मूल विचार: संख्याएँ एक पेन नहीं बदल सकतीं
सादे अंकों को अर्थ के बजाय आकृतियों के रूप में देखें। 一 एक क्षैतिज रेखा है. इसके ऊपर एक छोटी लाइन जोड़ें और आपके पास 二; एक और जोड़ें और आपके पास 三 है।一 के माध्यम से एक ऊर्ध्वाधर स्ट्रोक डालें और यह 十 बन जाता है, और 十 के शीर्ष पर एक छोटा सा तिरछा स्ट्रोक इसे 千 में बदल देता है। एक उपहार लिफाफे या रसीद पर, एक बेईमानी भरा स्ट्रोक एक राशि को तीन या सौ से गुणा कर सकता है।
Daiji (大字), शाब्दिक रूप से बड़े अक्षर, उन कमजोर अंकों को जटिल आकृतियों से प्रतिस्थापित करके इसे हल करते हैं जो किसी और चीज में विकसित नहीं होते हैं। यही कारण है कि जिन चार की आपको वास्तव में आवश्यकता है वे हैं 壱, 弐, 参 और 拾, जो 一, 二, 三 और 十 के लिए स्टैंड-इन हैं।四, 五 और 八 जैसे अंकों को इतनी आसानी से अन्य संख्याओं में नहीं बदला जा सकता है, इसलिए रोजमर्रा का लेखन शायद ही कभी उन्हें बदलने की जहमत उठाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一は線を足すと二や三になります。 | Ichi wa sen o tasu to ni ya san ni narimasu. | एक में एक पंक्ति जोड़ने पर वह दो या तीन हो जाती है। |
| 十に一画足すと千になります。 | Jū ni ikkaku tasu to sen ni narimasu. | दस में एक स्ट्रोक जोड़ें और यह एक हजार बन जाता है। |
| だから、お金の額は大字で書きます。 | Dakara, okane no gaku wa daiji de kakimasu. | इसीलिए धन की रकम daiji में लिखी जाती है। |
daiji आप वास्तव में मिलेंगे
पारंपरिक सूचियाँ प्रत्येक अंक के लिए daiji देती हैं, लेकिन दैनिक जीवन केवल मुट्ठी भर का उपयोग करता है। पहली चार पंक्तियाँ मुख्य सेट हैं, और वे पात्र भी हैं जिन्हें जापानी नियम कुछ आधिकारिक रिकॉर्ड के लिए अभी भी नाम देते हैं। बाकी इतने दुर्लभ हैं कि कई जापानी वयस्कों को उन्हें पढ़ने के लिए एक पल की आवश्यकता होगी।
| Daiji | पढ़ना | सादा रूप | आप इसे कितनी बार देखेंगे |
|---|---|---|---|
| 壱 | ichi | 一 | सामान्य: लिफाफे, रसीदें, 10,000 येन का नोट |
| 弐 | ni | 二 | सामान्य: दस्तावेज़, 2,000 येन का नोट |
| 参 | san | 三 | सामान्य: लिफाफे, विशेषकर 30,000 येन |
| 拾 | jū | 十 | सामान्य: दस्तावेज़ और लिफाफे, जैसे 弐拾 |
| 萬 | man | 万 | लिफाफे पर आम: 万 का पुराना रूप, गरिमा के लिए उपयोग किया जाता है |
| 伍 और 阡 | go and sen | 五 और 千 | समसामयिक: लिफाफे, शैली से मेल खाने के लिए |
| 佰, 肆, 陸, 漆, 捌, 玖 | hyaku, shi, roku, shichi, hachi, kyū | 百, 四, 六, 七, 八, 九 | दुर्लभ: शब्दकोश, पुराने दस्तावेज़ |
एक ईमानदार नोट: 萬, 伍 और 阡 वास्तव में किसी भी चीज़ का बचाव नहीं करते हैं, क्योंकि 万, 五 और 千 को बनाना कठिन है। लोग उनका उपयोग करते हैं क्योंकि daiji की एक पंक्ति औपचारिक और सुसंगत दिखती है। वह शैली है, सुरक्षा नहीं.
