भरोसे की कांजी, एक नज़र में
नीचे दिए गए चार कार्ड उन भरोसेमंद शब्दों को दर्शाते हैं जिनकी आपको सबसे अधिक आवश्यकता है। 信頼 लोगों के बीच विश्वास का मूल शब्द है। 信じる विश्वास करना है। 信用 एक रिकॉर्ड द्वारा अर्जित विश्वास है, और 自信, वस्तुतः स्वयं पर भरोसा, आत्मविश्वास है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 信頼 | shinrai | भरोसा, निर्भरता |
| 信じる | shinjiru | यक़ीन करना, भरोसा करना |
| 信用 | shin'yō | रिकॉर्ड से बना भरोसा, साख |
| 自信 | jishin | आत्मविश्वास |
रीडिंग, स्ट्रोक और हिस्से
| कांजी | स्ट्रोक्स | On'yomi | Kun'yomi | मूल अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| 信 | 9 | पिंडली | सामान्य उपयोग में कोई नहीं | विश्वास, विश्वास, संदेश |
| 頼 | 16 | rai | tanomu, tanomoshii, tayoru | भरोसा करना, अनुरोध करना |
| 用 | 5 | yō | mochiiru | उपयोग, व्यापार |
信 में नौ स्ट्रोक हैं: बायीं ओर मूलांश व्यक्ति 亻 और दायीं ओर 言 (शब्द, भाषण)। एक व्यक्ति अपने शब्दों पर कायम रहता है, इसे याद रखने का एक लोकप्रिय तरीका है, और यह अर्थ को अच्छी तरह से फिट बैठता है, लेकिन इसे एक सिद्ध मूल के बजाय एक स्मृति सहायता के रूप में मानें।
信 में सामान्य उपयोग में कोई kun रीडिंग नहीं है, इसलिए 信じる ऑन रीडिंग शिन प्लस じる से बना है। 頼 में 16 स्ट्रोक हैं और यह आपको तीन उपयोगी क्रियाएं देता है: 頼む (एहसान माँगना), 頼る (भरोसा करना) और विशेषण 頼もしい (भरोसेमंद)।
信 वाले रोज़मर्रा के शब्द
कई 信 शब्दों का विश्वास से कोई लेना-देना नहीं है और सब कुछ संदेशों से संबंधित है, क्योंकि 信 का अर्थ संचार भी होता है। आप उन्हें हर दिन अपने फ़ोन और ईमेल में देखेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 信号 | shingō | ट्रैफिक लाइट, सिग्नल |
| 返信 | henshin | जवाब |
| 送信 | sōshin | भेजना, प्रेषण |
| 受信 | jushin | प्राप्त |
| 着信 | chakushin | आने वाली कॉल या संदेश |
| 通信 | tsūshin | संचार, संबंध |
| 信念 | shinnen | विश्वास, दृढ़ विश्वास |
| 確信 | kakushin | निश्चितता, दृढ़ विश्वास |
| 迷信 | meishin | अंधविश्वास |
| 頼もしい | tanomoshii | भरोसेमंद, आश्वस्त करने वाला |
| 頼る | tayoru | भरोसा करना |
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | अविश्वसनीय! |
信頼, 信用, 信じる या 頼る: कौन-सा भरोसा कौन-सा है
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼女は信頼できる人です。 | Kanojo wa shinrai dekiru hito desu. | वह ऐसी व्यक्ति है जिस पर आप भरोसा कर सकते हैं। |
| あの店は信用があります。 | Ano mise wa shin'yō ga arimasu. | उस दुकान की अच्छी प्रतिष्ठा है. |
| 信用を失うのは一瞬です。 | Shin'yō o ushinau no wa isshun desu. | आप एक पल में लोगों का भरोसा खो सकते हैं। |
| 自分を信じて。 | Jibun o shinjite. | अपने आप पर यकीन रखो। (अनौपचारिक) |
