願 और 祈 एक नज़र में
चार कार्ड विषय का मर्म दर्शाते हैं। 願い एक इच्छा है, 祈る प्रार्थना करना है, お願い वह रोज़मर्रा का अनुरोध है जिसे आप दिन में कई बार कहेंगे, और 願い事 वह इच्छा है जो आप किसी तारे पर या किसी मंदिर में करते हैं।
दो कांजी को अलग करने का एक सरल तरीका: 願 आप जो चाहते हैं उस पर ध्यान केंद्रित करते हैं, और आप इसके लिए किसी से पूछ सकते हैं। 祈 ऊपर की ओर इशारा करता है, किसी ऐसी चीज़ की ओर जिसकी आप आशा करते हैं लेकिन नियंत्रण नहीं कर सकते।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 願い | negai | एक ख़्वाहिश |
| 祈る | inoru | प्रार्थना करना, आशा करना |
| お願い | onegai | कृपया; एक एहसान |
| 願い事 | negaigoto | माँगी गई मन्नत |
रीडिंग, स्ट्रोक की गिनती और हिस्से
| कांजी | स्ट्रोक्स | On'yomi | Kun'yomi | मूल अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| 願 | 19 | गण मन | negau | इच्छा करना, निवेदन करना |
| 祈 | 8 | की | inoru | प्रार्थना करने के लिए |
| 叶 | 5 | kyō (दुर्लभ) | kanau, kanaeru | साकार होना, अनुदान देना |
願 इसमें 19 स्ट्रोक हैं, जो इसे रोज़मर्रा की भारी कांजी में से एक बनाता है। बाईं ओर 原 (मूल, क्षेत्र) है, जीन पढ़ें, जिसे आम तौर पर उस भाग के रूप में समझाया जाता है जो 願 अपनी समान ध्वनि, गण देता है। दाईं ओर 頁 है, एक घटक जिसका अर्थ है सिर, जो कांजी में पाया जाता है जैसे कि 顔 (चेहरा) और 頭 (सिर)। एक स्मृति चित्र: एक इच्छा जो आपके दिमाग में गहराई से शुरू होती है।
祈 में केवल आठ स्ट्रोक हैं। बायीं ओर है 礻, वेदी रेडिकल, 示 का एक निचोड़ा हुआ रूप, जो देवताओं और समारोहों से जुड़े कई कांजी में दिखाई देता है: 神 (भगवान), 社 (मंदिर), 祝 (जश्न मनाने के लिए) और 礼 (धनुष, धन्यवाद)। दाईं ओर 斤 है, जो मूल रूप से एक कुल्हाड़ी है। जब आप 礻 देखें, तो एक तीर्थस्थल के बारे में सोचें।
叶 स्वयं एक इच्छा कांजी नहीं है, लेकिन आपको इसकी आवश्यकता है: 叶う (kanau) वह है जो एक इच्छा पूरी होने पर करती है, और 叶える (kanaeru) उसे सच करने के लिए करती है। आप इसे गानों, विज्ञापनों और नए साल के संदेशों में देखेंगे।
願 पर बने शब्द
願 सबसे सामान्य अनुरोध से लेकर आजीवन सपने और आधिकारिक अनुप्रयोगों तक एक विस्तृत श्रृंखला शामिल है। वाचन गण औपचारिक यौगिकों में प्रकट होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 願う | negau | इच्छा करना, आशा करना |
| 願いが叶う | negai ga kanau | एक इच्छा पूरी होती है |
| 念願 | nengan | एक लंबे समय से प्रतीक्षित इच्छा |
| 願望 | ganbō | इच्छा, इच्छा |
| 志願 | shigan | स्वेच्छा से काम करना, आवेदन करना |
| 願書 | gansho | आवेदन पत्र (स्कूल) |
| 念願のマイホームを買いました。 | Nengan no maihōmu o kaimashita. | आख़िरकार हमने वह घर खरीद लिया जिसका हमने सपना देखा था। |
| 一生のお願い！ | Isshō no onegai! | कृपया, बस एक बार! (अनौपचारिक, चंचल) |
