बर्फ़ के गोले से ग्लेशियर तक: चार शब्दों में 氷
氷 का अर्थ है बर्फ, और इसके शब्द गर्मियों के सबसे मीठे नाश्ते से लेकर ग्रह पर सबसे धीमी गति से चलने वाली चीजों तक हैं। ये चार आपको रीडिंग और उस सीमा के दोनों छोर देते हैं: मुंडा बर्फ, स्वयं बर्फ, एक ग्लेशियर और सर्दियों में होक्काइडो के उत्तरी तट पर आने वाली बहती बर्फ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| かき氷 | kakigōri | कसा हुआ बर्फ़ का गोला |
| 氷 | kōri | बर्फ़ |
| 氷河 | hyōga | ग्लेशियर |
| 流氷 | ryūhyō | बहती हुई बर्फ़ |
पढ़ने के तरीक़े, अतिरिक्त बिंदु और रेखाओं का क्रम
氷 पाँच स्ट्रोक हैं। इसे आमतौर पर पानी के रूप में समझाया जाता है, 水, यह दिखाने के लिए एक बिंदु जोड़ा जाता है कि यह जम गया है। पुराने लेखन में, बिंदु एक अलग आइस रेडिकल था, 冫, जो अभी भी कांजी के बाईं ओर दिखाई देता है जैसे कि 冷 (ठंडा) और 凍 (फ्रीज)। जब आप बायीं ओर उन दो छोटे स्ट्रोक्स को देखें, तो ठंडे दिमाग से सोचें।
रीडिंग सामान्य विभाजन का अनुसरण करती है। अकेले, यह kōri है, एक मूल जापानी शब्द जो क्रिया kōru, जमने से संबंधित है। चीनी से उधार लिए गए यौगिकों में, यह hyō है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 冷たい | tsumetai | ठंडा (स्पर्श करने पर) |
| 凍る | kōru | जम जाना |
| पढ़ने का प्रकार | पढ़ना | जब इसका प्रयोग किया जाता है | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | kōri | अकेले और देशी शब्दों में | 氷, kōri; 氷水, kōrimizu, बर्फ का पानी |
| kun'yomi (दूसरे शब्द के बाद) | gōri | ध्वनि परिवर्तन के साथ | かき氷, kakigōri |
| on'yomi | hyō | अधिकांश यौगिकों में | 氷河, hyōga; 流氷, ryūhyō |
| kun'yomi (दुर्लभ) | hi | कुछ साहित्यिक शब्द | 氷雨, hisame, सर्दियों की ठंडी बारिश |
कैफ़े, सर्दी और ख़बरों के चौदह बर्फ़ वाले शब्द
ये वे शब्द हैं जिनके साथ आपको 氷 मिलने की सबसे अधिक संभावना है। पहला समूह दैनिक जीवन से संबंधित है, दूसरा मौसम और प्रकृति से। ध्यान दें कि लगभग हर एक में कितने लंबे स्वर दिखाई देते हैं; उन्हें छोड़ना सबसे आम उच्चारण गलती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 氷水 | kōrimizu | बर्फ का पानी |
| 氷砂糖 | kōrizatō | मिश्री |
| 氷枕 | kōrimakura | बर्फ का तकिया (बुखार के लिए) |
| 製氷機 | seihyōki | एक बर्फ बनाने वाला |
| 氷点下 | hyōtenka | ठंड से नीचे |
| 氷山 | hyōzan | एक हिमखंड |
| 薄氷 | hakuhyō | पतली बर्फ |
| つらら | tsurara | एक हिमलंब |
| 池が凍った。 | Ike ga kōtta. | तालाब जम गया. |
| 今朝は氷点下だった。 | Kesa wa hyōtenka datta. | आज सुबह तापमान शून्य से नीचे था। |
Kōrimakura, बर्फ का तकिया, बुखार को शांत करने का एक क्लासिक जापानी तरीका है: सिर के नीचे एक तौलिये में बर्फ या जेल का नरम पैक लपेटा जाता है। Tsurara आमतौर पर हिरागाना में लिखा जाता है, हालाँकि इसे 氷柱 भी लिखा जा सकता है। और hyōtenka एक शब्द है जिसे आप सर्दियों के मौसम के पूर्वानुमानों में सुनेंगे: ashita कोई आसा वा नहीं hyōtenka ni naru deshō, कल सुबह शायद ठंड से नीचे गिर जाएगी।
बहती बर्फ, ryūhyō, सर्दियों में, आमतौर पर फरवरी के आसपास, होक्काइडो के ओखोटस्क सागर तट पर आती है, और Abashiri जैसे शहर इसके माध्यम से दर्शनीय स्थलों की यात्रा वाली नावें चलाते हैं। सटीक समय साल-दर-साल बदलता रहता है।
Kōri या aisu? आइसक्रीम पाए बिना बर्फ़ ऑर्डर करना
अंग्रेजी जमे हुए पानी के लिए बर्फ का उपयोग करती है और आइसक्रीम को अपने शब्द में रखती है। जापानी ने अंग्रेजी शब्द आइस को アイス (aisu) के रूप में उधार लिया है, लेकिन रोज़मर्रा की बोलचाल में aisu का अर्थ आइसक्रीम है। तो यदि आप किसी मित्र से पूछें aisu aru? घर पर, वे फ़्रीज़र खोलेंगे और बर्फ के टुकड़े नहीं, बल्कि आइसक्रीम का टब देखेंगे।
