雨 एक नज़र में: बारिश के चार शब्द
雨 का अर्थ है बारिश। इसकी शुरुआत आसमान से गिरती बारिश की तस्वीर के रूप में हुई: शीर्ष रेखा आकाश है, फ्रेम बादल है, और चार छोटे बिंदु बारिश की बूंदें हैं। एक बार जब आप बूंदें देख लेंगे तो इसे कभी नहीं भूलेंगे।
ये चार शब्द हैं जिन्हें आप सबसे पहले सुनेंगे: बारिश ही, बरसात का मौसम, छत के नीचे बारिश से बचाव, और हल्की बूंदाबांदी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨 | ame | बारिश |
| 梅雨 | tsuyu | बरसात का मौसम (जून-जुलाई) |
| 雨宿り | amayadori | बारिश से बचने के लिए रुकना |
| 小雨 | kosame | हल्की बारिश, फुहार |
रीडिंग, वर्षा-मूलांश और स्ट्रोक क्रम
雨 आठ स्ट्रोक हैं। यह एक चित्रलेख है, इसलिए इसे छोटे भागों से नहीं बनाया गया है। इसमें कई पाठन हैं, और उनके पीछे का पैटर्न जितना दिखता है उससे कहीं अधिक आसान है: ame मूल मूल शब्द है; अमा कुछ पुराने देशी शब्दों के आरंभ में आता है; दूसरे शब्द के बाद, ame अक्सर वही हो जाता है; और चीनी शैली के यौगिकों में यह यू है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雲 | kumo | बादल |
| 雷 | kaminari | वज्रपात |
| 霧 | kiri | कोहरा, धुंध |
| पढ़ना | प्रकार | जब आप इसका उपयोग करते हैं | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| ame | kun'yomi | अकेले और सबसे देशी शब्दों में | 雨, ame; 大雨, ōame; 雨上がり, ameagari |
| ama | kun'yomi | कुछ पुराने शब्दों की शुरुआत में | 雨傘, amagasa; 雨宿り, amayadori; 雨戸, amado |
| same | kun'yomi (ध्वनि परिवर्तन) | दूसरे शब्द के बाद | 小雨, kosame; 春雨, harusame; 霧雨, kirisame |
| u | on'yomi | चीनी शैली के यौगिक | 雨天, uten; 豪雨, gōu; 雷雨, raiu |
एक अन्य कांजी के शीर्ष पर, 雨 एक चपटी आकृति बन जाती है जिसे amekanmuri, वर्षा मुकुट कहा जाता है। यह मौसम और आकाश के बारे में कांजी को चिह्नित करता है: 雪 (बर्फ), 雲 (बादल), 雷 (गड़गड़ाहट), 霧 (कोहरा) और 霜 (ठंढ)। 電 (बिजली) भी इसका उपयोग करता है, क्योंकि इसके निचले हिस्से में मूल रूप से बिजली दिखाई देती थी। यदि आप किसी अज्ञात कांजी पर बारिश का मुकुट देखते हैं, तो पहले मौसम का अनुमान लगाएं।
इसे कैसे लिखें: छोटी शीर्ष क्षैतिज रेखा से प्रारंभ करें। फिर बाईं ओर लघु ऊर्ध्वाधर लिखें, उसके बाद फ्रेम के ऊपर और दाईं ओर एक स्ट्रोक के रूप में एक हुक में समाप्त करें। इसके बाद केंद्र के नीचे लंबवत रेखा आती है। अंत में चार बूँदें डालें: दो बायीं ओर ऊपर से नीचे तक, फिर दो दायीं ओर।
बारिश के पंद्रह रोज़मर्रा के शब्द
