पेंट से बढ़कर: चार रोज़मर्रा के शब्दों में 色
色 का अर्थ है रंग, और ये चार शब्द दर्शाते हैं कि जापानी इसका उपयोग कितने व्यापक रूप से करते हैं। पहला तो कांजी ही है. दूसरा रंग को विविधता में बदल देता है। तीसरा इसे संपूर्ण दृश्य में बदल देता है, और चौथा इसे चेहरे के रंग में बदल देता है, जिससे जापानी इस बारे में बात करते हैं कि कोई अच्छा दिखता है या नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 色 | iro | रंग |
| 色々 | iroiro | तरह-तरह के, हर क़िस्म के |
| 景色 | keshiki | दृश्य, नज़ारा |
| 顔色 | kaoiro | चेहरे की रंगत, कैसा दिख रहा है |
तीन पढ़ने के तरीक़े और छह रेखाएँ
色 छह स्ट्रोक हैं। शीर्ष वही ク आकार है जिसे आप 危 (खतरनाक) और 争 (संघर्ष) में देखते हैं, और नीचे एक लंबी झुकी हुई पूंछ वाला एक फ्रेम है। इसकी उत्पत्ति की व्याख्याएँ अलग-अलग हैं, इसलिए इसे आकार से सबसे अच्छा सीखा जा सकता है: शीर्ष पर एक छोटी टोपी, नीचे एक पूंछ वाला एक बॉक्स।
अधिकांश समय, 色, iro होता है। चीनी से उधार लिए गए यौगिकों में यह shoku है, और बहुत सामान्य 景色 सहित कुछ शब्दों में, यह shiki है। रंगों के लिए काउंटर भी shoku: nishoku, दो रंगों का उपयोग करता है; sanshoku, तीन रंग।
| पढ़ने का प्रकार | पढ़ना | जब इसका प्रयोग किया जाता है | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | iro | अकेले और देशी शब्दों में | 色, iro; 顔色, kaoiro; 茶色, chairo |
| on'yomi | shoku | अधिकांश यौगिक और गिनती | 特色, tokushoku; 二色, nishoku |
| on'yomi | shiki | कुछ सामान्य शब्द | 景色, keshiki; 色彩, shikisai |
ख़रीदारी, सफ़र और रोज़ की ज़िंदगी के पंद्रह 色 वाले शब्द
ये शब्द रंग चार्ट से कहीं आगे तक जाते हैं। कई दुकानों में उपयोगी हैं, कुछ लोगों का वर्णन करते हैं, और दो कला वर्ग या बच्चों की ड्राइंग टेबल के लिए हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何色 | nani iro | क्या रंग |
| 好きな色 | suki na iro | पसंदीदा रंग |
| 色違い | irochigai | वही वस्तु दूसरे रंग में |
| 黄色 | kiiro | पीला |
| 茶色 | chairo | भूरा |
| 水色 | mizuiro | हल्का नीला, आसमानी नीला |
| 銀色 | gin'iro | चाँदी रंग, रजत वर्ण) |
| 色鉛筆 | iroenpitsu | रंगीन पेंसिलें |
| 特色 | tokushoku | एक विशेष लक्षण, चरित्र |
| 色彩 | shikisai | रंग, रंग (औपचारिक) |
| 原色 | genshoku | प्राथमिक रंग; तेज़ रंग |
| 色白 | irojiro | गोरी चमड़ी |
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | कितना सुंदर दृश्य है. (विनम्र) |
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | सबके लिए धन्यवाद। (अनौपचारिक) |
| この色、似合うね。 | Kono iro, niau ne. | वह रंग आप पर सूट करता है. (अनौपचारिक) |
Irochigai खरीदारी करते समय जानने योग्य शब्द है: इसका मतलब एक अलग रंग में एक ही डिज़ाइन है, इसलिए irochigai wa arimasu ka? आप यह कैसे पूछते हैं कि क्या अन्य रंग भी हैं। Mizuiro, पानी का रंग, गर्मियों के आकाश का हल्का नीला रंग है, जो एओ से अलग है। Irojiro, गोरी चमड़ी, अक्सर जापान में प्रशंसा के रूप में उपयोग किया जाता है, लेकिन त्वचा के रंग पर टिप्पणी लोगों को असहज कर सकती है, इसलिए दूसरों के बारे में इसका उपयोग करने की तुलना में इस शब्द को पहचानना बेहतर है।
