तीन प्रणालियाँ, एक भाषा
रोमनीकरण काना को लैटिन वर्णमाला में बदल देता है, और इसे करने का एक भी सहमत तरीका कभी नहीं रहा है। अंतर यादृच्छिक नहीं हैं: प्रत्येक प्रणाली को एक अलग उद्देश्य के लिए डिज़ाइन किया गया था।
हेपबर्न का उद्देश्य अंग्रेजी बोलने वालों को जापानी उच्चारण करने में मदद करना है, ताकि यह ध्वनियों को वैसे ही उच्चारण कर सके जैसे उन्हें सुना जाता है। कुनेरी-शिकी का लक्ष्य काना चार्ट की संरचना को प्रतिबिंबित करना है, ताकि प्रत्येक पंक्ति में समान व्यंजन अक्षर बना रहे। टाइप किए गए रोमाजी का उद्देश्य आपको कीबोर्ड पर कोई भी काना उत्पन्न करने देना है, इसलिए इसमें वे वर्तनी शामिल हैं जिनका उपयोग कोई भी मुद्रित पाठ में नहीं करेगा।
| प्रणाली | रूपरेखा तयार करी | जहां आप उससे मिलते हैं |
|---|---|---|
| हेपबर्न | अंग्रेजी बोलने वालों के लिए उच्चारण | पाठ्यपुस्तकें, शब्दकोष, अधिकांश चिह्न और मानचित्र |
| कुनरेई-शिकी | काना चार्ट के साथ संगति | कुछ जापानी शिक्षा और आधिकारिक सामग्री |
| रोमाजी टाइप किया | कीबोर्ड पर काना दर्ज करना | प्रत्येक कंप्यूटर और फ़ोन का कीबोर्ड जापानी भाषा में सेट किया गया |
वे शब्दांश जहां प्रणालियाँ असहमत हैं
प्रत्येक प्रणाली में अधिकांश अक्षरों की वर्तनी एक जैसी होती है: का, मी, रो, ने। असहमति उन पंक्तियों में एकत्रित होती है जहाँ जापानी व्यंजन पंक्ति के साथ-साथ ध्वनि को आंशिक रूप से बदलता है।
हेपबर्न ध्वनि का अनुसरण करता है, इसलिए एस पंक्ति में शि है और टी पंक्ति में ची और त्सू हैं। कुनेरी-शिकी पंक्ति अक्षर रखता है, इसलिए वही काना सी, ती और तू बन जाता है। न तो गलत है; वे विभिन्न प्रश्नों का उत्तर देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| し | shi | हेपबर्न शि; कुनरेई-शिकी सी |
| ち | chi | हेपबर्न ची; कुनरेई-शिकी ती |
| つ | tsu | हेपबर्न त्सू; कुनरेई-शिकी तू |
| ふ | fu | हेपबर्न फू; कुनेरी-शिकी हू |
| じ | ji | हेपबर्न जी; कुनरेई-शिकी ज़ी |
| しゃ | sha | हेपबर्न शा; कुनरेई-शिकी सिया |
| ちょ | cho | हेपबर्न चो; कुनेरी-शिकी त्यो |
| じゅ | ju | हेपबर्न जू; कुनेरी-शिकी ज़ु |
दीर्घ स्वर: मैक्रोन, सर्कमफ्लेक्स और दोहरे अक्षर
जापानी में स्वर की लंबाई का अर्थ बदल जाता है, और यहीं पर रोमानी पाठ सबसे कम विश्वसनीय होता है। हेपबर्न एक लंबे स्वर को मैक्रोन के साथ चिह्नित करता है, जैसे कि ō। कुनेरी-शिकी एक सर्कमफ्लेक्स का उपयोग करता है, जैसा कि ô में है। टाइप किया गया रोमाजी काना का उच्चारण करता है, इसलिए लंबे ओ को ओ या ऊ टाइप किया जाता है, जो इस पर निर्भर करता है कि शब्द काना में कैसे लिखा गया है।
कई संकेत, कंपनी के नाम और अंग्रेजी प्रकाशन पूरी तरह से निशान छोड़ देते हैं, इस तरह टोक्यो टोक्यो बन जाता है और ओसाका ओसाका बन जाता है। शब्द नहीं बदला है; वर्तनी में बस जानकारी खो गई है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | टोक्यो: टौकीउ टाइप किया |
| 大阪 | Ōsaka | ओसाका: ओसाका टाइप किया गया |
| お母さん | okāsan | मां: टाइप किया ओकासन |
| 数学 | sūgaku | गणित: सुगाकु टाइप किया गया |
| 学校 | gakkō | स्कूल: गक्कौ टाइप किया |
| 大きい | ōkii | बड़ा: ookii टाइप किया हुआ |
ध्यान दें कि 東京 और 大きい दोनों में हेपबर्न में लंबा ō है, लेकिन अलग-अलग टाइप किए गए हैं, क्योंकि काना अलग-अलग हैं: एक में とう और दूसरे में おお। काना आपको बताता है कि रोमाजी क्या छिपाते हैं।
शब्दांश एन और एपोस्ट्रोफ
काना ん अपने आप में एक पूर्ण शब्दांश है। जब यह एक स्वर से पहले या y से पहले आता है, तो रोमाजी को यह दिखाने का एक तरीका चाहिए कि यह अगले शब्दांश की शुरुआत नहीं है, और हेपबर्न एक एपोस्ट्रोफ का उपयोग करता है।
