पृथ्वी, ज़मीन या मिट्टी? चार शब्दों से शुरू कीजिए
एक-एक करके कांजी सीखने से पहले, यह देखने में मदद मिलती है कि जापानी विचार को कैसे विभाजित करते हैं। ये चार शब्द ग्रह को कवर करते हैं, जिस ज़मीन पर आप चलते हैं, जिस मिट्टी को आप खोदते हैं और ज़मीन का हिलना जिसके बारे में जापान में हर कोई बात करना सीखता है। ध्यान दें कि 地 एक में ची पढ़ा जाता है और दो अन्य में जी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 地球 | chikyū | पृथ्वी (ग्रह) |
| 地面 | jimen | ज़मीन (सतह) |
| 土 | tsuchi | मिट्टी, धूल-मिट्टी |
| 地震 | jishin | भूकंप |
पढ़ने के तरीक़े और 地 के भीतर का 土
土 में तीन स्ट्रोक होते हैं: एक छोटा क्षैतिज, एक ऊर्ध्वाधर और नीचे एक लंबा क्षैतिज। इसे आमतौर पर जमीन पर मिट्टी के टीले की तस्वीर के रूप में समझाया जाता है। 地 में छह स्ट्रोक हैं और इसे बाईं ओर 土 और दाईं ओर 也 से बनाया गया है। जब 土 कांजी के बाईं ओर बैठता है तो इसे tsuchihen कहा जाता है, और यह अक्सर जमीन, दीवारों या स्थानों का संकेत देता है, जैसे कि 場 (स्थान), 坂 (ढलान) और 城 (महल)।
地 इसमें दो रीडिंग हैं, ची और जी, कोई विश्वसनीय नियम नहीं है कि कौन सा शब्द किसके लिए उपयोग करता है। 土 में एक मूल वाचन है, tsuchi, और दो on'yomi, करो और को।
| कांजी | पढ़ने का प्रकार | पढ़ना | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| 地 | on'yomi | chi | 地図, chizu, मानचित्र; 地下, chika, भूमिगत |
| 地 | on'yomi | ji | 地震, jishin; 地元, jimoto, गृहनगर |
| 土 | kun'yomi | tsuchi | 土, tsuchi, मिट्टी |
| 土 | on'yomi | do | 土曜日, doyōbi, शनिवार; 粘土, nendo, मिट्टी |
| 土 | on'yomi | to | 土地, tochi, भूमि, एक भूखंड |
地 और 土 वाले सोलह रोज़मर्रा के शब्द
ये शब्द यात्रा, घर, मौसम और व्यक्तित्व को कवर करते हैं। 地 समूह बड़ा और उपयोगी है; 土 समूह में मूसलाधार बारिश के लिए एक शब्द और एक स्मारिका के लिए प्रसिद्ध शब्द शामिल है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 地図 | chizu | नक्षा |
| 地下鉄 | chikatetsu | सबवे, मेट्रो |
| 地元 | jimoto | किसी का गृहनगर, स्थानीय क्षेत्र |
| 地域 | chiiki | एक क्षेत्र, एक समुदाय |
| 地方 | chihō | एक क्षेत्र; प्रांतों |
| 地味 | jimi | सादा, कम महत्वपूर्ण |
| 生地 | kiji | कपड़ा; गुँथा हुआ आटा |
| 意地悪 | ijiwaru | मतलबी, द्वेषपूर्ण |
| 土地 | tochi | भूमि, भूमि का एक टुकड़ा |
| 土曜日 | doyōbi | शनिवार |
| 粘土 | nendo | मिट्टी |
| 土鍋 | donabe | खाना पकाने के लिए एक मिट्टी का बर्तन |
| 土足 | dosoku | जूते पहनकर (घर के अंदर) |
| 土砂降り | doshaburi | घनघोर बारिश |
| お土産 | omiyage | एक स्मारिका, एक छोटा सा उपहार |
| 地元はどこですか？ | Jimoto wa doko desu ka? | आप कहाँ से हैं? (विनम्र) |
Jimi इसका एक अच्छा उदाहरण है 地 जिसका अर्थ आधार परत है: एक jimi पोशाक सादा और संक्षिप्त है, हद के विपरीत, आकर्षक है। यह अपने आप में कोई अपमान नहीं है, लेकिन किसी के रूप-रंग के बारे में jimi कहना चुभ सकता है, इसलिए इसका उपयोग लोगों के बजाय कपड़ों और रंगों के लिए करें। Dosoku घरों, मंदिरों और कुछ रेस्तरां के प्रवेश द्वारों पर संकेत दिखाई देते हैं: dosoku kinshi इसका मतलब है कि कृपया अपने जूते उतारें। और omiyage एक विशेष वाचन है जिसे आप बस एक पूरे शब्द के रूप में सीखते हैं।
地, 土 या 地球? आमने-सामने की मार्गदर्शिका
