音 और 楽 से मिलिए: आवाज़ और आनंद
जापानी संगीत को 音楽 के रूप में लिखते हैं: ध्वनि के लिए कांजी और उसके बाद आनंद के लिए कांजी। यह एक शब्द के अंदर छिपी हुई एक छोटी सी परिभाषा है, और यह आपको दो अक्षर देती है जिनसे आप लगातार, एक साथ और अलग-अलग मिलेंगे।
इन चार से शुरुआत करें. पहला संगीत के लिए पूरा शब्द है। दूसरा ध्वनि के लिए सरल शब्द है। तीसरा मनोरंजन के लिए विशेषण है, और चौथा एक वाद्ययंत्र के लिए शब्द है, जहां 楽 का अर्थ फिर से संगीत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 音楽 | ongaku | संगीत |
| 音 | oto | एक आवाज़ |
| 楽しい | tanoshii | मज़ेदार, आनंददायक |
| 楽器 | gakki | वाद्य यंत्र |
पढ़ने के तरीक़े, रेखाएँ और 音 व 楽 के भीतर के आकार
音 इसमें नौ स्ट्रोक हैं। इसका आकार ऐसा दिखता है जैसे 立 (स्टैंड) 日 (सूर्य) के शीर्ष पर बैठा हो, और अधिकांश शिक्षार्थी इसे उसी तरह याद करते हैं, भले ही इतिहासकार इसे 言, भाषण से संबंधित एक चित्र के रूप में देखते हैं, जिसमें मुंह में एक निशान होता है। एक बिल्डिंग ब्लॉक के रूप में, 音 अन्य कांजी के अंदर बैठता है जो आपको बाद में मिलेंगे, जैसे कि 暗 (अंधेरा) और 意 (अर्थ, मन)।
楽 में तेरह स्ट्रोक हैं। इसके बीच में 白 (सफ़ेद) है और प्रत्येक तरफ एक छोटा सा स्ट्रोक है, सभी 木 (पेड़) के शीर्ष पर हैं। पारंपरिक रूप, 樂, अभी भी कुछ नामों और पुराने संकेतों में देखा जाता है, और सरलीकृत चीनी इसे लिखते हैं 乐, यही कारण है कि संगीत मुख्य भूमि चीनी में 音乐 है लेकिन जापानी में 音楽 है।
| कांजी | पढ़ने का प्रकार | पढ़ना | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| 音 | kun'yomi | oto | 音, oto, एक ध्वनि; 足音, ashioto, पदचिह्न |
| 音 | kun'yomi | ne | 音色, neiro, स्वर रंग; 本音, honne, सच्ची भावनाएँ |
| 音 | on'yomi | on | 音楽, ongaku; 発音, hatsuon, उच्चारण |
| 音 | on'yomi (कुछ शब्द) | in | 母音, boin, स्वर; 子音, shiin, व्यंजन |
| 楽 | on'yomi | gaku | 音楽, ongaku; 楽器, gakki |
| 楽 | on'yomi | raku | 楽, raku, आसान; 気楽, kiraku, लापरवाह |
| 楽 | kun'yomi | tano(shii) | 楽しい, tanoshii; 楽しむ, tanoshimu |
सामान्य नियम: जब 音 अकेला खड़ा होता है तो यह oto होता है, और जब यह किसी अन्य कांजी से जुड़ता है तो यह आमतौर पर चालू होता है। पढ़ने वाला कुछ सुंदर शब्दों में जीवित रहता है जो संपूर्ण रूप से सीखने लायक होते हैं, विशेष रूप से 本音, एक व्यक्ति की वास्तविक भावनाएं, और 音色, ध्वनि का विशेष रंग या चरित्र।
音 और 楽 वाले पंद्रह शब्द जो आप सचमुच सुनेंगे
ये शब्द कक्षाओं, ऐप्स, कार्यालयों और कराओके कमरों में आते हैं। उन्हें कांजी द्वारा समूहीकृत किया गया है ताकि आप काम पर प्रत्येक रीडिंग को देख सकें। ध्यान दें कि कितने अध्ययन शब्दों में 音 का उपयोग किया गया है: यदि आप जापानी सीख रहे हैं, तो आप प्रत्येक वर्कशीट पर 発音 और 音読 देखेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 発音 | hatsuon | उच्चारण |
| 音読 | ondoku | जोर से पढ़ना |