जापानी मौसम पूर्वानुमान, स्कूल और कार्यक्रम आयोजक सभी के अपने-अपने वर्षा शब्द हैं। ये दैनिक जीवन के लिए जानने लायक हैं। इनमें से दो सबसे व्यावहारिक हैं uten chūshi और uten kekkō, जिन्हें आप खेल दिवसों, त्योहारों और आउटडोर कार्यक्रमों के नोटिस पर देखेंगे: यदि बारिश होती है तो रद्द कर दिया जाता है, और बारिश में भी आगे बढ़ना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私、雨女なんです。 | Watashi, ameonna nan desu. | मैं एक वर्षा महिला हूँ. (एक चुटकुला) |
| 明日の運動会は雨天中止です。 | Ashita no undōkai wa uten chūshi desu. | अगर बारिश हुई तो कल का खेल दिवस रद्द कर दिया जाएगा। |
Ameotoko और ameonna, रेन मैन और रेन वुमन, एक ऐसे व्यक्ति के बारे में दोस्ताना चुटकुले हैं जो हमेशा यात्राओं और कार्यक्रमों में खराब मौसम लाता है। यदि यह आपकी कंपनी के पिकनिक पर बरसता है, तो कोई हंस सकता है और पूछ सकता है कि ameotoko कौन है। इसके विपरीत hareotoko या hareonna है, वह व्यक्ति जो धूप लाता है। सन शॉवर, tenkiame, का एक लोक नाम भी है, kitsune no yomeiri, लोमड़ी की शादी।
ध्यान दें कि harusame का मतलब हल्की वसंत बारिश और हर सुपरमार्केट में बिकने वाले पतले, साफ ग्लास नूडल्स दोनों हैं। मेनू में हमेशा नूडल्स होते हैं।
जापानी बारिश को कैसे सुनती है: shito shito से zā zā तक
बारिश का वर्णन करने के लिए जापानी ध्वनि और अनुभूति वाले शब्दों, ओनोमेटोपोइया, का उपयोग अंग्रेजी की तुलना में कहीं अधिक करते हैं, और वे बातचीत और मौसम रिपोर्ट में पूरी तरह से सामान्य हैं। सही को चुनना प्राकृतिक लगने का एक त्वरित तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ぽつぽつ降ってきた。 | Potsu potsu futte kita. | बारिश के साथ थूक निकलना शुरू हो गया है। |
| しとしと降っている。 | Shito shito futte iru. | धीमी और लगातार बारिश हो रही है. |
| ざあざあ降りだ。 | Zā zā buri da. | बारिश हो रही है. |
| 雨がやんだ。 | Ame ga yanda. | बारिश रुक गयी है. |
| 降ったりやんだりですね。 | Futtari yandari desu ne. | यह शुरू और रुकता रहता है। |
Potsu potsu पहली बिखरी हुई बूँदें हैं; shito shito एक धीमी, शांत, स्थिर बारिश है, जिसका उपयोग अक्सर tsuyu के लिए किया जाता है; zā zā भारी बारिश की आवाज़ आप छत पर सुन सकते हैं। क्रियाओं पर ध्यान दें: बारिश होती है, furu, और रुकती है, yamu। शिक्षार्थी अक्सर कहते हैं ame ga tomatta, लेकिन बारिश और बर्फ़ के लिए प्राकृतिक क्रिया yamu है।
Tsuyu: बरसात के मौसम के साथ जीना
Tsuyu गर्मियों की शुरुआत में होने वाला लंबा बरसाती मौसम है जो जापान के अधिकांश हिस्से को कवर करता है, आमतौर पर क्षेत्रीय मतभेदों के साथ, जून की शुरुआत से लेकर मध्य या जुलाई के अंत तक। यह लगातार बारिश नहीं है, बल्कि बार-बार होने वाली बारिश के साथ धूसर, उमस भरे दिन हैं, जब कपड़े नहीं सूखेंगे और फफूंदी एक घरेलू चिंता है। लोग इसके बारे में लगातार बात करते हैं: बारिश का मौसम कब शुरू हुआ है, tsuyu iri, और जब यह अंततः खत्म हो जाता है, tsuyu एके, जो गर्मियों की वास्तविक शुरुआत का प्रतीक है।