Aisu आइस्ड ड्रिंक की शुरुआत में भी दिखाई देता है: aisu kōhī, aisu tī। स्वयं घनों के लिए, kōri का उपयोग करें। जापान में रेस्तरां आमतौर पर पानी, जिसे ohiya कहा जाता है, पहले से ही बर्फ के साथ परोसा जाता है, और पेय अक्सर बहुत सारी बर्फ के साथ आते हैं, इसलिए ये वाक्यांश उपयोगी हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | कृपया, बर्फ़ नहीं। (विनम्र) |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | कृपया कम बर्फ़ डालें। (विनम्र) |
| アイスコーヒーをください。 | Aisu kōhī o kudasai. | कृपया एक आइस्ड कॉफ़ी। |
| 冷凍庫にアイスあるよ。 | Reitōko ni aisu aru yo. | फ्रीजर में आइसक्रीम है. |
| शब्द | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| 氷 (कोरी) | बर्फ, बर्फ के टुकड़े | kōri o irete, इसमें बर्फ डालें |
| アイス (ऐसू) | आइसक्रीम | aisu o tabeyō, चलो आइसक्रीम खाते हैं |
| アイス + पीना | आइस्ड (पेय) | aisu kōhī, आइस्ड कॉफ़ी |
| お冷 (ओहिया) | एक रेस्तरां में ठंडा पानी | ohiya o kudasai, पानी, कृपया |
बर्फ़ के गोले के स्टॉल पर: उत्सव का संवाद
Kakigōri गर्मियों में त्योहारों, समुद्र तटों और कैफे में पसंदीदा है। गर्मियों में आप देख सकते हैं कि दुकानें कपड़े का एक झंडा लटकाती हैं जिस पर एक बड़ा 氷 लिखा होता है, यह पारंपरिक संकेत है कि अंदर मुंडा बर्फ बेची जाती है। किसी उत्सव में, एक स्टॉल वाला आमतौर पर लापरवाही और गर्मजोशी से बात करता है; विनम्रता से उत्तर देना ठीक है. यहां एक सामान्य आदान-प्रदान है, जिसमें अंत में आपका मित्र भी शामिल होगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何味にする？ | Irasshai! Nani aji ni suru? | स्टॉल संचालक: स्वागत है! कौन सा स्वाद? |
| イチゴをひとつください。 | Ichigo o hitotsu kudasai. | आप: कृपया एक स्ट्रॉबेरी। |
| 練乳もかける？ | Rennyū mo kakeru? | स्टॉल वाला: ऊपर से कंडेंस्ड मिल्क भी? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | आप: हाँ, कृपया। |
| はい、どうぞ。冷たいから気をつけてね。 | Hai, dōzo. Tsumetai kara ki o tsukete ne. | स्टॉल कीपर: ये लो. सावधान, ठंड है. |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | दोस्त: ओउ, दिमाग ख़राब हो गया! |
| 急いで食べるからだよ。 | Isoide taberu kara da yo. | आप: ऐसा इसलिए है क्योंकि आप बहुत तेजी से खा रहे हैं। |
| でも、早く食べないと溶けちゃう。 | Demo, hayaku tabenai to tokechau. | दोस्त: लेकिन अगर मैंने जल्दी नहीं की तो ये पिघल जाएगा. |
बर्फ़ वाली कहावतें और बँधे हुए वाक्यांश
बर्फ कुछ अभिव्यक्तियों में दिखाई देती है जो समाचार रिपोर्टों, व्यावसायिक चर्चा और बातचीत में आम हैं। उनमें से दो अंग्रेजी अभिव्यक्तियों के सीधे समकक्ष हैं, जिससे उन्हें याद रखना आसान हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 氷山の一角 | hyōzan no ikkaku | हिमशैल का सिरा |
| 薄氷を踏む思い | hakuhyō o fumu omoi | जैसे पतली बर्फ पर चलना |
| 氷のように冷たい | kōri no yō ni tsumetai | बर्फ के ठंडे |
| 氷が溶ける | kōri ga tokeru | बर्फ पिघलती है |
Hyōzan no ikkaku समाचारों में आम है, आमतौर पर समस्याओं के बारे में: kore wa hyōzan no ikkaku ni suginai, यह केवल हिमशैल का टिप है। Hakuhyō o fumu omoi ऐसी स्थिति की तनावपूर्ण भावना का वर्णन करता है जो किसी भी क्षण गलत हो सकती है, जैसे करीबी मैच या नाजुक बातचीत। Kōri no yō ni tsumetai एक पेय, सर्दियों में एक हाथ, या एक व्यक्ति के ठंडे रवैये का वर्णन कर सकता है, जैसा कि अंग्रेजी में होता है।
टैटू और डिज़ाइन में बर्फ़: 氷, 冰 या कोई शब्द?
