानो बजाते हुए एक साल हो गया है। |
| はじめまして。 | Hajimemashite. | आपसे मिलकर अच्छा लगा। |
| रूप | अर्थ | उदाहरण वाक्य |
|---|---|---|
| 初めて | पहली बार के लिए | Nihon wa hajimete desu, यह जापान में मेरा पहला मौका है |
| 始めて | प्रारंभ (始める का ते-रूप) | piano o hajimete, ichi-nen ni narimasu |
| 初め | किसी काल का प्रारंभिक भाग | rokugatsu no hajime, जून की शुरुआत में |
| 始め | किसी गतिविधि की शुरुआत | shigoto hajime, वर्ष का पहला कार्यदिवस |
Hajimemashite, किसी नए व्यक्ति से मिलने के लिए अभिवादन, पहली मुलाकात के बारे में है, इसलिए जब कांजी का उपयोग किया जाता है तो यह 初めまして होता है। वैसे भी अधिकांश लोग इसे हिरागाना में लिखते हैं, और यह ईमेल और संदेशों में सबसे सुरक्षित विकल्प है। 始めまして, शुरुआत की कांजी के साथ, आम तौर पर एक गलती मानी जाती है।
संवाद: मिट्टी के बर्तन बनाने का आपका पहला पाठ
मिट्टी के बर्तन जैसे शिल्प वर्ग का प्रयास करना जापान में एक लोकप्रिय सप्ताहांत गतिविधि है, और यह पहली बार वाक्यांशों से भरा है। यहां प्रशिक्षक विनम्रता और दयालुता से बात करता है; आप विनम्रता से उत्तर दें. एक छोटी बातचीत में 初めて, 始める और 最初 सुनें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 陶芸は初めてですか？ | Tōgei wa hajimete desu ka? | प्रशिक्षक: क्या आप पहली बार मिट्टी के बर्तन बनाने का काम कर रहे हैं? |
| はい、初めてです。よろしくお願いします。 | Hai, hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | आप: हाँ, मेरा पहली बार। आपका अग्रिम में ही बहुत धन्यवाद। |
| じゃあ、土をこねるところから始めましょう。 | Jā, tsuchi o koneru tokoro kara hajimemashō. | प्रशिक्षक: आइए मिट्टी को गूंधने से शुरुआत करें। |
| 初心者でも作れますか？ | Shoshinsha demo tsukuremasu ka? | आप: क्या कोई नौसिखिया सचमुच कुछ बना सकता है? |
| 大丈夫ですよ。最初はみんな下手ですから。 | Daijōbu desu yo. Saisho wa minna heta desu kara. | प्रशिक्षक: ज़रूर. हर कोई पहले तो अनाड़ी होता है। |
| あ、形になってきた！ | A, katachi ni natte kita! | आप: ओह, यह आकार ले रहा है! |
| 初めての作品、楽しみですね。 | Hajimete no sakuhin, tanoshimi desu ne. | प्रशिक्षक: मैं आपका पहला टुकड़ा देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता। |
पहली बार वाला मौसम: नए साल के hatsu शब्द
जापानी नव वर्ष पहली बार से भरा है, सभी को 初 के साथ लिखा गया है। लोग अपनी पहली तीर्थ यात्रा, साल के पहले सपने और पहले सूर्योदय के बारे में बात करते हैं। रीति-रिवाज परिवार और क्षेत्र के अनुसार अलग-अलग होते हैं, लेकिन ये शब्द व्यापक रूप से जाने जाते हैं और नए साल की बातचीत, कार्ड और समाचारों में सामने आते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | साल की पहली तीर्थ यात्रा |
| 初夢 | hatsuyume | साल का पहला सपना |
| 初日の出 | hatsuhinode | साल का पहला सूर्योदय |
| 書き初め | kakizome | वर्ष की पहली सुलेख |
| 初売り | hatsuuri | साल की पहली बिक्री |
