जापानी में अनंतता: जो शब्द आपको चाहिए
जापानी में हमेशा के लिए दो औपचारिक शब्द हैं, 永遠 और 永久, और दो रोज़मर्रा वाले, ずっと और いつまでも। कांजी 久 भी बहुत आम 久しぶり में दिखाई देता है, जो लंबे समय के बारे में है, अनंत काल के बारे में नहीं, बल्कि लंबाई के विचार को साझा करता है। नीचे दिए गए कार्ड उन चार को दर्शाते हैं जिन्हें पहले सीखना चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 永遠 | eien | अनंतता, हमेशा |
| 永久 | eikyū | स्थायित्व, चिरस्थायी |
| 永遠に | eien ni | हमेशा के लिए, सदा |
| 久しぶり | hisashiburi | बहुत दिनों बाद मिले |
यदि आप एक नियम चाहते हैं: 永遠 भावनाओं के लिए है, 永久 चीजों के लिए है, और ずっと बातचीत के लिए है। नियम में अपवाद हैं, क्योंकि कवि और गीतकार दोनों शब्दों का स्वतंत्र रूप से उपयोग करते हैं, लेकिन यह आपकी जापानी भाषा को स्वाभाविक बनाए रखेगा। किसी चैट में संदेह होने पर, ずっと चुनें: यह कभी भी बहुत नाटकीय नहीं लग सकता।
永, 遠 और 久 की रीडिंग, स्ट्रोक और हिस्से
永 बड़ी प्रतिष्ठा वाली एक छोटी कांजी है। इसके आकार को आमतौर पर बहते पानी के रूप में समझाया जाता है, एक नदी जो लगातार बहती रहती है, जो किसी स्थायी चीज़ के अर्थ में फिट बैठती है। इसका मूल वाचन 永い (nagai) में दिखाई देता है, जो लंबे समय तक इस्तेमाल की जाने वाली एक साहित्यिक वर्तनी है, जैसे कि 永い眠り, शाश्वत नींद। सामान्य लेखन में लोग 長い का प्रयोग करते हैं।
遠 辶, आंदोलन मूलांश को, 袁 के साथ जोड़ता है, और इसका अर्थ है दूर: 遠い (tōi), बहुत दूर। इसका दुर्लभ वाचन बौद्ध भाषा में अनंत काल 久遠 (kuon) में दिखाई देता है। 久 केवल तीन स्ट्रोक हैं और इसका मतलब लंबा समय है; आप इसे 久しぶり और 永久 में देखते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 遠い | tōi | बहुत दूर |
| 永い | nagai | लंबे समय तक चलने वाला (साहित्यिक वर्तनी) |
| 久遠 | kuon | अनंत काल (बौद्ध, साहित्यिक) |
| कांजी | रीडिंग | स्ट्रोक्स | मूल विचार |
|---|---|---|---|
| 永 | ei; naga(i) | 5 | चिरस्थायी, शाश्वत |
| 遠 | en, on; tō(i) | 13 | दूर, सुदूर |
| 久 | kyū, ku; hisa(shii) | 3 | एक लंबे समय |
永, 遠 और 久 वाले रोज़मर्रा के शब्द
इनमें से अधिकतर शब्द काव्यात्मक न होकर व्यावहारिक हैं। वे दिखाते हैं कि लंबे समय तक चलने का विचार सामान्य जापानी लोगों में वीजा से लेकर खेल तक चलता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 永住 | eijū | स्थायी निवास |
| 永久歯 | eikyūshi | स्थाई दॉत |
| 永久保存 | eikyū hozon | हमेशा के लिए, स्थायी भंडारण रखें |
| 永眠 | eimin | शाश्वत नींद, निधन (औपचारिक) |
| 遠足 | ensoku | एक स्कूल यात्रा, एक सैर |
| 遠慮 | enryo | वापस पकड़ना, सुरक्षित रखना |
| 永遠の愛 | eien no ai | अमर प्रेम |
| 持久力 | jikyūryoku | सहनशक्ति, सहनशक्ति |
| 耐久性 | taikyūsei | टिकाऊपन |
| お久しぶりです | ohisashiburi desu | बहुत दिनों से नहीं मिला (विनम्र) |
永住 निवास की स्थिति पर शब्द है जिसकी कई विदेशी निवासी आशा करते हैं: 永住権 (eijūken), स्थायी निवास। व्यावहारिक जीवन में यह 永 का एक अच्छा उदाहरण है।
