सम्मान की कांजी, एक नज़र में
नीचे दिए गए चार कार्ड उन मुख्य तरीकों को कवर करते हैं जिनसे जापानी सम्मान के बारे में बात करते हैं। 名誉 誉 वाला शब्द है। 誇り अभिमान है, भीतर का भाव। 光栄 इस समय का सम्मान है, और 義 नैतिक पक्ष है, जो सही है वही करना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 名誉 | meiyo | सम्मान, नेक नाम |
| 誇り | hokori | गर्व |
| 光栄 | kōei | (मेरे लिए) सम्मान की बात |
| 義 | gi | नेकी, कर्तव्य |
रीडिंग, स्ट्रोक और हिस्से
| कांजी | स्ट्रोक्स | On'yomi | Kun'yomi | मूल अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| 誉 | 13 | यो | homare, homeru | सम्मान, प्रशंसा, महिमा |
| 誇 | 13 | को | hokoru | गर्व करो, घमंड करो |
| 義 | 13 | gi | सामान्य उपयोग में कोई नहीं | धार्मिकता, कर्तव्य, ससुराल |
| 栄 | 9 | ईआई | sakaeru, haeru | महिमा, समृद्धि, चमक |
誉 में 13 स्ट्रोक हैं, नीचे 言 (भाषण, शब्द) हैं, जो प्रशंसा के बारे में कांजी में फिट बैठता है। यह पुराने 譽 का सरलीकृत जापानी रूप है, जिसे आप अभी भी कुछ नामों और पुराने ग्रंथों में देख सकते हैं।
誇 में इस बार बाईं ओर 言 भी है। 義 शीर्ष पर 羊 (भेड़) और नीचे 我 (स्वयं) से बना है। आपको भागों के बारे में कहानियाँ ऑनलाइन मिलेंगी, लेकिन केवल आकृतियाँ ही इसे याद रखने के लिए पर्याप्त हैं: 羊 ओवर 我।
名誉 名 (नाम) और 誉 (सम्मान) को जोड़ता है, इसलिए यह वस्तुतः एक सम्मानित नाम है। इसीलिए यह स्वाभाविक रूप से रखने और खोने की क्रियाओं के साथ जुड़ता है: 名誉を守る (अपने सम्मान की रक्षा के लिए) और 名誉を傷つける (किसी की प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचाना)। मानहानि के लिए कानूनी शब्द, जो आपको समाचारों में मिलेगा, उसी शब्द पर बना है।
誉, 誇 और 義 वाले रोज़मर्रा के शब्द
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 名誉ある賞 | meiyo aru shō | एक सम्मानजनक पुरस्कार |
| 名誉教授 | meiyo kyōju | प्रोफेसर एमेरिटस |
| 栄誉 | eiyo | महिमा, सम्मान |
| 誉れ | homare | सम्मान, महिमा (साहित्यिक) |
| 誇りに思う | hokori ni omou | गर्व करना चाहिए |
| 誇らしい | hokorashii | गौरवान्वित, अभिमान से भरा हुआ |
| 誇る | hokoru | गर्व करना, घमंड करना |
| 自慢 | jiman | दिखावा करना, गर्व करना |
| 正義 | seigi | न्याय |
| 義理 | giri | सामाजिक दायित्व, कर्तव्य |
| 義務 | gimu | कर्तव्य, दायित्व |
| 面目 | menboku | चेहरा, सम्मान |
名誉教授 名誉 का आधिकारिक पक्ष दिखाता है: इसका अर्थ मानद भी है, जैसा कि मानद उपाधि में होता है। 面目 चेहरे के समान सम्मान है: 面目ない (menbokunai) का अर्थ है कि मैं शर्मिंदा हूं, मैंने अपना चेहरा खो दिया है, और यह वयस्कों के बीच एक विनम्र माफी है। 義理 義理チョコ में दिखाई देता है, कुछ लोग वेलेंटाइन डे पर सहकर्मियों को दायित्व चॉकलेट देते हैं, हालांकि कई कार्यस्थलों में यह प्रथा लुप्त होती जा रही है।
सम्मान बनाम गर्व: 名誉, 誇り, プライド और 自慢