बर्फ शांति, स्पष्टता और शीतलता का सुझाव देती है, जो इसे टैटू, गेम पात्रों और लोगो के लिए आकर्षक बनाती है। पहले कुछ बातें जानने लायक हैं।
- पारंपरिक मुंडा-बर्फ ध्वज पर एक अकेला 氷 चरित्र है। कई जापानी पाठक ग्रीष्मकालीन नाश्ते की दुकान के बारे में सोचेंगे, जो शायद आपके इच्छित मूड का न हो।
- चीनी और जापानी बर्फ को अलग-अलग तरह से लिखते हैं। चीनी उपयोग 冰, बाईं ओर दो-स्ट्रोक आइस रेडिकल के साथ; जापानी उपयोग 氷। वे समान दिखते हैं, लेकिन एक जापानी पाठक 冰 को विदेशी के रूप में देखेगा।
- एक शब्द अक्सर एक कांजी से बेहतर काम करता है। 氷雪 (hyōsetsu, बर्फ और बर्फ) में एक साहित्यिक, सर्दी का एहसास है, और 雪 (युकी, बर्फ) अकेले एक लोकप्रिय, नरम विकल्प है।
- बिंदु देखो. इसे किनारे के बजाय ऊपर रखें और आपने लिखा है 永, अनंत काल, एक पूरी तरह से अलग टैटू।
- अपॉइंटमेंट बुक करने से पहले किसी देशी वक्ता से पात्रों और ब्रश शैली की जांच करने के लिए कहें।
हमशक्ल कांजी: 水, 氷 और 永
ये तीनों क्लासिक तिकड़ी हैं जो शिक्षार्थियों को आकर्षित करती हैं। 水 (पानी) में कोई बिंदु नहीं है। 氷 (बर्फ) में ऊपर बाईं ओर एक बिंदु है। 永 (अनंत काल) के शीर्ष पर एक बिंदु है। इसे एक कहानी के रूप में कहें: पानी तब जम जाता है जब ठंडा बिंदु उसके पास गिरता है, और जब बिंदु उसके ऊपर आ जाता है तो वह हमेशा के लिए बना रहता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 水 | mizu | पानी |
| 永遠 | eien | अनंतकाल |
| 泳ぐ | oyogu | तैरने के लिए |
- संक्षिप्त ओ के साथ कोरी कहना। इसके लिए दीर्घ स्वर की आवश्यकता है: kōri।
- जब आपको बर्फ के टुकड़े चाहिए तो aisu मांगना। kōri के लिए पूछें।
- 氷河 को kōriga के रूप में पढ़ना। यौगिकों में, 氷 hyō है: hyōga।
- फ्रीजर में भोजन के लिए kōru (जमने के लिए) का उपयोग करना। जानबूझकर भोजन को फ्रीज करने के लिए, कहें reitō suru।
पहले मन ही मन kakigōri ऑर्डर कीजिए: Mocchi के साथ वार्म-अप
अपने अगले ग्रीष्म उत्सव से पहले, साइन इन करें और Mocchi से आपको इसमें चलने के लिए कहें: मुझे शेव्ड आइस और कोल्ड ड्रिंक ऑर्डर करने के लिए जापानी भाषा सिखाएं, फिर मुझसे प्रश्नोत्तरी करें। Mocchi kōri बनाम aisu की व्याख्या करता है, आपके उत्तरों की जांच करता है और जिन पर आप झिझकते हैं उन्हें याद रखता है, इसलिए अगली प्रश्नोत्तरी वहीं से शुरू होती है।
फिर शब्दों को दृष्टिगत रूप से चिपकाएँ। kakigōri, rennyū, kōri nashi और hyōtenka के लिए Mocchi से /create-flashcards पूछें, और प्रत्येक कार्ड के लिए एक फोटो चुनें। वे कार्ड सीधे Mocchi Flight में जा सकते हैं, जहां आप सही शब्द के साथ गेट के माध्यम से Mocchi मार्गदर्शन करते हैं।