念願 उस इच्छा के लिए शब्द है जो आपने वर्षों से रखी है, और 念願の इसे पेश करने का एक सामान्य तरीका है: 念願の日本旅行, जापान की यात्रा जो मैं हमेशा से चाहता था। 願書 वह फॉर्म है जिसे आप किसी स्कूल या विश्वविद्यालय के लिए आवेदन करने के लिए जमा करते हैं, और 出願 (shutsugan) आवेदन करने का कार्य है।
一生のお願い, वस्तुतः यह जीवन भर का उपकार है, जिसे बच्चे और दोस्त तब कहते हैं जब वे किसी चीज़ की बुरी तरह चाहत रखते हैं, अक्सर किसी छोटी चीज़ के लिए। यह चंचल और अनौपचारिक है, काम के लिए कभी नहीं।
祈 पर बने शब्द और दूसरों के लिए विनम्र शुभकामनाएँ
祈 शब्द अक्सर किसी अन्य व्यक्ति के लिए कुछ अच्छा करने की उम्मीद करते हैं, और वे औपचारिक संदेशों में आम हैं। व्यावसायिक जापानी भाषा में, お祈りしております में समाप्त होने वाला वाक्य किसी पत्र को बंद करने का एक मानक, गर्मजोशी भरा तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 祈り | inori | एक प्रार्थना |
| 祈願 | kigan | किसी विशिष्ट चीज़ के लिए प्रार्थना |
| 合格祈願 | gōkaku kigan | परीक्षा उत्तीर्ण करने के लिए प्रार्थना करना |
| ご成功をお祈りしています。 | Goseikō o oinori shite imasu. | मैं आपकी हर सफलता के लिए कामना करता हूँ। (विनम्र) |
| ご冥福をお祈りいたします。 | Gomeifuku o oinori itashimasu. | वे चिरशांति प्राप्त कर सकें। (शोक) |
| 無事を祈ってるよ。 | Buji o inotteru yo. | मैं प्रार्थना कर रहा हूं कि आप सुरक्षित होंगे। (अनौपचारिक) |
जापान में नौकरी चाहने वाले お祈りメール, प्रार्थना ईमेल के बारे में मज़ाक करते हैं। अस्वीकृति पत्र अक्सर 今後のご活躍をお祈り申し上げます के साथ समाप्त होते हैं, हम आपकी भविष्य की सफलता के लिए प्रार्थना करते हैं, इसलिए किसी कंपनी से प्रार्थना प्राप्त करने का मतलब यह हो गया है कि आपको नौकरी नहीं मिली। यह वाक्यांश अपने आप में ईमानदार और विनम्र है, और आप इसे अपने औपचारिक संदेशों में उपयोग कर सकते हैं।
ご冥福をお祈りいたします का उपयोग किसी ऐसे व्यक्ति के लिए किया जाता है जिसकी मृत्यु हो गई हो, परिवार को भेजे गए संदेशों में या अंतिम संस्कार में। यह मूल रूप से बौद्ध है, इसलिए अन्य धर्मों के कुछ परिवार एक अलग वाक्यांश पसंद कर सकते हैं, जैसे कि 心よりお悔やみ申し上げます, मेरी हार्दिक संवेदना।
願う या 祈る: कौन-सी क्रिया इस्तेमाल करें
दोनों क्रियाएं ओवरलैप होती हैं, लेकिन कुछ स्पष्ट प्रवृत्तियां आपको चुनने में मदद करती हैं। इस बारे में सोचें कि परिणाम को कौन नियंत्रित करता है और आप किससे उम्मीद कर रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 世界の平和を願っています。 | Sekai no heiwa o negatte imasu. | मैं विश्व शांति की कामना करता हूं. |
| 早く良くなるように祈ってるね。 | Hayaku yoku naru yō ni inotteru ne. | मैं प्रार्थना कर रहा हूं कि आप जल्द ही बेहतर हो जाएं। (अनौपचारिक) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | क्या मैं परीक्षा उत्तीर्ण कर सकता हूँ? |