पुराने हेपबर्न ने भी बी, एम और पी से पहले एम लिखा था, यही कारण है कि आप अभी भी कुछ अखबारों के नामों में शिंबुन देखते हैं। आधुनिक हेपबर्न आमतौर पर हर जगह एन लिखते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 禁煙 | kin'en | धूम्रपान निषेध: चार अक्षर, की-एन-ए-एन |
| 記念 | kinen | स्मरणोत्सव: तीन अक्षर, की-ने-एन |
| 原因 | gen'in | कारण |
| 本屋 | hon'ya | किताबों की दुकान, हो-न्या नहीं |
| 新聞 | shinbun | अख़बार, जिसे शिंबुन के नाम से भी देखा जाता है |
जहां आपको हर सिस्टम दिखेगा
जापान में दैनिक जीवन में आप अधिकतर असंगत दीर्घ स्वरों वाले हेपबर्न से मिलते हैं। स्टेशन के नाम, सड़क चिह्न और मानचित्र आम तौर पर इसका अनुसरण करते हैं, हालांकि कुछ मैक्रोन जोड़ते हैं और कई नहीं।
जापानी बच्चे प्राथमिक विद्यालय में रोमाजी सीखते हैं, और कुनेरी-शिकी परंपरागत रूप से उस शिक्षण का हिस्सा रहा है, इसलिए कुछ जापानी लोग इसे एक अलग प्रणाली के रूप में सोचे बिना सी या तू लिखते हैं। पासपोर्ट पर नाम लंबे स्वरों के लिए अपनी परंपराओं के साथ हेपबर्न-आधारित शैली का पालन करते हैं, यही कारण है कि लंबे ओ वाले परिवार का नाम बिना किसी निशान के दिखाई दे सकता है।
- पाठ्यपुस्तकें और शिक्षार्थी शब्दकोश: हेपबर्न, आमतौर पर मैक्रोन के साथ।
- स्टेशन और सड़क चिह्न: हेपबर्न, मैक्रोन का उपयोग कुछ पर किया जाता है और अन्य पर नहीं।
- अंग्रेजी भाषा के समाचार और ब्रांड नाम: लंबे स्वरों के साथ हेपबर्न हटा दिया गया।
- कुछ स्कूल सामग्री और पुराने आधिकारिक दस्तावेज़: कुनेरी-शिकी।
- कीबोर्ड: रोमाजी टाइप किया गया, जो हर काना को बताता है।
टाइप्ड रोमाजी अपनी एक प्रणाली है
जब आप जापानी टाइप करते हैं, तो आप रोमाजी नहीं लिख रहे होते हैं; आप काना के लिए कीबोर्ड निर्देश दे रहे हैं। इसीलिए टाइप किए गए रोमाजी में wo और nn जैसी स्पेलिंग शामिल होती हैं जो प्रिंट में अजीब लगती हैं।
इन कुछ परंपराओं को सीखने से टाइपिंग तेज हो जाती है, और यह प्रत्येक शब्द की काना वर्तनी को भी मजबूत करता है, जो अपने आप में उपयोगी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| を | wo | कण के लिए wo टाइप करें を; ऐसा कहा जाता है ओ |
| ん | nn | जब अगला अक्षर n से जुड़ सके तो nn टाइप करें |
| っ | kitte | एक छोटे त्सू के लिए व्यंजन को दोगुना करें: किट्टे きって देता है |
| ぢ | di | ぢ के लिए di टाइप करें, जिसे हेपबर्न जी लिखते हैं |
| づ | du | づ के लिए डु टाइप करें, जिसे हेपबर्न ज़ू लिखते हैं |
| コーヒー | ko-hi- | कॉफ़ी: प्रत्येक कटकाना दीर्घ स्वर चिह्न के लिए एक हाइफ़न टाइप करें |
| ゃ | xya | काना को छोटा करने के लिए उससे पहले x या l टाइप करें |
रोमाजी पर झुकाव कब बंद करें?
रोमाजी जापानी के पहले सप्ताह के लिए उपयोगी है और उसके तुरंत बाद हानिकारक है। यह आपको अंग्रेजी ध्वनियों वाले शब्दों को पढ़ने के लिए प्रोत्साहित करता है, जब भी निशान छूटते हैं तो यह लंबे स्वरों को छिपा देता है, यह पिच के बारे में कुछ नहीं दिखाता है, और यह आपको उस लिपि में पढ़ने की गति बनाने से रोकता है जिसमें जापानी वास्तव में लिखा गया है।
व्यावहारिक योजना सरल है: हीरागाना और कटकाना जल्दी सीखें, जैसे ही आप उन्हें पढ़ सकें, अपने नोट्स को काना में ले जाएँ, और रोमाजी को केवल टाइप करने के तरीके के रूप में रखें। यूनीहोंगो का काना डैश, इसके खेल-खेलकर सीखने वाले खेलों में से एक है, जो तेज़ काना पहचान बनाता है जो उस स्विच को आरामदायक बनाता है, और उच्चारण प्रयोगशाला के लंबे स्वरों का फोकस उस लंबाई को प्रशिक्षित करता है जिसे रोमाजी अक्सर छोड़ देते हैं।
यदि कोई वर्तनी आपको कभी भ्रमित करती है, तो काना को देखें। इस पृष्ठ पर प्रत्येक प्रणाली उन्हीं प्रतीकों को लिखने का एक अलग तरीका है।