आप उनसे कहां मिलते हैं: बैंकनोट, त्योहार बोर्ड और दुकान के नाम
जापान में अधिकांश लोग जो पहला daiji देखते हैं वह उनके बटुए में होता है। 10,000 येन के नोट पर कांजी में 壱万円 लिखा होता है, और शायद ही कभी देखा गया 2,000 येन के नोट पर 弐千円 लिखा होता है। पड़ोस के त्यौहार दानदाताओं और उनके उपहारों को सूचीबद्ध करने वाले बोर्ड पोस्ट करते हैं, जैसे कि 金壱萬円 जिसके बाद परिवार का नाम होता है, और मंदिर के पत्थरों और पुराने संकेतों का उपयोग तारीखों और रकमों में daiji किया जाता है। दुकान के नाम और कल्पना में पुराने ज़माने के स्वाद के लिए 壱, 弐 और 参 उधार लिया गया है।
एक शिक्षार्थी ने बैंकनोट पर कांजी देखा और कॉफी पर एक जापानी मित्र से इसके बारे में पूछा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この字は何と読むんですか。 | Kono ji wa nan to yomu n desu ka. | आप इस किरदार को कैसे पढ़ते हैं? |
| 「いち」です。一の難しい書き方ですよ。 | Ichi desu. Ichi no muzukashii kakikata desu yo. | यह ichi है. यह लिखने का जटिल तरीका है। |
| 一万円札には壱万円と書いてあります。 | Ichiman-en satsu ni wa ichiman-en to kaite arimasu. | दस हजार येन के नोट पर औपचारिक अक्षरों में इचिमन-एन लिखा हुआ है। |
| 二千円札は最近あまり見ませんね。 | Nisen-en satsu wa saikin amari mimasen ne. | आजकल आपको दो हजार येन के नोट मुश्किल से ही देखने को मिलते हैं। |
| お祭りでは、寄付した人の名前と金額が張り出されます。 | O-matsuri de wa, kifu shita hito no namae to kingaku ga haridasaremasu. | त्योहारों पर, दानदाताओं के नाम और राशि पोस्ट की जाती है। |
पैसों के लिफाफे पर राशि लिखना
शादियों के लिए उपहार राशि, जिसे goshūgi कहा जाता है, और अंत्येष्टि के लिए शोक राशि, जिसे kōden (香典) कहा जाता है, दो परतों वाले एक विशेष लिफाफे में दी जाती है। बाहरी आवरण, uwazutsumi, शाब्दिक रूप से ऊपरी आवरण, उद्देश्य और आपका नाम रखता है। अंदर nakabukuro (中袋) है, वस्तुतः आंतरिक बैग, जिसमें नोट रखे जाते हैं। राशि इसके सामने के केंद्र में जाती है, लंबवत रूप से लिखी जाती है: 金, फिर daiji में संख्या, फिर 円, 也 वैकल्पिक के साथ। आपका पता और नाम पीछे, नीचे बाईं ओर लिखा है।
सामान्य राशि आपके रिश्ते, उम्र और क्षेत्र पर निर्भर करती है, इसलिए किसी सहकर्मी से पूछें। दो आदतें व्यापक हैं: शादियों के लिए 30,000 येन जैसी विषम राशि को प्राथमिकता दी जाती है, और चार या नौ वाली राशि, जिनकी रीडिंग शि और कू मौत और पीड़ा का संकेत दे सकती है, से बचा जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 中袋に金額を書くんですよね。 | Nakabukuro ni kingaku o kaku n desu yo ne. | मैं अंदर के लिफ़ाफ़े पर राशि लिखता हूँ, है ना? |
| 三万円なら、金参萬円と書きます。 | Sanman-en nara, kin sanman-en to kakimasu. | तीस हज़ार येन के लिए, आप लिखें kin sanman-en। |
| 裏に住所と名前を書いてください。 | Ura ni jūsho to namae o kaite kudasai. | पीछे अपना पता और नाम लिखें. |