| 願いが叶いますように。 | Negai ga kanaimasu yō ni. | मेरी इच्छा पूरी हो. |
| बिंदु | 願う (negau) | 祈る (inoru) |
|---|---|---|
| मूल विचार | चाहना, चाहना, निवेदन करना | प्रार्थना करना, आशा करना आपके नियंत्रण से परे है |
| के निर्देश पर | सामान्य रूप से एक व्यक्ति या संसार | देवता, ब्रह्मांड, भाग्य |
| विशिष्ट वस्तु | अपना ही सपना, किसी से गुहार | किसी और की सुरक्षा, सफलता या पुनर्प्राप्ति |
| प्रतिदिन रूप | お願いします, 願い事 | 祈ってる, お祈りしています |
पैटर्न ますように, ऐसा हो सकता है कि, तीर्थस्थलों और इच्छा पट्टियों पर इच्छाओं को कैसे व्यक्त किया जाता है। यह विनम्र क्रिया रूप का उपयोग करता है, तब भी जब आप अकेले कामना कर रहे हों, और यह सौम्य और आशापूर्ण लगता है। आप इसे किसी और के लिए भी कह सकते हैं: 素敵な一年になりますように, यह एक अद्भुत वर्ष हो।
छोटा संवाद: मंदिर में मन्नत माँगना
अधिकांश मंदिरों में, लोग चढ़ावे के डिब्बे में एक सिक्का डालते हैं, दो बार झुकते हैं, दो बार ताली बजाते हैं, चुपचाप अपनी इच्छा पूरी करते हैं और एक बार फिर झुकते हैं। कुछ तीर्थस्थलों के अपने रीति-रिवाज होते हैं और उन्हें एक बोर्ड पर दिखाया जाता है, इसलिए आप जो देखते हैं उसका पालन करें। यहां दो दोस्त प्रार्थना करने से पहले बात करते हैं। भाषण अनौपचारिक है.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何をお願いするの？ | Nani o onegai suru no? | दोस्त: तुम क्या चाहोगे? |
| 日本語の試験に合格しますように、かな。 | Nihongo no shiken ni gōkaku shimasu yō ni, kana. | आप: मुझे लगता है कि मुझे अपनी जापानी परीक्षा उत्तीर्ण करनी होगी। |
| じゃあ、ここは合格祈願で有名だから、ちょうどいいね。 | Jā, koko wa gōkaku kigan de yūmei da kara, chōdo ii ne. | मित्र: यह मंदिर परीक्षा प्रार्थनाओं के लिए जाना जाता है, उत्तम। |
| お守りも買おうかな。 | Omamori mo kaō kana. | आप: शायद मैं भी एक आकर्षण खरीदूंगा। |
| うん。願い事は人に言わないほうが叶うって言うよ。 | Un. Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga kanau tte iu yo. | दोस्त: लोग कहते हैं कि इच्छा गुप्त रखने से इच्छा पूरी होती है। |
ध्यान दें कि किसी मंदिर में, क्रिया अक्सर お願いする होती है, न कि 祈る: लोग देवताओं से कुछ माँगने की बात करते हैं। यह विचार कि यदि आप किसी इच्छा को गुप्त रखते हैं तो वह बेहतर काम करती है, यह एक नियम के बजाय एक लोकप्रिय धारणा है, और बहुत से लोग खुशी-खुशी अपनी इच्छा साझा करते हैं।
ख़्वाहिशों का भी अपना मौसम होता है. Tanabata को, कई स्थानों पर 7 जुलाई को स्टार उत्सव आयोजित किया जाता है और अगस्त में कुछ क्षेत्रों में, लोग 短冊 (tanzaku) नामक रंगीन कागज की पट्टियों पर शुभकामनाएं लिखते हैं और उन्हें बांस पर लटकाते हैं। तीर्थस्थलों पर, कई आगंतुक लकड़ी की पट्टियों पर इच्छाएँ लिखते हैं जिन्हें 絵馬 (ema) कहा जाता है। और जो कोई 流れ星 (nagareboshi), एक टूटता तारा देखता है, वह उसके गायब होने से पहले एक इच्छा करने का प्रयास कर सकता है।