遠慮 आश्चर्य की बात है: इसका कांजी बहुत आगे की सोचने का सुझाव देता है, लेकिन दैनिक जीवन में इसका मतलब विचार से पीछे हटना है। 遠慮しないで अर्थात पीछे न हटें, अपनी मदद करें।
永眠 मृत्यु के लिए एक औपचारिक, सम्मानजनक शब्द है, जिसका उपयोग सूचनाओं और घोषणाओं में किया जाता है। इसका उपयोग सावधानी से करें; बातचीत में, 亡くなる (nakunaru, गुजर जाना) अधिक आम है।
ずっと और いつまでも: सादे जापानी में "हमेशा"
एक गीत में, 永遠に सुन्दर है। बातचीत में यह किसी नाटक की पंक्ति जैसी लग सकती है। जापानी भाषी आम तौर पर सरल शब्दों के साथ हमेशा के लिए व्यक्त करते हैं, और जो शिक्षार्थी उनका उपयोग करते हैं वे अधिक स्वाभाविक लगते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ずっと友達だよ。 | Zutto tomodachi da yo. | हम हमेशा दोस्त रहेंगे. (अनौपचारिक) |
| いつまでもお元気で。 | Itsumademo ogenki de. | हमेशा अच्छे रहो. (हार्दिक विदाई) |
| ずっと一緒にいてね。 | Zutto issho ni ite ne. | हमेशा मेरे साथ रहो. (अनौपचारिक, अंतरंग) |
| この思い出は永遠に忘れない。 | Kono omoide wa eien ni wasurenai. | मैं इस स्मृति को कभी नहीं भूलूंगा. |
いつまでもお元気で किसी बड़े व्यक्ति, जैसे मेज़बान परिवार या सेवानिवृत्त सहकर्मी को अलविदा कहते समय एक प्यारी पंक्ति है। यह उनके यथासंभव लंबे समय तक अच्छे स्वास्थ्य की कामना करता है।
ずっと का एक दूसरा, बहुत सामान्य अर्थ है: हर समय, पूरे समय, या दूर तक। ずっと待っていた का मतलब है कि मैं पूरे समय इंतजार कर रहा था, और こっちのほうがずっといい का मतलब है कि यह कहीं बेहतर है। तो ずっと केवल हमेशा के लिए एक शब्द नहीं है; यह रोज़मर्रा की जापानी भाषा में सबसे उपयोगी क्रियाविशेषणों में से एक है, और इसे अच्छी तरह से सीखने से तुरंत लाभ मिलता है।
छोटा संवाद: पुराने दोस्त से मुलाक़ात
久しぶり वास्तविक जीवन में इन कांजी का सबसे अधिक उपयोग होता है। यहां दो दोस्त कई सालों बाद मिलते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| わあ、久しぶり！ | Wā, hisashiburi! | Yūta: वाह, बहुत दिनों से नहीं देखा! |
| 本当に久しぶりだね。五年ぶり？ | Hontō ni hisashiburi da ne. Gonen buri? | करीम: यह वास्तव में रहा है। पांच साल? |
| 全然変わらないね。 | Zenzen kawaranai ne. | Yūta: आप बिल्कुल भी नहीं बदले हैं। |
| そっちこそ。ずっと会いたかったよ。 | Sotchi koso. Zutto aitakatta yo. | करीम: आपके पास भी नहीं है. मैं तुम्हें बहुत दिनों से देखना चाहता था। |
| これからも、ずっと友達でいようね。 | Kore kara mo, zutto tomodachi de iyō ne. | Yūta: आइए हमेशा दोस्त बने रहें। |
सुलेख वाली कांजी, मिलती-जुलती कांजी और आम गलतियाँ
永 जापानी और चीनी सुलेख में 永字八法 (eiji happō), 永 के आठ सिद्धांतों नामक शिक्षण पद्धति के कारण प्रसिद्ध है। विचार यह है कि इस एक अक्षर में ब्रश स्ट्रोक के मूल प्रकार शामिल हैं, जैसे डॉट, क्षैतिज, हुक और स्वीप, इसलिए इसका अभ्यास करने से उन सभी को प्रशिक्षित किया जाता है। इस कारण से कई सुलेख कक्षाएं 永 से शुरू होती हैं।
