मूल विचार: एक अर्थ भाग और एक ध्वनि भाग
晴 ले लो, हरे में कांजी, साफ मौसम। बायीं ओर, 日, सूर्य, कहता है कि शब्द का संबंध आकाश से है। दाईं ओर, 青, नीला, पढ़ें sei, इसकी ध्वनि के लिए है: 晴 seiten, अच्छे मौसम और काइसेई, एक बिल्कुल साफ दिन जैसे यौगिकों में sei है। वही विभाजन 板, बोर्ड के माध्यम से चलता है, जहां 木, लकड़ी, अर्थ देता है और 反, हान, ध्वनि, और 訪 के माध्यम से, यात्रा, जहां 言, शब्द, 方 से मिलते हैं, hō।
जापानी अर्थ भाग ifu (意符) और ध्वनि भाग onpu (音符) कहते हैं। उपयोगी आदत यह पूछना है कि कौन सा आधा कौन सा काम करता है। एक पूर्वानुमान, एक कक्षा और एक बिक्री टीम प्रत्येक तीन में से एक का उपयोग करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は快晴でしょう。 | Ashita wa kaisei deshō. | कल बिल्कुल स्पष्ट होना चाहिए. |
| 黒板の字を写してください。 | Kokuban no ji o utsushite kudasai. | कृपया ब्लैकबोर्ड पर जो है उसे कॉपी करें। |
| 来週、お客様を訪問します。 | Raishū, okyakusama o hōmon shimasu. | अगले सप्ताह मैं एक ग्राहक से मिलने जा रहा हूँ। |
sei परिवार: एक ध्वनि, दो बार सुनी गई
青, नीला, सबसे स्वच्छ परिवार है। पानी डालें और आपको पानी मिलेगा, साफ; सूरज 晴 देता है, स्पष्ट; चावल देता है 精, परिष्कृत; शब्द 請 देते हैं, अनुरोध करने के लिए; दिल देता है 情, अहसास; और 静, शांत, इसे भी धारण करता है। आधुनिक यौगिकों में लगभग सभी sei पढ़ते हैं।
जो सदस्य टूटता दिखता है, 情, पढ़ता है jō में kanjō, भावना, और jōhō, जानकारी, वास्तव में यह साबित करती है कि परिवार कायम है। Jō उसी शब्दांश का पुराना गो-ऑन संस्करण है, sei बाद का कान-ऑन संस्करण है। कई सदस्य दोनों रखते हैं: 静 jōmyaku में jō है, नस। एक कार्यालय और एक होटल में दोपहर के भोजन से पहले चार सदस्य काम करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 請求書をお送りします。 | Seikyūsho o ookuri shimasu. | मैं तुम्हें चालान भेजूंगा. |
| 精密な部品なので、気をつけてください。 | Seimitsu na buhin na node, ki o tsukete kudasai. | यह एक सटीक हिस्सा है, इसलिए कृपया सावधान रहें। |
| 詳しい情報は後で共有します。 | Kuwashii jōhō wa ato de kyōyū shimasu. | मैं विवरण बाद में साझा करूंगा। |
| 清潔なタオルをご用意しております。 | Seiketsu na taoru o goyōi shite orimasu. | हमारे पास आपके लिए साफ़ तौलिये तैयार हैं। |
| कांजी | पढ़ना | अर्थ | इसे सीखने के लिए शब्द |
|---|---|---|---|
| 青 | sei, shō | नीला, युवा | सेनेन, युवक; gunjō, अल्ट्रामरीन |
| 晴 | sei | साफ़ मौसम | seiten, बढ़िया मौसम |
| 清 | sei, shō | स्वच्छ, शुद्ध | सेइकेत्सु, स्वच्छ |
| 精 | sei, shō | परिष्कृत, आत्मा | सेशिन, मन; shōjin, भक्ति |
| 請 | sei, shin | अनुरोध करना | seikyū, बिलिंग; फ़ुशिन, भवन निर्माण कार्य |
| 静 | sei, jō | शांत, स्थिर | एंसी, आराम; jōmyaku, नस |
| 情 | jō, sei | अनुभूति | kanjō, भावना; फ़ुज़ी, आकर्षण |