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この仕事に誇りを持っています。 | Kono shigoto ni hokori o motte imasu. | मुझे इस काम पर गर्व है. |
| 彼はプライドが高い。 | Kare wa puraido ga takai. | वह बहुत घमंडी है; उसे मदद माँगने से नफरत है। |
| これは母の自慢の料理です。 | Kore wa haha no jiman no ryōri desu. | यह मेरी माँ का गौरव और खुशी वाला व्यंजन है। |
| 名誉ある賞をいただきました。 | Meiyo aru shō o itadakimashita. | मुझे एक सम्मानजनक पुरस्कार मिला. (विनम्र) |
| शब्द | अर्थ | सकारात्मक या नकारात्मक | उदाहरण विचार |
|---|---|---|---|
| 名誉 | दूसरों द्वारा दिया गया सम्मान, प्रतिष्ठा | सकारात्मक, आधिकारिक | एक पुरस्कार, एक अच्छा नाम, मानद |
| 誇り | किसी अच्छी चीज़ पर गर्व करना | सकारात्मक | अपने काम, परिवार, शहर पर गर्व है |
| プライド | स्वाभिमान, अहंकार | अक्सर थोड़ा नकारात्मक | मदद माँगने में बहुत गर्व महसूस होता है |
| 自慢 | दिखावा करना, घमंड करना | तटस्थ से नकारात्मक | एक नई कार दिखा रहा है; एक परिवार का गौरव और खुशी |
इनका उपयोग कब न करें: मत कहो 私は誇りです क्योंकि मुझे अभिमान है; 誇りに思います या うれしいです कहें। जब आपका मतलब अपने काम पर सकारात्मक गर्व से हो तो プライド से बचें, क्योंकि यह अक्सर अहंकार जैसा लगता है। और 自慢 अपने बारे में डींगें हांकने जैसा लग सकता है, इसलिए जापानी भाषी अक्सर इसे हास्य के साथ नरम कर देते हैं, जैसा कि ちょっと自慢させて में है, मुझे थोड़ा डींग मारने दीजिए।
सम्मान और तारीफ़ के विनम्र वाक्यांश
अधिकांश समय, आपको प्रशंसा स्वीकार करने या किसी को शालीनतापूर्वक धन्यवाद देने के लिए सम्मान शब्दों की आवश्यकता होती है। जापानी शिष्टता अभिमान को विनम्रता के साथ जोड़ती है, इसलिए प्रशंसा के उत्तर भी उतने ही मायने रखते हैं जितने स्वयं प्रशंसा के।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | आपसे मिलना सम्मान की बात है. (औपचारिक) |
| 光栄です。ありがとうございます。 | Kōei desu. Arigatō gozaimasu. | मैं गौरवान्वित महसूस कर रहा हूं। धन्यवाद। |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | अरे नहीं, मुझे अभी भी बहुत लंबा रास्ता तय करना है। (विनम्र उत्तर) |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | यह सब सभी का धन्यवाद है. |
पैटर्न पर ध्यान दें: संक्षेप में स्वीकार करें, फिर इसका श्रेय दूसरों को दें। कई जापानी भाषी अपने कौशल के बारे में प्रशंसा स्वीकार करने में असहज महसूस करते हैं, इसलिए वे まだまだです या 皆さんのおかげです जोड़ देते हैं। आपको इसे हर बार कॉपी करने की ज़रूरत नहीं है, और दोस्तों के बीच एक मुस्कान और うれしい！ ठीक है, लेकिन औपचारिक भाषण में या काम पर मामूली ऐड-ऑन कमज़ोर के बजाय शालीन लगता है।
छोटा संवाद: दफ़्तर में पुरस्कार
सम्मान शब्द समारोहों, भाषणों और कार्यालय समारोहों में दिखाई देते हैं। यहां आपकी टीम को पुरस्कार मिलने के बाद एक सहकर्मी आपको बधाई देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 受賞おめでとうございます！ | Jushō omedetō gozaimasu! | सहकर्मी: पुरस्कार के लिए बधाई! |
