誠 एक नज़र में: चार शब्दों में सच्चाई
चार मूल शब्द स्थिति के अनुसार बड़े करीने से विभाजित हो गए। 誠 अपने आप में एक आदर्श है, एक मूल्य जिसे आप किसी बैनर या नाम में देख सकते हैं। 誠実 इस तरह आप एक वास्तविक व्यक्ति का वर्णन करते हैं। 誠に इस तरह आप औपचारिक जापानी भाषा में ईमानदारी से बात करते हैं। 真心 दिल से कुछ करने के लिए नरम, रोज़मर्रा का शब्द है।
यदि आप एक शिक्षार्थी हैं, तो 誠実 और 誠に दो हैं जिनका आप जल्द ही उपयोग करेंगे: एक लोगों का वर्णन करने के लिए, दूसरा जब आपको विनम्र माफी या धन्यवाद की आवश्यकता हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誠 | makoto | सच्चाई, निष्ठा |
| 誠実 | seijitsu | सच्चा, ईमानदार |
| 誠に | makoto ni | सचमुच, सच्चे मन से (औपचारिक) |
| 真心 | magokoro | सच्चा, निश्छल दिल |
誠 की रीडिंग, स्ट्रोक और हिस्से
| कांजी | स्ट्रोक्स | On'yomi | Kun'yomi | मूल अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| 誠 | 13 | sei | makoto | ईमानदारी, सच्चाई, निष्ठा |
| 真 | 10 | पिंडली | मा, makoto (नामों में) | सच्चा, वास्तविक, वास्तविक |
誠 में 13 स्ट्रोक हैं: बायीं ओर स्पीच रेडिकल 言 के लिए सात और दाईं ओर 成 (बनना, पूरा होना) के लिए छह। 成 को sei भी पढ़ा जाता है, इसलिए यह अपनी ध्वनि 誠 देता है। कई शिक्षक एक स्मृति चित्र पेश करते हैं: शब्द (言) जो पूरे होते हैं (成), कुछ कहते हैं और उसे सच बनाते हैं। यह ईमानदारी की एक सहायक छवि है, हालांकि इसे सख्त इतिहास के बजाय स्मृति सहायता के रूप में लिया जाना चाहिए।
真, सच्चा या असली, पार्टनर कांजी है। यह 真心 (magokoro, सच्चा हृदय), 真面目 (majime, गंभीर) और 真実 (shinjitsu, सत्य) देता है। व्यक्तिगत नामों में, 誠 और 真 दोनों को Makoto पढ़ा जा सकता है, यही एक कारण है कि नाम इतना लचीला है।
誠 पर बने रोज़मर्रा के शब्द
誠 वाले शब्द गंभीर संदर्भों में प्रकट होते हैं: चरित्र का वर्णन करना, किसी कंपनी ने किसी समस्या को कैसे संभाला या औपचारिक वादा करना, इस पर चर्चा करना। हालाँकि, वे कठोर नहीं हैं; 誠実 दैनिक जीवन में एक आम तारीफ है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誠意 | seii | सद्भावना, कार्य में दिखाई गई ईमानदारी |
| 誠心誠意 | seishin seii | पूरे दिल से, पूरे दिल से |
| 不誠実 | fuseijitsu | निष्ठाहीन, बेईमान |
| 忠誠 | chūsei | वफ़ादारी, वफ़ादारी |
| 彼はとても誠実な人です。 | Kare wa totemo seijitsu na hito desu. | वह बहुत ईमानदार, ईमानदार व्यक्ति हैं। |
| 誠意を見せてください。 | Seii o misete kudasai. | कृपया कुछ अच्छा विश्वास दिखाएँ. |
| 誠心誠意対応いたします。 | Seishin seii taiō itashimasu. | हम पूरी ईमानदारी से जवाब देंगे. (विनम्र) |
誠意 अक्सर क्रिया के बारे में होता है, शब्दों के बारे में नहीं। जब कोई ग्राहक कहता है 誠意を見せてください, तो वे एक ठोस प्रतिक्रिया चाहते हैं, जैसे प्रतिस्थापन, धनवापसी या मुलाक़ात, न कि केवल एक और माफ़ी। 誠心誠意 एक निर्धारित वाक्यांश है जिसे कंपनियां और सार्वजनिक हस्तियां औपचारिक वादों में उपयोग करती हैं; आप इसे प्रेस कॉन्फ्रेंस में सुनेंगे और माफी पत्रों में पढ़ेंगे।
डेटिंग और दोस्ती में, 誠実な人 इस सवाल का सबसे आम जवाब है कि आपको किस तरह का व्यक्ति पसंद है? इसका मतलब है कोई ऐसा व्यक्ति जो अपनी बात रखता है और गेम नहीं खेलता।
औपचारिक माफ़ी और शुक्रिया में 誠に
誠に वास्तव में शब्दों के पैमाने का औपचारिक अंत है। स्थिति के लिए सही का चयन करना सबसे औपचारिक स्थिति को जानने से अधिक मायने रखता है, क्योंकि 誠に एक अनौपचारिक बातचीत में एक प्रेस विज्ञप्ति जितनी अजीब लगती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誠に申し訳ございません。 | Makoto ni mōshiwake gozaimasen. | मुझे सचमुच खेद है. (बहुत औपचारिक) |