मौसम का भी अपना मजा है. हाइड्रेंजस, ajisai, मंदिर के बगीचों और रेलवे लाइनों के किनारे नीले, बैंगनी और गुलाबी रंग में खिलते हैं, और कई लोग बारिश में इन्हें देखने आते हैं। बच्चे बाहर घूमने से पहले धूप वाले दिन की कामना के लिए खिड़की के पास कपड़े की एक छोटी गुड़िया, जिसे teru teru bōzu कहते हैं, लटकाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyu iri shimashita ne. | बरसात का मौसम शुरू हो गया है ना? |
| 早く梅雨が明けてほしい。 | Hayaku tsuyu ga akete hoshii. | मैं चाहता हूं कि बरसात का मौसम जल्दी खत्म हो जाए। |
| 洗濯物が乾かない。 | Sentakumono ga kawakanai. | लॉन्ड्री नहीं सूखेगी. |
| あじさいがきれいですね。 | Ajisai ga kirei desu ne. | हाइड्रेंजस प्यारे हैं। |
छोटा संवाद: छाते के बिना बारिश में फँसना
गर्मियों में अचानक बारिश होना आम बात है और सुविधा स्टोर ठीक इसी समय के लिए पारदर्शी प्लास्टिक की छतरियाँ बेचते हैं। कार्यस्थल पर, कोई सहकर्मी आपको एक छाता साझा करने या उधार देने की पेशकश कर सकता है, और धन्यवाद के एक शब्द के साथ इसे तुरंत लौटा देना विनम्र बात है। कई कार्यालय और दुकानें कर्मचारियों और ग्राहकों के लिए उधार लेने के लिए अतिरिक्त छाते का एक स्टैंड भी रखते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うわ、すごい雨ですね。 | Uwa, sugoi ame desu ne. | आप: वाह, सचमुच बहुत बारिश हो रही है। |
| 傘、持ってますか。 | Kasa, mottemasu ka. | सहकर्मी: क्या आपके पास छाता है? |
| いえ、忘れてしまいました。 | Ie, wasurete shimaimashita. | आप: नहीं, मैं यह भूल गया. |
| 駅まで入っていきませんか。 | Eki made haitte ikimasen ka. | सहकर्मी: क्या आप मेरा स्टेशन पर साझा करना चाहते हैं? |
| 助かります。ありがとうございます。 | Tasukarimasu. Arigatō gozaimasu. | आप: यह एक बड़ी मदद है. धन्यवाद। |
| しばらく雨宿りしてもいいですね。 | Shibaraku amayadori shite mo ii desu ne. | सहकर्मी: या फिर हम यहीं इंतज़ार कर सकते थे। |
Tasukarimasu, वस्तुतः मैं बच गया हूं, यह व्यावहारिक मदद के लिए किसी को धन्यवाद देने का स्वाभाविक तरीका है। इस स्थिति में यह सादे arigatō की तुलना में अधिक गर्म और अधिक आभारी लगता है।
एक कहावत, नाम और बारिश के डिज़ाइन
बारिश के बारे में सबसे प्रसिद्ध कहावत है ame futte ji katamaru: बारिश के बाद, ज़मीन मजबूत हो जाती है। इसका मतलब है कि एक झगड़ा या परेशानी किसी रिश्ते को पहले से अधिक मजबूत बना सकती है, और यह शादी के भाषणों में और एक टीम द्वारा विवाद सुलझाने के बाद एक लोकप्रिय पंक्ति है। Megumi no ame, एक धन्य बारिश, सूखे के बाद एक स्वागत योग्य बारिश है, जिसका उपयोग किसी भी समय पर मदद के लिए भी किया जाता है।