| ありがとうございます。とても光栄です。 | Arigatō gozaimasu. Totemo kōei desu. | आप: धन्यवाद. मैं सचमुच सम्मानित महसूस कर रहा हूं। |
| チームの誇りですね。 | Chīmu no hokori desu ne. | सहकर्मी: आप टीम का गौरव हैं। |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | आप: नहीं, यह आप सभी का धन्यवाद है। |
टैटू या डिज़ाइन के लिए सम्मान की कांजी
सम्मान अक्सर समुराई-थीम वाले डिज़ाइनों में सूचीबद्ध गुणों में से एक है, आमतौर पर 名誉 के रूप में, और कभी-कभी 義 को कोड के नैतिक दिल के रूप में चुना जाता है। जापानियों की नज़र में, 名誉 को सम्मान या प्रतिष्ठा के रूप में पढ़ा जाता है, और 名誉教授 जैसे शब्दों के कारण यह एक मानद उपाधि की तरह आधिकारिक भी महसूस हो सकता है। 誉 अकेले बाहरी नाम और साहित्यिक शब्द दुर्लभ हैं।
इस बारे में सोचें कि आपका क्या मतलब है. आप जो हैं उस पर गर्व है 誇り। जो सही है उसे करना 義 है। एक अच्छे नाम के रूप में सम्मान 名誉 है। चीनी भाषा में, सम्मान के लिए रोज़मर्रा का शब्द 荣誉 है, जापान में इसे 栄誉 के रूप में लिखा जाता है, इसलिए जांचें कि डिज़ाइन किस रूप का उपयोग करता है। स्याही लगाने से पहले किसी देशी वक्ता से अक्षरों की जांच करने के लिए कहें।
義 करीब से देखने लायक है, क्योंकि यह वह कांजी है जिसे बहुत से लोग सम्मान संहिता के लिए चुनते हैं। आधुनिक जापानी में यह ज्यादातर शब्दों के अंदर दिखाई देता है: 正義 (न्याय), 義務 (कर्तव्य), 義理 (कर्तव्य), और यहां तक कि 義母 (सास), जहां इसका मतलब कानून से संबंधित है। अपने आप में इसे धार्मिकता, एक मजबूत बयान के रूप में पढ़ा जाता है, और कुछ पाठक 義理 और इसके सामाजिक कर्तव्य की भावना के बारे में भी सोच सकते हैं।
Mocchi और Sakura-sensei के साथ तारीफ़ पर विनम्र जवाब आज़माएँ
Mocchi से प्रारंभ करें: जिन चीज़ों पर मुझे गर्व है, उनके बारे में इन वाक्यों की जाँच करें, और मुझे बताएं कि क्या hokori, jiman या puraido बेहतर फिट बैठता है। /correct के बाद अपना तीन टाइप करें। Mocchi उन्हें ठीक करता है, बारीकियों को समझाता है और याद रखता है कि क्या プライド वहीं फिसलता रहता है जहां 誇り है।
फिर पंक्तियाँ ज़ोर से बोलें। AI Sensei में, Sakura-sensei चुनें और उसे एक साक्षात्कारकर्ता की भूमिका निभाने के लिए कहें जो पूछता है कि आपको किस बात पर गर्व है। 誇りに思います के साथ उत्तर देना, फिर उसे एक मामूली वाक्यांश के साथ नरम करना, बिल्कुल वही संतुलन है जो एक जापानी साक्षात्कार पुरस्कार देता है।
आम गलतियाँ और 誉 कैसे लिखें
- कह रहा हूँ 私は誇りです क्योंकि मुझे गर्व है । 誇りに思います या うれしいです कहें।
- व्यक्तिगत गौरव के लिए 名誉 का प्रयोग करना। 名誉 दूसरों द्वारा दिया गया सम्मान है; अंदर का अभिमान 誇り है।
- घनिष्ठ मित्रों के बीच 光栄 का प्रयोग करना, जहाँ यह कठोर लगता है।
- 誉 को 挙 के साथ भ्रमित करना (जैसा कि 選挙 में है, चुनाव)। वे शीर्ष साझा करते हैं; 誉 में सबसे नीचे 言 है, 挙 में 手 है।