| 誠にありがとうございました。 | Makoto ni arigatō gozaimashita. | बहुत बहुत शुक्रिया। (बहुत औपचारिक) |
| 誠に恐れ入りますが… | Makoto ni osoreirimasu ga… | आपको परेशान करने के लिए मुझे बहुत खेद है, लेकिन... |
| 誠に残念ながら… | Makoto ni zannen nagara… | बहुत अफसोस की बात है... (औपचारिक पत्र) |
| शब्द | पंजीकरण करवाना | यह कहां फिट बैठता है | विशिष्ट साथी वाक्यांश |
|---|---|---|---|
| 本当に | रोज रोज | मित्र, परिवार, अधिकांश वार्तालाप | 本当にごめん, 本当にありがとう |
| 大変 | विनम्र, व्यवसायिक | सहकर्मी, प्रबंधक, दुकानें | 大変申し訳ありません |
| 誠に | बहुत औपचारिक | ग्राहक, ग्राहक, पत्र, घोषणाएँ | 誠に申し訳ございません |
ट्रेनों के विलंबित होने पर आप स्टेशन और हवाई अड्डे की घोषणाओं में, गलती के बाद दुकान के कर्मचारियों से और औपचारिक ईमेल में 誠に सुनेंगे। एक शिक्षार्थी के लिए, यह लेखन और ग्राहकों के साथ सबसे उपयोगी है; अपने स्वयं के प्रबंधक के साथ, 大変申し訳ありません आमतौर पर पर्याप्त होता है, और दोस्तों के साथ 本当にごめん ईमानदार और स्वाभाविक लगता है।
誠実, 真面目, 正直 या 素直: सच्चाई का सही शब्द चुनना
अंग्रेजी ईमानदार, ईमानदार, गंभीर और वास्तविक शब्द का शिथिल रूप से उपयोग करती है, लेकिन ये जापानी शब्द प्रत्येक व्यक्ति के एक अलग पक्ष का वर्णन करते हैं। उन्हें मिलाने से तारीफ कुछ अजीब में बदल सकती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 真心を込めて作りました。 | Magokoro o komete tsukurimashita. | मैंने इसे पूरे मन से बनाया है. |
| 正直に言うと、ちょっと不安です。 | Shōjiki ni iu to, chotto fuan desu. | सच कहूँ तो, मैं थोड़ा चिंतित हूँ। |
| 素直に謝ったほうがいいよ。 | Sunao ni ayamatta hō ga ii yo. | आपको बस ईमानदारी से माफ़ी मांगनी चाहिए. (अनौपचारिक) |
| 彼女は真面目すぎるくらいです。 | Kanojo wa majime sugiru kurai desu. | वह लगभग बहुत गंभीर है. |
| शब्द | पढ़ना | मूल विचार | ध्यान रहें |
|---|---|---|---|
| 誠実 | seijitsu | दूसरों के प्रति ईमानदार और वफादार | लगभग हमेशा एक तारीफ |
| 真面目 | majime | गंभीर, कर्मठ, नियमों का पालन करने वाला होता है | अत्यधिक गंभीर या उबाऊ सुझाव दे सकता है |
| 正直 | shōjiki | सच्चा, सीधा कहता है | 正直に言うと का अर्थ है ईमानदार होना |
| 素直 | sunao | खुला है, सलाह मानता है, जिद्दी नहीं है | अक्सर बच्चों या कनिष्ठों के बारे में कहा जाता है |
真心を込めて, किसी चीज़ में अपना सच्चा दिल लगाना, उपहारों, भोजन और हस्तनिर्मित चीज़ों के लिए एक प्यारा वाक्यांश है, और आप इसे घर के खाना पकाने और शिल्प के लिए दुकानों के नारों में देखेंगे। यह 誠 वाली किसी भी चीज़ की तुलना में अधिक गर्म और कम औपचारिक है।
छोटा संवाद: मैनेजर से माफ़ी माँगना
आपने एक ग्राहक को गलत फ़ाइल भेजी है और आपको अपने प्रबंधक को बताना होगा। एक जापानी कार्यालय में, स्पष्ट माफी, बिना किसी बहाने के स्पष्टीकरण और इसे ठीक करने की योजना 誠意 दिखाती है। रजिस्टर विनम्र व्यवसाय जापानी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 課長、少しよろしいでしょうか。 | Kachō, sukoshi yoroshii deshō ka. | आप: क्षमा करें, क्या आपके पास एक क्षण है? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | मैनेजर: क्या बात है? |
| お客様に間違ったファイルを送ってしまいました。 | Okyakusama ni machigatta fairu o okutte shimaimashita. | आप: मैंने क्लाइंट को गलत फ़ाइल भेजी है। |