| 録音 | rokuon | एक रिकॉर्डिंग; रिकॉर्ड करने के लिए |
| 音量 | onryō | आयतन |
| 足音 | ashioto | नक्शेकदम |
| 物音 | monooto | एक शोर (किसी अदृश्य चीज़ से) |
| 騒音 | sōon | ध्वनि प्रदूषण |
| 音色 | neiro | स्वर रंग, लय |
| 本音 | honne | किसी की सच्ची भावनाएँ |
| 楽譜 | gakufu | पत्रक संगीत |
| 楽しみ | tanoshimi | कुछ करने के लिए तत्पर हैं |
| 楽 | raku | आसान, आरामदायक |
| 気楽 | kiraku | बेफिक्र, निश्चिंत |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | मैं इसकी राह देख रहा हूं। (विनम्र) |
| この椅子、楽だね。 | Kono isu, raku da ne. | यह कुर्सी आरामदायक है. (अनौपचारिक) |
इनमें से दो विशेष रूप से उपयोगी हैं। Tanoshimi ni shite imasu किसी शिक्षक, मेज़बान या सहकर्मी को संदेश के अंत में यह कहने का मानक विनम्र तरीका है कि आप किसी चीज़ की प्रतीक्षा कर रहे हैं। और raku आसान या आरामदायक के लिए रोज़मर्रा का शब्द है: जूते, कुर्सियाँ, नौकरियां और रास्ते सभी हो सकते हैं raku। हालाँकि दूसरे लोगों के काम को लेकर थोड़ा सावधान रहें। यह कहना कि किसी की नौकरी लग रही है raku ऐसा लग सकता है जैसे आपको लगता है कि यह बहुत आसान है।
Oto या koe? आवाज़ की वह गलती जो लगभग सब करते हैं
अंग्रेजी लगभग किसी भी चीज़ के लिए ध्वनि और शोर का उपयोग करती है, लेकिन जापानी उन्हें विभाजित करते हैं। 音 (oto) किसी वस्तु या किसी घटना के घटित होने से उत्पन्न ध्वनि है: एक घंटी, एक कार, हवा, एक पियानो। 声 (koe) एक आवाज़ है, वह आवाज़ जो जीवित गले से निकलती है, जिसमें पक्षियों का गाना और कुत्ते का भौंकना शामिल है। शिक्षार्थी अक्सर बोलने वाले व्यक्ति के लिए oto कहते हैं, और यह अजीब लगता है, कुछ-कुछ अपने मित्र के शोर को कहने जैसा।
संगीत दोनों तरफ बैठता है. एक वाद्य यंत्र oto बनाता है, लेकिन एक गायक के पास koe होता है। यदि आप किसी गिटारवादक की प्रशंसा करते हैं, तो कहें ii oto desu ne; यदि आप किसी गायक की प्रशंसा करते हैं, तो कहें koe ga kirei desu ne।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ドアの音がした。 | Doa no oto ga shita. | मैंने दरवाज़ा सुना. |
| 鳥の声が聞こえる。 | Tori no koe ga kikoeru. | मैं पक्षियों को गाते हुए सुन सकता हूँ। |
| ピアノの音がきれいですね。 | Piano no oto ga kirei desu ne. | पियानो प्यारा लगता है. (विनम्र) |
| きれいな声ですね。 | Kirei na koe desu ne. | कितनी सुंदर आवाज है. (विनम्र) |
| 音を小さくしてくれる？ | Oto o chiisaku shite kureru? | क्या आप इसे ठुकरा सकते हैं? (अनौपचारिक) |
| बिंदु | 音 (oto) | 声 (koe) |
|---|---|---|
| मूल अर्थ | चीज़ों से एक ध्वनि | लोगों या जानवरों की आवाज़ |
| उदाहरण | दरवाजे, बारिश, घंटियाँ, वाद्ययंत्र | बातें करना, गाना, पक्षी, कुत्ते |
| ऊँचा स्वर | oto ga ōkii: आवाज तेज़ है | koe ga ōkii: कोई ऊँचे स्वर में बोलता है |
| संगीत | एक यंत्र की ध्वनि | एक गायक की आवाज |