यहां बताया गया है कि तीनों की तुलना कैसे की जाती है। सीखने वालों की सबसे बड़ी गलती यह है कि जब भी अंग्रेजी में पृथ्वी कहा जाता है तो chikyū का उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए किसी बगीचे की मिट्टी या बारिश के बाद की जमीन के लिए। Chikyū केवल ग्रह है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 地面が濡れている。 | Jimen ga nurete iru. | ज़मीन गीली है. |
| 土を掘る。 | Tsuchi o horu. | मिट्टी खोदना. |
| 地球にやさしい | chikyū ni yasashii | पर्यावरण के अनुकूल, ग्रह के प्रति दयालु |
| 地球温暖化 | chikyū ondanka | ग्लोबल वार्मिंग |
| बिंदु | 地 (ची, जी) | 土 (tsuchi, करें) | 地球 (chikyū) |
|---|---|---|---|
| मूल विचार | ज़मीन, भूमि, स्थान | मिट्टी, मिट्टी, मिट्टी | पृथ्वी ग्रह |
| तुम कर सकते हो | इस पर खड़े हो जाओ, इसका मानचित्र बनाओ | इसे खोदो, इसमें पौधे लगाओ | इस पर जियो, इसकी रक्षा करो |
| विशिष्ट शब्द | 地図, 地面, 地元 | 土, 粘土, 土鍋 | 地球温暖化, ग्लोबल वार्मिंग |
| अकेले प्रयोग किया जाता है | कभी-कभार | हाँ: tsuchi | हाँ: chikyū |
Chikyū ni yasashii, पृथ्वी के प्रति दयालु, पर्यावरण-अनुकूल के लिए रोज़मर्रा का मुहावरा है, और आप इसे शॉपिंग बैग से लेकर कारों तक हर चीज के विज्ञापन में देखेंगे। यह एक निश्चित वाक्यांश है, इसलिए इसे एक टुकड़े के रूप में सीखें।
तत्वों के बीच धरती
पारंपरिक पूर्वी एशियाई विचारों में, पृथ्वी पाँच चरणों या तत्वों में से एक है: लकड़ी, अग्नि, पृथ्वी, धातु और जल, लिखित 木火土金水। यहां पृथ्वी 土 है, और आप पूरे सेट को जापानी कार्यदिवस नामों में देख सकते हैं: 土曜日 शनिवार है, पृथ्वी दिवस। पांच तत्वों का एक अलग, बौद्ध-प्रभावित सेट है 地水火風空 (ची, सुई, का, fū, kū): पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और शून्य। यह कुछ मंदिर वास्तुकला में दिखाई देता है, जैसे कि कई कब्रिस्तानों में देखे गए पांच-भाग वाले पत्थर के पगोडा।
गेम्स, एनीमे और फंतासी उपन्यासों में, पृथ्वी का जादू निर्माता के आधार पर या तो 土 या 地 के साथ लिखा जा सकता है, इसलिए उस दुनिया में दोनों सही हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大地 | daichi | महान पृथ्वी, भूमि |
| 天地 | tenchi | स्वर्ग और पृथ्वी |
सब्ज़ी के बाग़ में: एक छोटा संवाद
जापान में कई परिवार पिछवाड़े के भूखंड या किराए के भूखंड पर सब्जियां उगाते हैं, और मदद करना किसी बुजुर्ग पड़ोसी या मेजबान परिवार के साथ जापानी अभ्यास करने का एक सुंदर तरीका है। यहां, आप एक बुजुर्ग महिला से विनम्रता से बात करते हैं जो आपसे धीरे और लापरवाही से बात करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この土、ふかふかですね。 | Kono tsuchi, fukafuka desu ne. | आप: यह मिट्टी बहुत मुलायम और भुरभुरी है। |
| 毎年、肥料を混ぜてるからね。 | Maitoshi, hiryō o mazeteru kara ne. | पड़ोसी: मैं हर साल खाद मिलाता हूं। |
| ここに何を植えるんですか？ | Koko ni nani o ueru n desu ka? | आप: आप यहाँ क्या लगा रहे हैं? |
| 大根よ。地元の名物なの。 | Daikon yo. Jimoto no meibutsu na no. | पड़ोसी: डेकोन. यह एक स्थानीय विशेषता है. |
| 手が土だらけになっちゃった。 | Te ga tsuchidarake ni nacchatta. | आप: मेरे हाथ मिट्टी में सने हुए हैं. |
| あとで一緒にお茶にしましょう。 | Ato de issho ni ocha ni shimashō. | पड़ोसी: चलो बाद में साथ में चाय पीते हैं। |
धरती के टैटू और डिज़ाइन: 地, 土, 地球 या 大地?