| 大変申し訳ありません。すぐに正しいものを送ります。 | Taihen mōshiwake arimasen. Sugu ni tadashii mono o okurimasu. | आप: मुझे बहुत खेद है. मैं अभी सही भेजूंगा. |
| わかりました。先方にも一言謝っておいてください。 | Wakarimashita. Senpō ni mo hitokoto ayamatte oite kudasai. | मैनेजर: ठीक है. उनसे भी संक्षेप में माफ़ी मांगें. |
| はい。今後は送る前に必ず確認します。 | Hai. Kongo wa okuru mae ni kanarazu kakunin shimasu. | आप: हाँ. अब से मैं हमेशा पहले जाँच करूँगा। |
क्लाइंट को ईमेल में, यह वह जगह है जहां 誠に संबंधित है: 誠に申し訳ございません。正しいファイルを再送いたします। संवाद के अंत में वादा, 今後は必ず確認します, वह हिस्सा है जो 誠意 सबसे अधिक दिखाता है, क्योंकि यह माफी को कार्रवाई में बदल देता है।
नामों, इतिहास और डिज़ाइन में 誠
Makoto एक क्लासिक जापानी नाम है, जो ज्यादातर लड़कों को और कभी-कभी लड़कियों को दिया जाता है, और इसे 誠, 真, 信 और अन्य तरीकों से लिखा जा सकता है। 誠 sei के साथ पढ़े जाने वाले नामों में भी आता है, जैसे 誠一 (Seiichi) और 誠也 (Seiya)। परिवार इसे इसके अर्थ के लिए चुनते हैं: एक बच्चा जो ईमानदार और सच्चा होगा।
इतिहास के प्रशंसकों के लिए, 誠 एडो काल के अंत में क्योटो में एक पुलिस बल, Shinsengumi से जुड़ा हुआ है, जिसके बैनर में यह एकल चरित्र दिखाया गया था। यह क्योटो में स्मृति चिन्हों और उस अवधि के बारे में कई नाटकों और एनीमे में दिखाई देता है, इसलिए एक जापानी पाठक अकेले 誠 देखते समय उनके बारे में सोच सकता है।
एक डिज़ाइन के रूप में, 誠 स्पष्ट रूप से ईमानदारी, सच्चाई या वफादारी के रूप में पढ़ा जाता है और संतुलित दिखता है। सरलीकृत चीनी इसे लिखते हैं 诚, इसलिए यदि आप यही चाहते हैं तो जांच लें कि डिज़ाइन जापानी रूप है या नहीं। 誠実 या 真心 जैसा शब्द अधिक व्यक्तिगत और कम ऐतिहासिक लग सकता है। इससे पहले कि आप किसी चीज़ पर स्याही लगाएं या प्रिंट करें, किसी देशी वक्ता से सटीक अक्षर, स्ट्रोक आकार और फ़ॉन्ट की जांच करने के लिए कहें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | ईमानदारी, सच्चाई · अधिकतर लड़का |
| 誠一 | Seiichi | ईमानदार, पहला बेटा · लड़का |
Mocchi और AI Sensei के साथ सच्ची माफ़ी का अभ्यास करें
- जापानी भाषा में एक संक्षिप्त माफी ईमेल ड्राफ्ट करें और इसे /correct के साथ Mocchi पर भेजें। Mocchi keigo को ठीक करता है, बताता है कि क्या 誠に या 大変 बेहतर फिट बैठता है और उन विनम्र रूपों को याद रखता है जिन्हें आपने गलत समझा है।
- Mocchi अनुवर्ती पूछें जैसे: क्या 誠意を見せる कुछ ऐसा है जो मैं किसी मित्र से कह सकता हूं? आपको रजिस्टर पर स्पष्ट उत्तर मिलता है, केवल अनुवाद नहीं।
- फिर ज़ोर से कहो. AI Sensei में, Yamada-sensei को अपने प्रबंधक की भूमिका निभाने और माफी माँगने, समझाने और समाधान का वादा करते हुए विनम्र व्यवसाय जापानी बने रहने के लिए कहें।
- बाद में सेशन रिपोर्ट पढ़ें: इसमें आपके सुधारों को सूचीबद्ध किया गया है, ताकि आप देख सकें कि आपकी माफ़ी ईमानदार थी या केवल औपचारिक।
आम गलतियाँ और 誠 कैसे लिखें
- 誠 को 城 (shiro, महल) के साथ भ्रमित करना। दोनों के दाहिनी ओर 成 है; 誠 में वाक् मूलांक है 言 और 城 में पृथ्वी मूलांक है 土।
- दोस्तों के साथ 誠に का उपयोग करना। 誠にありがとう भाषण जैसा लगता है; कहो 本当にありがとう.
- किसी को शुद्ध प्रशंसा के रूप में 真面目 कहना। इसका मतलब मेहनती, लेकिन बहुत गंभीर भी हो सकता है; 誠実 चरित्र की अधिक सुरक्षित प्रशंसा है।
- 誠意 और 誠実 को मिलाना। 誠実 एक व्यक्ति का वर्णन करता है (誠実な人); 誠意 वह सद्भावना है जो वे दिखाते हैं (誠意を見せる)।
- 成 पर बिन्दु भूल जाना। 成 का अंतिम स्ट्रोक, और इसी तरह 誠 का, शीर्ष दाईं ओर एक छोटा बिंदु है।