रीडिंग कॉलम को नीचे की ओर पढ़ें और आप एक अक्षर को दो संस्करणों में सुनेंगे: sei, और पुराना shō या jō। जापान ने दो बार ध्वनि उधार ली। कुन रीडिंग परिवार को पूरी तरह से नजरअंदाज कर देती है: हरेरू, कियोई और शिज़ुका ध्वनि में कुछ भी साझा नहीं करते हैं।
वे परिवार जो अधिकतर धारण करते हैं: हान, hō और kō
अगले तीन परिवार मेनू और समाचारों में दिखाई देते हैं। प्रत्येक के भीतर, अर्थ भाग शब्द को चुनता है: ढलान के लिए पृथ्वी, बोर्ड के लिए लकड़ी, भोजन के लिए भोजन, कौड़ी का खोल, एक बार पैसा, व्यापार के लिए। पढ़ने में बमुश्किल बदलाव होता है। सेट-मील रेस्तरां में भोजन करने वाला व्यक्ति बिना सोचे-समझे एक सदस्य का उपयोग करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | क्या मुझे चावल का दूसरा कटोरा मिल सकता है? |
| कांजी | पढ़ना | अर्थ भाग | हर दिन का शब्द |
|---|---|---|---|
| 坂 | han | पृथ्वी: ढलान | kyūhan, खड़ी ढलान; आमतौर पर साका पढ़ा जाता है |
| 板 | han, ban | लकड़ी: बोर्ड | kokuban, ब्लैकबोर्ड; तपन, हॉटप्लेट |
| 飯 | han | खाद्य पदार्थ भोजन | गोहन, चावल या भोजन |
| 販 | han | खोल, एक बार पैसा: व्यापार | जिहंकी, वेंडिंग मशीन, वस्तुतः स्व-विक्रय मशीन |
| 返 | hen | आंदोलन: वापस जाओ | हेनजी, उत्तर दें |
| 放 | hō | क्रिया: रिहाई | hōsō, प्रसारण |
| 訪 | hō | शब्द: यात्रा | hōmon, पधारें |
| 防 | bō | टीला: बचाव | yobō, रोकथाम |
| 房 | bō | दरवाज़ा: कमरा | reibō, एयर कंडीशनिंग |
| 校 | kō | लकड़ी: स्कूल | gakkō, स्कूल |
| 効 | kō | ताकत: प्रभाव | kōka, प्रभाव |
| 郊 | kō | शहर: बाहरी इलाका | kōgai, उपनगर |
| 較 | kaku | वाहन: तुलना करें | हिकाकू, तुलना |
तीन तरह के डगमगाते शो. आवाज़: हान एक और कांजी के बाद प्रतिबंध बन जाता है, और hō परिवार hō और bō में विभाजित हो जाता है। एक स्वर परिवर्तन: 返 मुर्गी है। और एक बाहरी व्यक्ति: 較 केवल एक सदस्य की तरह दिखता है; इसका ध्वनि भाग मूल रूप से एक अलग तत्व था जिसे बाद में 交 की तरह लिखा गया, इसलिए kaku।
इनमें से कोई भी परिवार को बर्बाद नहीं करता है: 返 के लिए हान का अनुमान इतना करीब है कि आप कान से जाने वाले शब्द को पहचान सकते हैं।
जहां एक परिवार बिखरता है: 寺 और उसके रिश्तेदार
寺, मंदिर, जी पढ़ें, 時, समय, और 持 को अपनी ध्वनि देता है, दोनों जी को पकड़ने के लिए, और 詩, कविता, शि, एक ध्वनि कदम दूर। फिर परिवार बिखर जाता है: 待, प्रतीक्षा करने के लिए, ताई है; 特, विशेष, है toku; और 等, ग्रेड या समकक्ष, tō है। वे वास्तविक सदस्य हैं; जो बदला है वह ध्वनि ही है।
इनमें से कई पात्र दो से तीन हजार साल पहले बनाए गए थे। जापान द्वारा उन्हें उधार लेने से पहले, सदस्यों की आवाज़ चीन में अलग हो गई थी, और फिर जापान ने उन्हें एक से अधिक तरंगों में ले लिया। तो एक परिवार मजबूती से पकड़ सकता है, जैसे 青, या बिखराव, जैसे 寺। एक स्टेशन पर, बिखरे हुए सभी सदस्य एक मिनट के भीतर उपयोग में आ जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 次の特急は何時ですか。 | Tsugi no tokkyū wa nanji desu ka. | अगली सीमित एक्सप्रेस कितने बजे है? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | कृपया एक क्षण। |