| 困ったときは家族に頼ります。 | Komatta toki wa kazoku ni tayorimasu. | जब मैं मुसीबत में होता हूं तो अपने परिवार पर भरोसा करता हूं। |
| शब्द | अर्थ | विशिष्ट उपयोग | पंजीकरण करवाना |
|---|---|---|---|
| 信頼 | चरित्र पर गहरा विश्वास | एक टीम का साथी, एक डॉक्टर, एक साथी | औपचारिक से तटस्थ |
| 信用 | एक रिकॉर्ड से भरोसा; श्रेय | एक कंपनी, एक बैंक, एक दस्तावेज़, एक प्रतिष्ठा | तटस्थ, व्यापार |
| 信じる | विश्वास करना | एक व्यक्ति, एक कहानी, आप, एक धर्म | रोज रोज |
| 頼る | भरोसा करना, निर्भर होना | परिवार, एक दोस्त, एक मानचित्र ऐप | रोज रोज |
| 任せる | किसी के पास छोड़ना | कार्यस्थल पर एक कार्य, एक निर्णय | रोज रोज |
उनका उपयोग कब नहीं करना चाहिए: 信用しています किसी मित्र से कहा गया ऐसा लग सकता है जैसे आपने उनका रिकॉर्ड जांच लिया है, जो ठंडा है। 信じているよ गर्म लेकिन भारी है, किसी फिल्म की एक पंक्ति या एक बड़ा क्षण। दैनिक जीवन में, लोग चीज़ें सौंपकर भरोसा दिखाते हैं: 任せるね, मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा।
信用 क्रेडिट के पीछे व्यावसायिक शब्द भी है। एक स्थानीय क्रेडिट यूनियन एक 信用金庫 (shin'yō kinko) है, जिसे अक्सर छोटा करके 信金 कर दिया जाता है, और 信用調査 एक क्रेडिट जांच है। हालाँकि, एक क्रेडिट कार्ड बस クレジットカード है।
नाम और एक मिलती-जुलती कांजी
信 लड़कों के नाम में आता है, आमतौर पर शिन या nobu पढ़ा जाता है, जैसे कि Shin'ya (信也) और Shinsuke (信介)। Makoto, जिसका अर्थ ईमानदारी है, को 信 भी लिखा जा सकता है, हालांकि 誠 अधिक सामान्य वर्तनी है। जैसा कि हर नाम के साथ होता है, वही ध्वनि अन्य कांजी के साथ भी लिखी जा सकती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 信也 | Shin'ya | भरोसा · लड़का |
| 信介 | Shinsuke | भरोसा करो और मदद करो · लड़का |
| 頭 | atama | सिर |
समान दिखने वाली समस्या 頼 के दाईं ओर है। यह 頁 में समाप्त होता है, वही भाग जो 頭 (सिर) और 顔 (चेहरा) है। यदि आप 頼 को 頭 के रूप में पढ़ते हैं, तो बाईं ओर देखें: 頼 में 束 (एक बंडल), 頭 में 豆 (बीन) है।
छोटा संवाद: काम पर कोई ज़िम्मेदारी सौंपी जाना
काम पर भरोसा आम तौर पर कोई काम सौंपकर दिखाया जाता है। यहां एक प्रबंधक एक टीम के सदस्य को एक प्रोजेक्ट देता है, और उत्तर बताते हैं कि इसे आत्मविश्वास और विनम्रता के साथ कैसे स्वीकार किया जाए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この件、任せてもいいですか。 | Kono ken, makasete mo ii desu ka. | मैनेजर: क्या मैं यह मामला आप पर छोड़ सकता हूँ? |
| はい、任せてください。 | Hai, makasete kudasai. | आप: हाँ, यह मुझ पर छोड़ दो। |
| 頼りにしていますよ。 | Tayori ni shite imasu yo. | मैनेजर: मुझे आप पर भरोसा है. |
| 信頼していただいて、ありがとうございます。 | Shinrai shite itadaite, arigatō gozaimasu. | आप: मुझ पर भरोसा करने के लिए धन्यवाद. |