टैटू या डिज़ाइन के लिए 願 या 祈
एक 願 या 祈 जापानी आंखों को अधूरा लग सकता है, क्योंकि दैनिक लेखन में दोनों लगभग हमेशा एक शब्द का हिस्सा होते हैं: 願い, お願い, 祈る, 祈り। अकेले, 願 को सपने के समान अनुरोध या आवेदन के रूप में पढ़ा जा सकता है, और 祈 प्रार्थना के बजाय प्रार्थना के रूप में पढ़ा जा सकता है। यह गलत नहीं है, लेकिन एक शब्द आमतौर पर अधिक संपूर्ण लगता है।
अच्छे विकल्पों में शामिल हैं 願い (एक इच्छा), 祈り (एक प्रार्थना) और 念願 (एक लंबे समय से चली आ रही इच्छा)। お願い से बचें जब तक आप नहीं चाहते कि डिज़ाइन कृपया कहे। फ़ॉर्म भी जांचें: सरलीकृत चीनी भाषा में 願 को 愿 के रूप में लिखा जाता है, और चीनी स्रोत से कॉपी किए गए डिज़ाइन में उस वर्ण का उपयोग किया जा सकता है, जबकि 祈 दोनों भाषाओं में समान है।
दिए गए नामों में, दोनों कांजी असामान्य हैं, हालांकि 祈 कभी-कभी लड़कियों के नाम में दिखाई देता है जैसे कि Inori। इससे पहले कि आप किसी चीज़ पर स्याही लगाएं या प्रिंट करें, किसी देशी वक्ता से सटीक अक्षर, स्ट्रोक आकार और फ़ॉन्ट की जांच करने के लिए कहें। 願 में 19 स्ट्रोक हैं, और 原 या 頁 भागों में छोटी-छोटी फिसलनें हाथ से बनाए गए डिज़ाइनों में आम हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 祈りを込めて | inori o komete | एक प्रार्थना के साथ, आपके अच्छे स्वास्थ्य की कामना के साथ |
| 夢が叶う | yume ga kanau | सपने का सच होना |
Mocchi के साथ अपनी ख़्वाहिशें जापानी में ढालें
टाइप /grammar ますように और Mocchi आपके स्तर पर उदाहरणों के साथ इच्छा पैटर्न की व्याख्या करता है, फिर आपसे अपनी तीन इच्छाएं लिखने के लिए कहता है। यह उन्हें ठीक करता है, आपको बताता है कि क्या 願う या 祈る प्रत्येक में फिट बैठता है और उन रूपों को बनाए रखता है जिनके साथ आपको बाद में संघर्ष करना पड़ा /review।
अपनी अगली धार्मिक यात्रा से पहले, ज़ोर से अभ्यास करें। AI Sensei में, Sakura-sensei को मंदिर में एक दोस्त की भूमिका निभाने के लिए कहें: समझाएं कि प्रार्थना कैसे करें, जो आप चाहते हैं उसे साझा करें और एक आकर्षण खरीदें, फिर किसी भी वाक्यांश के गलत होने के लिए सेशन रिपोर्ट की जांच करें।
आम गलतियाँ और 願 कैसे लिखें
- 願 को 顔 (kao, चेहरा) के साथ भ्रमित करना। दोनों के दाहिनी ओर 頁 है; 願 में बायीं ओर 原 है और 顔 में 彦 है।
- 祈 को 析 (seki, विश्लेषण, जैसा कि 分析) या 折 (oru, मोड़ना) के साथ भ्रमित करना। 祈 में वेदी मूलांक है 礻; 析 में 木 (पेड़) है और 折 में हस्तमूलांश 扌 है।
- 礻 को 衤 के रूप में लिखना। क्लोथिंग रेडिकल 衤 में एक अतिरिक्त छोटा स्ट्रोक होता है; यह 初 और 複 में दिखाई देता है, 祈 में नहीं।
- कह रहा 試験に合格したいように. इच्छा पैटर्न विनम्र रूप का उपयोग करता है: 合格しますように.
- एक साधारण अनुरोध के लिए 祈る का उपयोग करना। आप お願いする मदद के लिए एक सहकर्मी; आप 祈る उनकी सफलता के लिए।