Akai या akairo? रंग को 色 कब चाहिए
एक संक्षिप्त व्याकरण बिंदु बहुत सारे भ्रम से बचाता है। जापानी में केवल कुछ ही रंगीन शब्द हैं जो i-विशेषण के रूप में काम करते हैं, जिन्हें आप सीधे संज्ञा से पहले रख सकते हैं। उनमें से दो, पीले और भूरे, विशेषण के अंदर 色 रखते हैं। हर दूसरा रंग एक संज्ञा है, इसलिए उसके और जिस चीज़ का वह वर्णन करता है, उसके बीच किसी की आवश्यकता नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 赤い車 | akai kuruma | एक लाल कार |
| 黄色い傘 | kiiroi kasa | एक पीला छाता |
| 緑の帽子 | midori no bōshi | एक हरी टोपी |
| रंग | किसी संज्ञा से पहले | उदाहरण |
|---|---|---|
| लाल, नीला, सफेद, काला | akai, aoi, shiroi, kuroi | akai kuruma, एक लाल कार |
| पीला भूरे रंग की | kiiroi, chairoi (色 के साथ) | kiiroi kasa, एक पीली छतरी |
| हरा, बैंगनी और अन्य | संज्ञा + सं | midori no bōshi, एक हरी टोपी |
| ऋणशब्द रंग | कताकाना + सं | pinku no shatsu, एक गुलाबी शर्ट |
एक आम गलती यह है कि हरे रंग में i जोड़कर midorii कहा जाता है जैसे कि यह एक विशेषण हो। यह सदैव midori नहीं है। दूसरा कहना है akairo कोई कुरुमा नहीं; यह गलत नहीं है, लेकिन akai kuruma अधिकांश लोग यही कहते हैं।
संवाद: कपड़ों की दुकान में दूसरा रंग माँगना
यहां आप एक दोस्त के साथ खरीदारी कर रहे हैं। दुकान सहायक विनम्र दुकान भाषा का उपयोग करता है, आप विनम्रता से उत्तर देते हैं, और आप अपने मित्र के साथ अनौपचारिक भाषण पर स्विच करते हैं। ध्यान दें irochigai, और कैसे kaoiro अंत में एक नए तरीके से वापस आता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、これの色違いはありますか？ | Sumimasen, kore no irochigai wa arimasu ka? | आप: क्षमा करें, क्या यह अन्य रंगों में है? |
| はい、紺と白がございます。 | Hai, kon to shiro ga gozaimasu. | सहायक: हाँ, हमारे पास नौसेना और श्वेत हैं। |
| 紺を見せてもらえますか？ | Kon o misete moraemasu ka? | आप: क्या मैं नौसेना वाला देख सकता हूँ? |
| こちらです。落ち着いた色で人気ですよ。 | Kochira desu. Ochitsuita iro de ninki desu yo. | सहायक: यहाँ. यह एक शांत रंग है, बहुत लोकप्रिय है। |
| うーん、ちょっと地味かな。 | Ūn, chotto jimi ka na. | आप: हम्म, थोड़ा सा स्पष्ट, हो सकता है। |
| 白のほうが顔色が明るく見えるよ。 | Shiro no hō ga kaoiro ga akaruku mieru yo. | दोस्त: सफ़ेद रंग आपके चेहरे को चमकदार बनाता है। |
| じゃあ、白にします。 | Jā, shiro ni shimasu. | आप: ठीक है, मैं सफ़ेद ले लूँगा। |
मुहावरे: चेहरों, आँखों और सौदों में रंग
जापानी लोगों की मनोदशाओं और प्रतिक्रियाओं के बारे में कई अभिव्यक्तियों में 色 का उपयोग करते हैं। वे बातचीत में आम हैं और पहचानने लायक हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 十人十色 | jūnin toiro | हर किसी का अपना स्वाद होता है |
| 顔色をうかがう | kaoiro o ukagau | किसी के मूड को पढ़ने के लिए |
| 目の色を変える | me no iro o kaeru | अचानक बहुत उत्सुक हो जाना |
| 色を付ける | iro o tsukeru | थोड़ा अतिरिक्त जोड़ने के लिए |
| 色気 | iroke | आकर्षण, सेक्स अपील |