Kakizome कुछ दुर्लभ पढ़ने का उपयोग करता है, और कई क्षेत्रों में एक स्कूल परंपरा है, जहां बच्चे जनवरी की शुरुआत में ब्रश के साथ एक भाग्यशाली शब्द लिखते हैं। Hatsuuri, पहली बिक्री, तब होती है जब कई दुकानें छुट्टियों के बाद फिर से खुलती हैं, अक्सर लकी बैग के साथ जिसे fukubukuro कहा जाता है। Nenmatsu nenshi, एक वर्ष के अंत से अगले वर्ष की शुरुआत तक, यह वाक्यांश आपको छुट्टियों के समापन दिनों के बारे में नोटिस पर दिखाई देगा।
टैटू और डिज़ाइन में 初心 और दूसरी शुरुआतें
नई शुरुआत टैटू, पत्रिकाओं और लोगो के लिए एक लोकप्रिय विषय है। हालाँकि, एक कांजी अधूरा महसूस हो सकता है, इसलिए एक छोटा शब्द आमतौर पर बेहतर काम करता है।
- एक अकेला 始 या 初 आधे शब्द की तरह पढ़ा जाता है। जापानी पाठक आश्चर्यचकित होंगे कि क्या आरंभ हो रहा है या पहले क्या है।
- 初心 (shoshin), शुरुआती दिमाग या मूल इरादा, एक व्यापक रूप से मान्यता प्राप्त शब्द और एक विचारशील विकल्प है। कहावत 初心忘るべからず (shoshin wasuru bekarazu) का अर्थ है कि अपने शुरुआती उत्साह को कभी न भूलें।
- एक नई शुरुआत के लिए, 出発 (shuppatsu, प्रस्थान, प्रस्थान) या 再出発 (saishuppatsu, एक नई शुरुआत) स्पष्ट और सकारात्मक हैं।
- चीनी भी दोनों कांजी का उपयोग करते हैं, लेकिन 初めて और 始めて के बीच जापानी पढ़ने-आधारित अंतर चीनी में मौजूद नहीं है, इसलिए एक वाक्यांश जो एक भाषा में सही लगता है वह दूसरे में अजीब तरह से पढ़ा जा सकता है।
- किसी देशी वक्ता से पात्रों और शैली की जांच करने के लिए कहें, और सुनिश्चित करें कि 初 के बाईं ओर नीचे वर्णित अतिरिक्त स्ट्रोक है।
हमशक्ल कांजी: 衤 बनाम 礻, और 始 बनाम 治
初 के साथ सबसे आम लेखन गलती बाईं ओर का गलत उपयोग करना है। क्लॉथिंग रेडिकल 衤 में पांच स्ट्रोक हैं, नीचे दाईं ओर एक अतिरिक्त छोटा स्ट्रोक है। वेदी मूलांक 礻, जो 社 (मंदिर, कंपनी) और 神 (भगवान) में देखा गया है, में केवल चार हैं। 初 कपड़े हमेशा मूलांश लेते हैं। 始 को 治 के साथ भ्रमित किया जा सकता है, जिसमें 女 के बजाय बाईं ओर जल मूलांश है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会社 | kaisha | एक कंपनी |
| 服 | fuku | कपड़े |
| 治る | naoru | बेहतर होना, ठीक होना |
| 台風 | taifū | एक तूफ़ान |
- लिखना 始めて जब आपका मतलब पहली बार हो. उपयोग 初めて.
- ओ के साथ hajimaru कहना । यह X ga hajimaru है, लेकिन X o hajimeru है।
- 初日 को hatsuhi के रूप में पढ़ना। किसी कार्यक्रम के पहले दिन के लिए यह shonichi है।
- वेदी मूलांक 礻 के साथ लिखना 初 । इसे कपड़ों के मूलांश 衤 की जरूरत है।
अपने 初めて वाले वाक्य सुधारने के लिए Mocchi को भेजिए
初めて और 始めて मिश्रण को ठीक करने का सबसे तेज़ तरीका लिखना है। साइन इन करें और /correct के साथ अपने स्वयं के पांच वाक्य Mocchi भेजें, जैसे कि जापान की आपकी पहली यात्रा या जब आपने जापानी सीखना शुरू किया था। Mocchi कांजी को ठीक करता है, प्रत्येक फिक्स को समझाता है और याद रखता है कि किस पैटर्न ने आपको परेशान किया है, इसलिए बाद में /review वहां से शुरू होता है।
फिर त्वरित खेलों में Sentence Builder के साथ शब्द क्रम को प्रशिक्षित करें: पियानो ओ, hajimete और ichi-nen ni narimasu जैसे टुकड़ों को सही क्रम में रखने से 始めて का टी-फॉर्म उपयोग स्वाभाविक लगता है।