| お荷物をお持ちしましょうか。 | Onimotsu o omochi shimashō ka. | क्या मैं आपके लिए आपका सामान ले जाऊं? |
| 待合室は二番線の前です。 | Machiaishitsu wa nibansen no mae desu. | प्रतीक्षालय प्लेटफार्म 2 के सामने है। |
ध्वनि भाग से ओनोयोमी का अनुमान लगाना
अदायगी एक ऐसे शब्द के साथ आती है जिसे आपने सुना तो है लेकिन लिखा हुआ नहीं देखा है। एक संकेत कहता है 図書館 और आप केवल पहले दो कांजी जानते हैं। अंतिम में 官, kan शामिल है, जैसे कि कीकन, पुलिस अधिकारी। अनुमान लगाओ, तोशोकन कहो, और एक शब्द जिसे आप जानते हैं प्रकट होता है: पुस्तकालय, वस्तुतः नक्शों और पुस्तकों का एक हॉल।
वही युक्ति उन परिवारों के लिए काम करती है जो कुछ पाठ्यपुस्तकें सिखाती हैं: 包, hō, 抱, 泡, 胞, 砲 और 飽, सभी hō देता है; 官 館 और 管, कान देता है; 義 議 और 儀, gi देता है; 同 銅 और 洞 देता है, dō; 票 標 और 漂 देता है, hyō। शहर के आसपास और कार्यस्थल पर, ये अनुमान सही साबित होते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 図書館は何時までですか。 | Toshokan wa nanji made desu ka. | लाइब्रेरी कितने बजे तक खुली रहती है? |
| 会議室はこちらです。 | Kaigishitsu wa kochira desu. | बैठक कक्ष इस प्रकार है. |
| 銅メダルを取りました。 | Dō medaru o torimashita. | उसने कांस्य पदक जीता। |
| 今年の目標は何ですか。 | Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. | इस वर्ष के लिए आपका लक्ष्य क्या है? |
| 細胞の研究をしています。 | Saibō no kenkyū o shite imasu. | मैं कोशिकाओं पर शोध करता हूं। |
- वह भाग ढूंढें जो रेडिकल नहीं है, आमतौर पर दाईं ओर या नीचे।
- पूछें कि क्या आप इसे पढ़ने पर जानते हैं, या कांजी में यह युक्त है।
- अनुमान लगाएं कि पढ़ना, छोटे बदलावों जैसे कि hō से bō, हान से प्रतिबंध या जी से शि तक की अनुमति देता है।
- पूरे शब्द को अपने अनुमान के साथ बोलें और उस शब्द को सुनें जिसे आप पहले से जानते हैं।
- एक शब्दकोश में पुष्टि करें, और उसके परिवार के साथ कोई अपवाद दर्ज करें।
भ्रमित करने वाले जोड़े: एक ही ध्वनि वाला हिस्सा, अलग-अलग अर्थ वाला हिस्सा
परिवार ऐसे चरित्र बनाते हैं जो एक जैसे दिखते हैं और एक जैसे लगते हैं, और केवल अर्थ वाला भाग ही उन्हें अलग करता है। क्लासिक शिक्षार्थी जोड़ी है 待つ, मात्सु, इंतजार करना, और 持つ, motsu, पकड़ना: 待 का बायां मूलांक जाने से जुड़ा है, 持 का एक हाथ है। एक स्टेशन पर, 精算 और 清算 जोड़ी को जानना आवश्यक है: दोनों seisan हैं, लेकिन किराया समायोजन मशीन पर केवल एक ही है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 精算機で精算してください。 | Seisanki de seisan shite kudasai. | कृपया अंतर का भुगतान किराया समायोजन मशीन पर करें। |
| ここで待っていてください。 | Koko de matte ite kudasai. | कृपया यहां प्रतीक्षा करें। |
| ちょっと持っていてもらえますか。 | Chotto motte ite moraemasu ka. | क्या आप इसे एक पल के लिए रोक सकते हैं? |