दूसरा जाल स्वयं 音楽 है। जापानी भाषी आम तौर पर केवल संगीत के लिए ही ongaku कहते हैं: ongaku ga suki, मुझे संगीत पसंद है। एक गीत के लिए, 曲 (kyoku) या 歌 (यूटा, शब्दों वाला एक गीत) का उपयोग करें। Kono ongaku ii ne समझ में आता है, लेकिन kono kyoku ii ne जब कोई ट्रैक आता है तो अधिक स्वाभाविक लगता है।
छोटा संवाद: मेरे लिए कुछ बजाओ
यहाँ घर पर दो दोस्तों के बीच एक अनौपचारिक बातचीत है। किसी ने कोने में एक गिटार देखा है। ध्यान दें कि कैसे 楽 संगीत और मनोरंजन दोनों के रूप में प्रकट होता है, और कैसे 音 का उपयोग गिटार की ध्वनि के लिए किया जाता है, व्यक्ति के लिए नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何か楽器を弾くの？ | Nanika gakki o hiku no? | दोस्त: क्या तुम कोई वाद्य यंत्र बजाते हो? |
| うん、ギターを少し。 | Un, gitā o sukoshi. | आप: हाँ, एक छोटा सा गिटार। |
| どんな音楽が好き？ | Donna ongaku ga suki? | दोस्त: तुम्हें किस तरह का संगीत पसंद है? |
| 日本のシティポップをよく聴くよ。 | Nihon no shiti poppu o yoku kiku yo. | आप: मैं अक्सर जापानी शहरी पॉप सुनता हूं। |
| いいね！ちょっと弾いてみて。 | Ii ne! Chotto hiite mite. | दोस्त: बढ़िया! मेरे लिए कुछ खेलो. |
| 音、大きすぎない？ | Oto, ōkisuginai? | आप: क्या यह बहुत तेज़ नहीं है? |
| 大丈夫。いい音だね。 | Daijōbu. Ii oto da ne. | दोस्त: ठीक है. सुनने मे उत्तम है। |
| 楽しかった！また聴かせて。 | Tanoshikatta! Mata kikasete. | मित्र: वह तो मजेदार था! मेरे लिए फिर से खेलो. |
音 और 楽 पर बने कहावतें और बँधे हुए वाक्यांश
इन कांजी के साथ मुट्ठी भर मुहावरे बातचीत में आम हैं, और वे पढ़ने को क्रियान्वित करते हैं। उन्हें जल्दी पहचानना अच्छा है, और उनमें से दो को स्वयं उपयोग करना आसान है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 音を上げる | ne o ageru | हार मान लेना, हार स्वीकार कर लेना |
| 本音と建前 | honne to tatemae | सच्ची भावनाएँ और सार्वजनिक चेहरा |
| 音沙汰がない | otosata ga nai | किसी से कुछ न सुनना |
| 楽あれば苦あり | raku areba ku ari | दर्द के बिना कोई आनंद नहीं |
| 音痴 | onchi | बिल्कुल बहरा; किसी चीज़ में बुरा |
| 方向音痴 | hōkō onchi | दिशा का कोई ज्ञान न होना |
Ne o ageru का अर्थ है किसी चीज़ को स्वीकार करना बहुत कठिन है और हार मान लेना, आमतौर पर प्रशंसा के रूप में नकारात्मक में: kare wa zettai नी ne o agenai, वह कभी हार नहीं मानता। Honne to tatemae लोग वास्तव में क्या सोचते हैं और सार्वजनिक रूप से क्या कहते हैं, के बीच के अंतर का वर्णन करता है, और यह जापानी कार्य जीवन के बारे में बातचीत में अक्सर सामने आता है, हालांकि हर संस्कृति का इसका अपना संस्करण होता है।
Onchi शाब्दिक अर्थ है ध्वनि में ख़राब, कोई ऐसा व्यक्ति जो सुर में नहीं गा सकता। यह एक चिढ़ाने वाला शब्द है, इसलिए इसे दूसरों के बजाय अपने बारे में उपयोग करें: watashi, onchi nan desu, मैं गायन में निराश हूं, यह कराओके माइक्रोफोन से बचने का एक उत्कृष्ट तरीका है। Hōkō onchi, दिशा-निर्देशों के प्रति उदासीन, किसी भी व्यक्ति के लिए एक दोस्ताना आत्म-वर्णन है जो आसानी से खो जाता है।
संगीत वाले टैटू और लोगो: 音, 楽 या 音楽?