| 筆ペンで書いたほうがいいですよ。 | Fude-pen de kaita hō ga ii desu yo. | ब्रश पेन का उपयोग करना बेहतर है। |
| 金額の欄が印刷されていたら、そこに書けば大丈夫です。 | Kingaku no ran ga insatsu sarete itara, soko ni kakeba daijōbu desu. | यदि राशि के लिए कोई मुद्रित बॉक्स है, तो बस उसे वहां लिखें। |
| すみません、ご祝儀袋はどこですか。 | Sumimasen, goshūgi-bukuro wa doko desu ka. | माफ कीजिए, शादी के तोहफे के लिफाफे कहां हैं? |
| 香典袋も置いてありますか。 | Kōden-bukuro mo oite arimasu ka. | क्या आपके पास भी शोक लिफाफे हैं? |
परिजन और nari: वे शब्द जो संख्या में बाड़ लगाते हैं
Daiji अंकों की रक्षा करें; दो छोटे शब्द अंत की रक्षा करते हैं। किन (金), शाब्दिक रूप से सोना, योग को खोलता है ताकि सामने कुछ भी निचोड़ा न जा सके। Nari (也), एक पुराना शब्द जिसका अर्थ है, इसे बंद कर देता है। Nari एक बार पता चला कि सेन जैसी कोई छोटी इकाई येन का अनुसरण नहीं करती थी। आज यह वैकल्पिक है.
यही तर्क हस्तलिखित रसीद पर दिखाई देता है, ryōshūsho, जहां राशि अक्सर डैश के साथ 10,000-¥ लिखी जाती है, या उसके बाद ※ जैसे चिह्न के साथ लिखा जाता है, ताकि अंत में कोई अंक न जोड़ा जा सके। राशि के नीचे तदाशिगाकी आता है, वस्तुतः अनंतिम लेखन, यह बताता है कि पैसा किस लिए था। एक दुकान सहायक हाथ से एक लिख रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 金壱萬円也。 | Kin ichiman-en nari. | दस हजार येन की राशि. |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | कृपया क्या मुझे कोई रसीद मिल सकती है? |
| 宛名は会社名でお願いします。 | Atena wa kaishamei de onegai shimasu. | कृपया इसे कंपनी को बताएं। |
| 但し書きはいかがなさいますか。 | Tadashigaki wa ikaga nasaimasu ka. | मुझे विवरण के रूप में क्या रखना चाहिए? |
| 但し、お品代として。 | Tadashi, o-shinadai to shite. | माल के लिए भुगतान किया जा रहा है. |
| 上記正に領収いたしました。 | Jōki masa ni ryōshū itashimashita. | उपरोक्त राशि पूरी प्राप्त हुई। |
बुनियादी बातों से परे: आधिकारिक दस्तावेज़, चेक और पुराने फॉर्म
daiji का सबसे सख्त घर ऊर्ध्वाधर कांजी में आधिकारिक कागजी कार्रवाई है। कुछ रजिस्टरों के लिए विनियम बिल्कुल 壱, 弐, 参 और 拾 नाम देते हैं, जो आयोजन विचार की पुष्टि करता है: नियम उन चार अंकों की रक्षा करते हैं जिन्हें जाली बनाया जा सकता है, और कुछ नहीं। हालाँकि, अधिकांश आधुनिक रूप क्षैतिज होते हैं और अरबी अंकों का उपयोग करते हैं, इसलिए आप कभी भी किसी पर daiji नहीं लिख सकते हैं। चेक, जिसका उपयोग कुछ ही व्यक्ति करते हैं, उसी सिद्धांत का पालन करते हैं। सामान्य दस्तावेजों में कांजी और अरबी अंकों के बीच चयन करने की अपनी मार्गदर्शिका होती है, और नए साल के कार्ड भी अलग से कवर किए जाते हैं, आम तौर पर तारीखें daiji के बजाय सादे कांजी में लिखी जाती हैं।