| この坂を上ると駅です。 | Kono saka o noboru to eki desu. | स्टेशन इस ढलान के शीर्ष पर है। |
| शब्द | पढ़ना | अर्थ | वह भाग जो उन्हें अलग बताता है |
|---|---|---|---|
| 待つ | matsu | प्रतीक्षा करना | बाईं ओर कट्टरपंथी हो रहा है |
| 持つ | motsu | पकड़ना, ले जाना | बायीं ओर हाथ कट्टरपंथी |
| 精算 | seisan | किराये के रूप में एक सटीक राशि पर काम करना | चावल: परिष्कृत, सटीक |
| 清算 | seisan | कर्ज चुकाना; एक रिश्ता ख़त्म करना | पानी: धोकर साफ़ करें |
| 坂 | saka | एक ढलान | धरती |
| 板 | ita | एक बोर्ड | लकड़ी |
बोली जाने वाली वास्तविकता: कांजी का नामकरण ज़ोर से करना
चूँकि परिवार एक ही बार में बहुत सारे अक्षर पढ़ते हैं, इसलिए जापानी बोलने वालों को अक्सर फोन पर, काउंटर पर या नाम लिखते समय यह बताना पड़ता है कि उनका क्या मतलब है। मानक तरीका यह है कि इसमें शामिल एक सामान्य शब्द को नाम दिया जाए: seiten का sei। आपकी बुकिंग लेने वाला रिसेप्शनिस्ट बिल्कुल यही करेगा।
एक बार जब आप जान जाते हैं कि 晴, 清 और 精 सभी sei हैं, तो आप देखेंगे कि कॉल करने वाले को seiten, सेइकेत्सु या सेमित्सु क्यों जोड़ना होगा। उदाहरण के लिए, हारुमी नाम का कोई व्यक्ति अपना नाम इस प्रकार लिखता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 晴天の晴です。 | Seiten no sei desu. | यह seiten का sei है, बढ़िया मौसम। |
| 晴天の晴に、美しいの美です。 | Seiten no sei ni, utsukushii no bi desu. | seiten से चरित्र, फिर उत्सुकुशी से एक। |
| 特別の特です。 | Tokubetsu no toku desu. | यह टोकुबेत्सु का toku है, विशेष। |
| 訪問の訪ですね。 | Hōmon no hō desu ne. | तो यह hōmon का hō है, विजिट करें? |
ध्वनि घटकों के साथ सामान्य गलतियाँ
ध्वनि भाग से कुन रीडिंग का अनुमान लगाना। कुन रीडिंग जापानी शब्द हैं जो अलग से आए हैं: 晴れ हरे है, सेयर नहीं। समाधान: परिवारों का उपयोग केवल यौगिकों के लिए करें।
ध्वनि भाग के लिए रेडिकल लेना।時 में 日 बड़ा और परिचित है, इसलिए शिक्षार्थी नीची तक पहुंचते हैं। समाधान: ध्वनि भाग आमतौर पर दाहिनी ओर या नीचे अधिक जटिल आधा भाग होता है; सूर्य, जल और हाथ जैसे सामान्य मूलांक लगभग हमेशा अर्थ रखते हैं।
परिवार की बात पर भरोसा करना.待機 को, खड़े होकर, जिकी के रूप में, या 特別 को जिबेट्सू के रूप में पढ़ना, परिवार की मुख्य ध्वनि का अनुसरण करता है। समाधान: ताई और toku को जी परिवार के नामित अपवादों के रूप में सीखें।
पुरानी परत को भूल जाना.静脈 को सेइमायाकु के रूप में पढ़ना। समाधान: जब कोई सदस्य jō या shō पढ़ता है, तो उसे पुराने, अक्सर बौद्ध या चिकित्सा शब्दों में पढ़ने की अपेक्षा करें, और उन शब्दों को पूरा सीखें।
यह मानते हुए कि प्रत्येक साझा आकार एक ठोस हिस्सा है। 問 और 聞 अपनी ध्वनि 門, सोम से लेते हैं, लेकिन 間, जिसमें 門 भी शामिल है, एक गेट के माध्यम से चांदनी की तस्वीर के रूप में शुरू हुआ और कान पढ़ता है। समाधान: किसी अनुमान को तब तक अनुमान ही मानें जब तक कि कोई शब्द उसकी पुष्टि न कर दे।