टैटू, बैंड लोगो और स्टूडियो नामों के लिए संगीत एक लोकप्रिय विषय है। कांजी सुंदर दिखती है, लेकिन प्रत्येक विकल्प जापानी पाठक को थोड़ा अलग संदेश भेजता है।
- एक अकेला 楽 पढ़े जाने की सबसे अधिक संभावना है raku, आसान या आरामदायक, या मनोरंजन की पहली कांजी के रूप में। कई पाठकों के लिए यह कहता है कि संगीत के बजाय आराम करो।
- एकाकी 音 का अर्थ है ध्वनि। यह साउंड इंजीनियर या डीजे के लिए न्यूनतम, कलात्मक डिज़ाइन के रूप में काम कर सकता है, लेकिन यह संगीत के रूप में नहीं पढ़ा जाएगा।
- 音楽 स्पष्ट और सही है, लेकिन बिल्कुल वैसा ही, जैसा अकेले अंग्रेजी शब्द MUSIC में दिख सकता है। 音色 (neiro, ध्वनि का रंग) या 楽しむ (tanoshimu, आनंद लेने के लिए) अधिक भावना रखते हैं।
- यहां चीनी और जापानी भिन्न हैं। सरलीकृत चीनी संगीत को 音乐 के रूप में लिखते हैं, 楽 के बजाय 乐 के साथ, और पारंपरिक चीनी उपयोग 音樂 करते हैं। यदि आप जापानी चाहते हैं, तो सुनिश्चित करें कि कलाकार 楽 का उपयोग करता है।
- किसी देशी वक्ता से अक्षर, स्ट्रोक दिशा और फ़ॉन्ट या ब्रश शैली की जांच करने के लिए कहें। 楽 में मिश्रित स्ट्रोक एक सामान्य गलती है क्योंकि इसमें बहुत सारे भाग होते हैं।
यदि आप जापानी गर्म झरनों या सार्वजनिक स्नानघरों की यात्रा करने की योजना बना रहे हैं, तो ध्यान रखें कि टैटू के बारे में कई नियम हैं। हर जगह के नियम अलग-अलग होते हैं, इसलिए हर एक की जांच करें और उसका सम्मान करें।
हमशक्ल कांजी: 薬, 暗 और 意
楽 के लिए सबसे आम हमशक्ल 薬 (kusuri, दवा) है। यह बिल्कुल 楽 है जिसके शीर्ष पर घास मूलांश 艹 है, जो एक अनुस्मारक है कि कई पुरानी दवाएं पौधे थीं। आप हर फार्मेसी पर 薬 देखेंगे, इसलिए यह अंतर जानने लायक है: शीर्ष पर घास का मतलब दवा है, कोई घास का मतलब संगीत या मनोरंजन नहीं है।
音 अन्य कांजी के अंदर छिपा रहता है। इसके बाईं ओर 日 रखें और आपको 暗 (kurai, अंधेरा) मिलेगा। नीचे 心 (हृदय) रखें और आपको 意 (i, अर्थ या इरादा) मिलेगा, जैसा कि 意味 (imi, अर्थ) में है। 章 (shō, अध्याय) भी 立 और 日 से शुरू होता है लेकिन नीचे से एक लंबा स्ट्रोक जोड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | दवा |
| 暗い | kurai | अँधेरा |
| 意味 | imi | अर्थ |
| 文章 | bunshō | लेखन का एक टुकड़ा |
- 楽器 को rakuki के रूप में पढ़ना। संगीत के शब्दों में, 楽 है gaku: gakki।
- एक गीत के लिए ongaku कहना। kyoku या यूटा का प्रयोग करें।
- किसी व्यक्ति की आवाज़ के लिए oto का उपयोग करना। लोगों के पास koe है।
- 木 के बाद साइड स्ट्रोक के साथ 楽 लिखना। वे 白 के साथ पेड़ के सामने जाते हैं।
音 और 楽 के लिए सुनने-और-पढ़ने का चक्र
साइन इन करें और पूछें Mocchi: एक समय में दस दैनिक ध्वनियों के साथ oto बनाम koe पर मुझसे प्रश्नोत्तरी करें। Mocchi आपको एक स्थिति मिलती है, जैसे कि फोन बज रहा है या बच्चा रो रहा है, और आप शब्द चुनते हैं। यह उन पर नज़र रखता है जिनसे आप ग़लत हो जाते हैं और उन्हें बाद में वापस लाता है /review, इसलिए वस्तुओं और आवाज़ों के बीच का विभाजन कुछ ही दिनों में ठीक हो जाता है। जब भी तीन रीडिंग एक साथ धुंधली हो जाएं तो /kanji 楽 का पालन करें।
फिर पढ़ने से सुनने की ओर बढ़ें। उच्चारण कोच के पास छोटे tsu पर अभ्यास होता है, इसलिए gakki, ikki और इसी तरह के शब्दों को धीमे-धीमे मॉडल के साथ वास्तविक अभ्यास मिलता है, अपनी आवाज की रिकॉर्डिंग और क्या ठीक करना है इस पर एक टिप।