हमशक्ल: 永 水 (पानी) और 氷 (बर्फ) के करीब है। 水 शीर्ष पर कोई बिंदु नहीं है, 氷 बाईं ओर एक बिंदु है, और 永 शीर्ष पर एक बिंदु है और बाईं ओर थोड़ा अलग है। जब आप 永 लिखते हैं, तो शीर्ष पर बिंदु से शुरू करें और नीचे दाईं ओर लंबे स्वीप के साथ समाप्त करें; कुल मिलाकर पांच स्ट्रोक, केंद्रीय हुक रीढ़ की तरह सीधा खड़ा होने के साथ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 永 | ei | शाश्वत (शीर्ष पर बिंदु) |
| 氷 | kōri | बर्फ (बाईं ओर बिंदु) |
| 水 | mizu | पानी (कोई बिंदु नहीं) |
| 永字八法 | eiji happō | 永 (सुलेख) के आठ सिद्धांत |
- अनौपचारिक बातचीत में 永遠に友達 कहना। यह नाटकीय लगता है; ずっと友達 स्वाभाविक है।
- प्रेम के लिए 永久 का प्रयोग करना। 永久の愛 समझा जाता है लेकिन वारंटी जैसा लगता है; 永遠の愛 बेहतर फिट बैठता है।
- कह रहा 久しぶり किसी शिक्षक या बॉस को. उपयोग お久しぶりです.
- 遠足 को tōashi के रूप में पढ़ना। यह ensoku है.
टैटू, अँगूठी या डिज़ाइन के लिए अनंतता की कांजी
永遠 एक वास्तविक शब्द है, पढ़ने में आसान और सकारात्मक, और यह अंगूठियों के अंदर और स्मृतिचिह्नों पर उत्कीर्णन के लिए लोकप्रिय है, कभी-कभी नाम या तारीख के साथ। एक टैटू के रूप में यह स्पष्ट और रोमांटिक है, थोड़ा काव्यात्मक अनुभव के साथ जो कुछ लोगों को पसंद आता है और दूसरों को भावुक लगता है।
永 अकेले एक सुंदर, सरल चरित्र है, जिसे सुलेखकों द्वारा पसंद किया जाता है, लेकिन अकेले इसका मतलब अनंत काल के बजाय लंबे समय तक चलने वाला है, इसलिए यह एक शब्द के हिस्से की तरह लग सकता है। 永久 तकनीकी लगता है, स्थायी के करीब। चीनी भाषा में, अनंत काल के लिए शब्द आमतौर पर सरलीकृत लिपि में 永远 लिखा जाता है, इसलिए 永遠 के साथ 遠 जापानी या पारंपरिक चीनी दिखता है।
जापानी नामों में, 永遠 का उपयोग कभी-कभी दिए गए नाम के रूप में किया जाता है Towa, इसलिए पाठक इसे एक नाम के रूप में भी देख सकते हैं। स्याही लगाने या उत्कीर्णन करने से पहले, किसी देशी वक्ता से पात्रों और डिज़ाइन की जांच करने के लिए कहें, और कलाकार को एक साफ, जांची हुई छवि दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 永遠 | Towa | अनंत काल · यूनिसेक्स नाम |
| 久美子 | Kumiko | लंबे समय तक टिकने वाली सुंदरता · लड़की |
永, 遠 और 久 को एक हफ़्ते की रिव्यू में बदलें
इस पोस्ट के शब्दों के साथ /create-flashcards से Mocchi, Unihongo का स्टडी असिस्टेंट टाइप करें: 永遠, 永久, 永住, 遠慮, 遠足 और 久しぶり। प्रत्येक कार्ड के लिए एक फोटो चुनें, शायद 永遠 के लिए एक क्षितिज और 久しぶり के लिए एक आलिंगन, फिर सप्ताह भर में /review-flashcards के साथ उनकी समीक्षा करें। जो कार्ड आपको कठिन लगते हैं, जैसे 遠慮 और 遠足, वे जल्दी वापस आ जाते हैं।
यदि आपके पास Mocchi के साथ एक स्टडी प्लान है, तो उसे इन शब्दों को इस सप्ताह के कार्यों में /adjust-plan के साथ जोड़ने के लिए कहें। Mocchi उन्हें आपके दैनिक चरणों में जोड़ता है, और बाद में एक प्रश्नोत्तरी जांच करती है कि क्या 永遠 और ずっと व्यवस्थित हो गए हैं।