| 何かあったら、すぐ相談してくださいね。 | Nanika attara, sugu sōdan shite kudasai ne. | मैनेजर: अगर कुछ भी आए तो तुरंत मुझसे बात करना। |
प्रबंधक कभी नहीं कहता 信頼しています। कार्य सौंपना और कहना 頼りにしています काम करता है, और आपका उत्तर, उनके विश्वास के लिए धन्यवाद, यह दर्शाता है कि आपने ध्यान दिया। यह अप्रत्यक्ष शैली जापानी कार्यस्थलों में आम है, हालाँकि हर टीम की अपनी संस्कृति होती है।
टैटू या डिज़ाइन के लिए 信 या 信頼
अपने आप में, 信 को विश्वास, विश्वास या विश्वास के रूप में पढ़ा जाता है। जापानी पाठक इसे धार्मिक आस्था के रूप में ले सकते हैं, जैसा कि 信仰 (shinkō), या बस एक शब्द के आधे हिस्से के रूप में। चीनी भाषा में, 信 एक अक्षर के लिए रोज़मर्रा का शब्द भी है, इसलिए एक चीनी पाठक को एक अलग अर्थ दिखाई दे सकता है। जापानी पत्र को 手紙 के रूप में लिखते हैं, जिसका चीनी भाषा में अर्थ टॉयलेट पेपर होता है, यह एक उत्कृष्ट उदाहरण है कि कैसे एक ही कांजी भाषाओं के बीच अलग-अलग हो सकती है।
信頼 विश्वास के लिए सबसे स्पष्ट विकल्प है। 信じる心 (shinjiru kokoro, एक विश्वासी हृदय) एक स्वाभाविक, सौम्य वाक्यांश है, और 自信 आत्मविश्वास के बारे में एक डिजाइन के अनुरूप है। स्याही लगाने से पहले किसी देशी वक्ता से अक्षर और डिज़ाइन की जांच करने के लिए कहें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 信じる心 | shinjiru kokoro | एक दिल जो विश्वास करता है |
Mocchi के साथ भरोसे के शब्दों का डेक बनाएँ
पूछें Mocchi: प्रत्येक के लिए एक संक्षिप्त उदाहरण के साथ henshin, sōshin, chakushin, shingō, shinrai और shin'yō के लिए फ़्लैशकार्ड बनाएं। /create-flashcards के साथ, Mocchi उन्हें आपकी फ्लैश कार्ड सूची में जोड़ता है और आपको प्रति कार्ड एक फोटो चुनने देता है, जैसे कि 信号 के लिए ट्रैफिक लाइट। फिर यह अंतराल दोहराव का उपयोग करके आपके साथ उनकी समीक्षा करता है, इसलिए जो संदेश शब्द आप भूल जाते हैं वे जल्दी वापस आ जाते हैं।
एक बार जब डेक आरामदायक महसूस हो, तो इसे अपने स्वयं के फ़्लैशकार्ड का उपयोग करके, 3डी वर्ड रनर, Vocabulary Dash में चलाएं। फिर Mocchi से /explain 頼りにしていますよ तक पूछें और ध्यान दें कि जिस वाक्य में कोई विश्वास शब्द नहीं है उसमें कितना विश्वास बैठता है।
आम गलतियाँ और 信 कैसे लिखें
- किसी मित्र को 信用しています कहना जब आपका मतलब हो कि मुझे आप पर भरोसा है। यह क्रेडिट जाँच जैसा लगता है; 信じているよ का उपयोग करें या इसे 任せるね के साथ दिखाएं।
- kun पढ़ने को ध्यान में रखते हुए 信じます लिखना। सामान्य उपयोग में कोई नहीं है; यह सदैव shinjiru है।
- shin'yō में एपॉस्ट्रॉफी को भूल जाना। इससे पता चलता है कि n और yō अलग-अलग ध्वनियाँ हैं, nyo नहीं।
- 自信 पढ़ना केवल अपने आप पर विश्वास करना है। यह आत्मविश्वास के लिए रोज़मर्रा का शब्द है: 自信がない, मैं आश्वस्त नहीं हूं।