Jūnin toiro, दस लोग, दस रंग, यह कहने का जापानी तरीका है कि हर कोई अलग है; असामान्य पाठन पर ध्यान दें toiro। Kaoiro o ukagau, किसी के चेहरे का रंग जांचने का मतलब है बॉस या पार्टनर पर नज़र रखना कि वे किस मूड में हैं, अक्सर चिंता के संकेत के साथ। Iro o tsukeru, रंग जोड़ना, एक दोस्ताना दुकानदार तब करता है जब वे थोड़ी छूट या अतिरिक्त वस्तु देते हैं: sukoshi iro o tsukete okimashita, मैंने थोड़ा सा कुछ जोड़ा है।
Iroke 色 के रोमांटिक पक्ष को दर्शाता है। इसका मतलब यौन अपील हो सकता है, लेकिन यह केवल आकर्षण या स्वभाव भी हो सकता है, और अनौपचारिक भाषण में iroke ga nai इसका मतलब कुछ स्पष्ट और व्यावसायिक हो सकता है। पुरानी और साहित्यिक जापानी भाषा में, 色 का मतलब रोमांस ही हो सकता है, यही वजह है कि कुछ 色 शब्द चुलबुले लगते हैं।
रंग के टैटू और डिज़ाइन, और चीनी जाल
色 चित्रित करने के लिए एक सुंदर पात्र है, और रंग एक सुखद विषय है। लेकिन यह एक कांजी है जहां त्वचा पर लिखा अर्थ आपको आश्चर्यचकित कर सकता है।
- कई जापानी पाठकों के लिए एक अकेला 色 सादा रंग है, लेकिन कुछ को रोमांटिक या कामुक संकेत महसूस हो सकता है, जैसे कि 色気 या 色っぽい (iroppoi, सेक्सी)।
- यहां चीनी और जापानी वास्तव में भिन्न हैं। चीनी भाषा में, 色 वासना के लिए शब्दों में प्रकट होता है, जैसे कि 好色 (व्यंग्य), इसलिए एक चीनी पाठक को केवल एक 色 विचारोत्तेजक लग सकता है।
- रंग और जीवंतता के लिए, 彩 (irodori, रंग भरना) एक लोकप्रिय और सुरुचिपूर्ण विकल्प है, और इसका उपयोग लड़कियों के नाम जैसे Aya में भी किया जाता है।
- विविधता और वैयक्तिकता के लिए, 十人十色 एक मैत्रीपूर्ण, सकारात्मक वाक्यांश है जिसे अधिकांश जापानी पाठक पहचानेंगे।
- स्याही लगाने से पहले किसी देशी वक्ता से पात्रों और ब्रश शैली की जांच करने के लिए कहें।
हमशक्ल कांजी और आम गलतियाँ
色 絶 (zetsu, काटने के लिए, बिल्कुल) के अंदर एक भाग के रूप में दिखाई देता है, थ्रेड रेडिकल के बगल में, जैसा कि 絶対 (zettai, निश्चित रूप से) में होता है। इसका शीर्ष आधा हिस्सा 危 (खतरनाक) और 負 (हारना) से मेल खाता है, इसलिए उन्हें अलग बताने के लिए नीचे देखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | निश्चित रूप से, बिल्कुल |
| 危ない | abunai | खतरनाक |
| 負ける | makeru | खोने के लिए |
- 景色 को keiiro के रूप में पढ़ना। यह keshiki है.
- कह रहा midorii हरे रंग के लिए. यह है midori नहीं।
- त्वचा के रंग के लिए kaoiro का उपयोग करना। इसका मतलब है कि कोई कितना स्वस्थ दिखता है.
- आखिरी स्ट्रोक बिना हुक के लिखना. इसे दाहिनी ओर घूमना चाहिए और ऊपर की ओर फ़्लिक करना चाहिए।
फ़ोटो फ़्लैशकार्ड डेक में 色 के शब्द जमा कीजिए
रंगीन शब्द चित्रों की माँग करते हैं। साइन इन करें और Mocchi से /create-flashcards के लिए keshiki, kaoiro, irochigai, mizuiro और उन रंगीन शब्दों के लिए पूछें जिन्हें आप मिलाते रहते हैं। आप प्रत्येक कार्ड के लिए एक फोटो चुनते हैं, keshiki के लिए एक शरद ऋतु घाटी या mizuiro के लिए एक आकाश, और Mocchi उनके साथ समीक्षा करते हैं, /review-flashcards के साथ स्पेस्ड रिपीटिशन का उपयोग करते हुए, कठिन लोगों को जल्द ही वापस लाते हैं।
एक बार डेक तैयार हो जाने पर, अपने फ़ोन पर एक त्वरित राउंड के लिए Flashcard Flip चलाएँ। Mocchi नोट्स रखता है कि कौन से शब्द आपको धीमा करते हैं, इसलिए आपकी अगली प्रश्नोत्तरी वहीं से शुरू होती है जहां आपने छोड़ी थी।