संयोजन सामान्य कांजी संख्याओं की तरह ही काम करते हैं। 弐拾 है nijū, बीस; 参拾萬 है sanjūman, तीन सौ हज़ार; 拾壱 है jūichi, ग्यारह. मंदिर के पत्थरों और पुराने दस्तावेज़ों पर आपको पारंपरिक रूप 壹, 貳 और 參 भी मिलेंगे, जो उसी के पुराने आकार हैं daiji।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この字は壱の古い形です。 | Kono ji wa ichi no furui katachi desu. | यह चरित्र औपचारिक का पुराना रूप है। |
- मूल्य: nijūman-en, 200,000 येन
- मूल्य सीमा: sanjūman-en, 300,000 येन
- मूल्य: गोसेन-एन, 5,000 येन
- 壹, 貳, 參: 壱, 弐, 参 के पुराने रूप
हमशक्ल और दोहरी जिंदगी: daiji बाहरी संख्याएं
दो daiji में लगभग जुड़वाँ बच्चे होते हैं जिससे सीखने वाले भ्रमित हो जाते हैं। 壱 और 売 (यूरू, बेचने के लिए) एक ही शीर्ष साझा करते हैं और केवल नीचे भिन्न होते हैं: 壱 एक छोटे से हुक में समाप्त होता है 匕, 売 दो पैरों में। 弐 और 式 (शिकी, समारोह) एक ही फ्रेम साझा करते हैं; 弐 के अंदर 二 है, 式 के अंदर 工 है। आंतरिक भाग पढ़ें और आप उन्हें कभी भी मिश्रित नहीं करेंगे।
दो अन्य साधारण कांजी के रूप में दोहरा जीवन जीते हैं। 参 भाग लेने के लिए संका सुरु का सान भी है, और विनम्र क्रिया मैरू, आना या जाना भी है। 拾 रोजमर्रा की क्रिया है हिरौ, उठाना, दस के लिए उधार लिया गया क्योंकि चीनी में दोनों एक जैसे लगते थे। उन्हें शब्दों में देखना उन्हें संक्षेप में पढ़ने का अच्छा अभ्यास है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、そちらに参ります。 | Ashita, sochira ni mairimasu. | मैं कल आपके कार्यालय आऊंगा. |
| 駅で財布を拾いました。 | Eki de saifu o hiroimashita. | मुझे स्टेशन पर एक बटुआ मिला। |
| 入学式は来週です。 | Nyūgakushiki wa raishū desu. | प्रवेश समारोह अगले सप्ताह है. |
| 切符売り場はどこですか。 | Kippu uriba wa doko desu ka. | टिकट कार्यालय कहाँ है? |
लिखते समय सामान्य गलतियाँ daiji
तीस हजार के लिए 参拾萬 लिखना सबसे महंगी गलती है, क्योंकि 参拾萬 तीन सौ हजार है। कारण अंग्रेजी है: तीस हजार तीस प्लस हजार की तरह लगता है। जापानी आदमी में गिना जाता है, इसलिए तीस हजार तीन आदमी है, 参萬। पहले मनुष्य बनो, फिर लिखो।
四 सहित प्रत्येक अंक को 肆 में परिवर्तित करना, daiji को एक पूर्ण वैकल्पिक सेट के रूप में मानने से आता है। उनका उद्देश्य जाली अंकों की रक्षा करना है, इसलिए 壱, 弐, 参, 拾 और पारंपरिक 萬 सभी लिफाफे की जरूरतें हैं।
एक ऊर्ध्वाधर लिफाफे के नीचे 金30,000円 लिखना मूल्य टैग के साथ आदत से आता है। खड़ी रेखाएँ कांजी लेती हैं। अपवाद एक मुद्रित क्षैतिज बॉक्स है, जिसे अरबी अंकों के लिए डिज़ाइन किया गया है।
壱 या 弐 को एक विशेष उच्चारण देना एक नया आकार ग्रहण करने से आता है जिसका अर्थ है एक नया शब्द। Daiji पढ़े जाते हैं ichi और नी सादे रूपों की तरह।
उपहार के लिए 40,000 या 90,000 येन का चयन गोल संख्याओं में सोचने से होता है। शि और कू के कारण उन राशियों को व्यापक रूप से टाला जाता है। कुछ भी लिखने से पहले किसी सहकर्मी से पूछें कि सामान्य बात क्या है।