雨 दिए गए नामों में सामान्य नहीं है, लेकिन संबंधित शब्द हैं: 雫 (Shizuku, एक पानी की बूंद) का उपयोग कभी-कभी एक लड़की के नाम के रूप में किया जाता है, और 時雨 (shigure), देर से शरद ऋतु की एक ठंडी, गुजरती बौछार, कविता और कुछ नामों में दिखाई देती है। हमेशा की तरह, एक कांजी को नामों में कई तरह से पढ़ा जा सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨降って地固まる | ame futte ji katamaru | मुसीबत बंधनों को मजबूत बनाती है |
| 恵みの雨 | megumi no ame | एक धन्य, स्वागत योग्य बारिश |
| 時雨 | shigure | देर से शरद ऋतु की एक गुजरती हुई बौछार |
- टैटू या डिज़ाइन के लिए, 雨 अकेले सुंदर है लेकिन दुखद या परेशान करने वाला लग सकता है। 雨上がり (ameagari, बारिश के बाद) या 恵みの雨 एक आशापूर्ण अर्थ रखता है।
- चीनी और जापानी दोनों एक ही रूप में बारिश के लिए 雨 का उपयोग करते हैं, और 梅雨 चीनी भाषा में भी मौजूद है, इसलिए यहां कोई छिपा हुआ जाल नहीं है।
- किसी देशी वक्ता से पात्रों और चार बूंदों की जांच करने के लिए कहें: एक शैलीगत डिज़ाइन में उन्हें गलत तरीके से चित्रित करना आसान है।
मिलती-जुलती कांजी और आम गलतियाँ
雨 पहचानना आसान है, लेकिन दो कांजी एक नज़र में एक जैसे दिखते हैं। 両 (ryō, दोनों) का फ्रेम एक जैसा है लेकिन कोई बूंद नहीं है और अंदर का हिस्सा अलग है। और बारिश के मुकुट के नीचे, 雪 (बर्फ), 雲 (बादल) और 電 (बिजली) एक साथ धुंधला हो सकते हैं; उन्हें अलग बताने के लिए नीचे के हिस्से को देखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 両方 | ryōhō | दोनों |
| 雪 | yuki | बर्फ |
| 電気 | denki | बिजली, रोशनी |
- कह रहा ame ga tomatta. प्राकृतिक क्रिया है yamu: ame ga yanda.
- 小雨 को koame के रूप में पढ़ना। यह kosame है.
- 梅雨 कांजी को कांजी द्वारा umeame के रूप में पढ़ना। मौसम रिपोर्ट में यह tsuyu, या baiu है।
- तूफ़ान की आशंका वाले मौसम पूर्वानुमान में 雨 का उपयोग करना। 暴風雨, bōfūu, तूफ़ान, या 大雨警報, भारी बारिश की चेतावनी देखें।
Mocchi और Hana-sensei के साथ बारिश के दिन का अभ्यास-क्रम
पूछें Mocchi: मुझे इस सूची से जापानी बारिश के शब्द और ध्वनियां सिखाएं, फिर कांजी और ओनोमेटोपोइया को मिलाकर मुझसे प्रश्नोत्तरी करें। Mocchi प्रत्येक को समझाता है, ध्यान देता है कि आप किन चीज़ों को भ्रमित करते हैं, जैसे कि kosame और kirisame, और अगली बार जब आप अध्ययन करते हैं तो उन्हें वापस लाते हैं। आप Mocchi को बरसात के मौसम के लिए अपनी योजना में वर्षा-शब्द समीक्षा जोड़ने के लिए भी कह सकते हैं।
फिर AI Sensei खोलें, Hana-sensei चुनें और उसे तूफानी शाम में कार्यालय के दरवाजे पर एक सहकर्मी की भूमिका निभाने के लिए कहें। बारिश के बारे में बात करें, उसकी छतरी स्वीकार करें और स्वाभाविक रूप से उसे धन्यवाद दें। बाद में, सेशन रिपोर्ट से पता चलता है कि कौन से वाक्यांश स्वाभाविक लग रहे थे और क्या ठीक करना है।