टैटू, आउटडोर ब्रांड और प्रकृति परियोजनाओं के लिए पृथ्वी एक प्राकृतिक विषय है। प्रत्येक कांजी में एक अलग भावना होती है, और उनमें से एक का चीनी भाषा में आश्चर्यजनक अर्थ होता है।
- एक अकेला 土 मिट्टी या गंदगी और शनिवार के रूप में पढ़ा जाता है। कई जापानी पाठकों को यह सरल या पेचीदा लगेगा।
- एक अकेला 地 अधूरा लगता है, क्योंकि आधुनिक जापानी में यह शायद ही कभी अकेला खड़ा होता है।
- 地球 ग्रह शब्द की तरह स्पष्ट लेकिन वैज्ञानिक है। 大地 (daichi, महान पृथ्वी) गर्म और अधिक काव्यात्मक है, और यह एक सामान्य लड़के का नाम भी है।
- चीनी और जापानी में 土 का अंतर है: चीनी बोली में, 土 का मतलब फैशनेबल या देहाती भी हो सकता है, जिसे एक चीनी पाठक नोटिस कर सकता है।
- किसी देशी वक्ता से पात्रों और शैली की जांच करने के लिए कहें, और सुनिश्चित करें कि 土 दुर्घटनावश 士 नहीं बन गया है।
हमशक्ल कांजी: 土 और 士, 地 और 池
土 और 士 लगभग समान हैं। 土 (मिट्टी) में निचला क्षैतिज लंबा है; 士 (शि, एक सज्जन, एक समुराई, या एक योग्य पेशेवर) में शीर्ष क्षैतिज लंबा है। 士 武士 (bushi, समुराई योद्धा) और 弁護士 (bengoshi, वकील) जैसी नौकरी के शीर्षकों में दिखाई देता है। 地 की ओर, जल मूलांश के लिए 土 स्वैप करें और आपको 池 (ike, एक तालाब) मिलेगा; इसे मूलांश व्यक्ति से बदलें और आपको 他 (ta, अन्य) मिलेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 武士 | bushi | एक समुराई योद्धा |
| 弁護士 | bengoshi | एक वकील |
| 池 | ike | एक सरोवर |
| その他 | sono ta | अन्य, इत्यादि |
- बगीचे की मिट्टी के लिए chikyū का उपयोग करना। मिट्टी tsuchi है.
- 地震 को chishin के रूप में पढ़ना। यह jishin है.
- お土産 को odosan के रूप में पढ़ना। यह omiyage है, एक विशेष पाठ।
- लंबी शीर्ष पंक्ति के साथ 土 लिखना। इससे 士 बनता है।
Mocchi को आपके 地 और 土 के सहज बोध की परीक्षा लेने दीजिए
- साइन इन करें और पूछें Mocchi: मुझे पृथ्वी, जमीन या मिट्टी के साथ आठ अंग्रेजी वाक्य दें और मुझे 地, 土 या 地球 चुनने को कहें। Mocchi प्रत्येक उत्तर की व्याख्या करता है और याद रखता है कि आपने कौन सा उत्तर गलत दिया।
- जब ची और जी की रीडिंग धुंधली हो जाए तो /kanji 地 टाइप करें और उस पर संक्षिप्त /quiz पूछें।
- Mocchi से उन शब्दों को फ़्लैशकार्ड में बदलने के लिए कहें जो आपसे छूट गए हैं, फिर उन्हें Vocabulary Dash, 3डी वर्ड रनर में चलाएं, जब तक कि jishin, jimoto और tochi बिना सोचे-समझे आपके पास न आ जाएं।