जापानी में नियति: चार खास शब्द
जापानी भाषा में ऐसा एक भी शब्द नहीं है जो पूरे भाग्य को कवर करता हो। इसके बजाय, आप अपने इच्छित भाग्य के अनुसार चयन करते हैं। क्या यह एक रोमांटिक नियति है, एक भारी बोझ है, या लोगों के बीच कोई संबंध है? नीचे दिए गए कार्ड आरंभ करने के लिए चार शब्द दर्शाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | नियति, तक़दीर |
| 宿命 | shukumei | अटल नियति |
| ご縁 | goen | नियति से जुड़ा रिश्ता, जुड़ाव |
| 縁結び | enmusubi | रिश्ते जोड़ना, रिश्ता करवाना |
रोज़मर्रा की बातचीत में, 運命 और ご縁 आप दो का उपयोग करेंगे। 宿命 नाटकीय कहानियों, खेल कमेंट्री और गंभीर लेखन से संबंधित है। यह भी ध्यान दें कि इनमें से कोई भी शब्द एकल कांजी नहीं है: जापानी जोड़े से भाग्य का विचार बनाता है, और 縁 एकमात्र ऐसा शब्द है जिसे अक्सर अकेले उपयोग किया जाता है, जैसे en या goen।
नियति के पीछे की कांजी: 運, 命, 宿 और 縁
運 आंदोलन रेडिकल 辶 को 軍 के साथ जोड़ता है। इसका मतलब भाग्य (運がいい, भाग्यशाली) और साथ लेकर चलना (運ぶ, hakobu) दोनों है। 運命 इसे उस जीवन के रूप में पढ़ा जा सकता है जो आपको साथ लेकर चलता है। 命 का अर्थ है जीवन और ऊपर से एक आदेश भी, इसलिए यह शब्द दिए गए जीवन पाठ्यक्रम का सुझाव देता है।
宿 का अर्थ है एक सराय या आवास (宿, yado) और किसी चीज़ के अंदर निवास करना भी। 宿命 वह भाग्य है जो जन्म से ही आपमें रहता है। 縁 में बायीं ओर 糸, थ्रेड रेडिकल है, और इसका मूल अर्थ एक किनारा या सीमा है, जैसा कि 縁 में पढ़ा गया है fuchi, एक कप का किनारा। थ्रेड रेडिकल अपने अन्य अर्थ में फिट बैठता है, एक बंधन: कनेक्शन को अक्सर जापानी में धागे के रूप में कल्पना की जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 運がいい | un ga ii | भाग्यशाली |
| 運ぶ | hakobu | ले जाने के लिए |
| 縁 | fuchi | किनारा, किनारा |
| कांजी | रीडिंग | स्ट्रोक्स | मूल विचार |
|---|---|---|---|
| 運 | un; hako(bu) | 12 | भाग्य; ले जाने के लिए |
| 命 | mei, myō; inochi | 8 | ज़िंदगी; एक आदेश |
| 宿 | shuku; yado | 11 | आवास; में रहना |
| 縁 | en; fuchi | 15 | किनारा; एक बंधन, एक संबंध |
नियति के बारे में रोज़मर्रा के शब्द और वाक्यांश
ये भाग्यवाचक शब्द हैं जो बातचीत, नाटक, गीत और विनम्र भाषण में सामने आते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 運命の人 | unmei no hito | एक, आपका नियत साथी |
| 運命の出会い | unmei no deai | एक नियतिपूर्ण मुलाकात |
| 運命的 | unmeiteki | भाग्यवादी, होने का मतलब है |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | भाग्य का लाल धागा |
| 宿命のライバル | shukumei no raibaru | एक नियत प्रतिद्वंद्वी |
| 縁起 | engi | एक शगुन; भाग्य |
| 縁起がいい | engi ga ii | भाग्यशाली, एक अच्छा शगुन |
| 腐れ縁 | kusareen | एक बंधन जिसे आप तोड़ नहीं सकते (मजाक कर रहे हैं) |
| 縁側 | engawa | एक लकड़ी का बरामदा (एक घर का किनारा) |
| 一期一会 | ichigo ichie | जीवन में एक बार होने वाली मुलाकात |
運命の赤い糸, भाग्य का लाल धागा, यह विचार है कि एक अदृश्य लाल धागा आपको उस व्यक्ति से बांधता है जिससे आप मिलना चाहते हैं। यह छवि अन्य पूर्वी एशियाई संस्कृतियों के साथ साझा की जाती है और जापानी रोमांस कहानियों में लगातार दिखाई देती है।
腐れ縁 का शाब्दिक अर्थ है सड़ा हुआ बंधन। लोग इसे एक पुराने दोस्त के बारे में बड़े प्यार से इस्तेमाल करते हैं जिसे वे हमेशा से जानते हैं: 彼とは腐れ縁でね, वह और मैं बहुत पीछे चले गए हैं, हम एक-दूसरे से छुटकारा नहीं पा सकते हैं। इसका प्रयोग किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में न करें जिससे आप अभी-अभी मिले हों।
縁側 縁 का दूसरा अर्थ दर्शाता है, एक किनारा: यह एक पारंपरिक घर के बाहर लगी लकड़ी की पट्टी है। 縁起 शगुन की तरह भाग्य है: एक daruma गुड़िया या इशारा करती बिल्ली 縁起がいい है।
विनम्र और कारोबारी जापानी में ご縁
ご縁 का उपयोग उन स्थितियों में किया जाता है जहां अंग्रेजी अवसर, अवसर या रिश्ते के बारे में बात करती है। यह समाचारों को नरम बनाता है, लोगों को संपर्क के लिए धन्यवाद देता है और बातचीत को शालीनता से बंद करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | यही भाग्य होना चाहिए. (एक मौका मुलाकात पर) |
| ご縁に感謝します。 | Goen ni kansha shimasu. | मैं इस संबंध के लिए आभारी हूं. |
| またご縁がありましたら、よろしくお願いします。 | Mata goen ga arimashitara, yoroshiku onegai shimasu. | क्या हमारे रास्ते फिर से मिलने चाहिए, मुझे उम्मीद है कि हम साथ मिलकर काम कर सकते हैं। |
| 今回はご縁がありませんでした。 | Konkai wa goen ga arimasen deshita. | इस बार ऐसा नहीं होना था. (विनम्र अस्वीकृति) |
आखिरी पंक्ति नौकरी की तलाश के लिए जानने लायक है। कुछ जापानी कंपनियाँ लिखती हैं कि इस बार अस्वीकृति पत्र में कोई ご縁 नहीं था, यह कहने का एक सौम्य तरीका है कि वे आपको काम पर नहीं रखेंगे। यह एक निश्चित, विनम्र फॉर्मूला है, न कि आप पर व्यक्तिगत रूप से कोई टिप्पणी।
कई लोग धार्मिक स्थलों पर पांच येन का सिक्का चढ़ाते हैं क्योंकि 五円 (पांच येन) को भी पढ़ा जाता है goen। यह एक नियम के बजाय एक लोकप्रिय रिवाज है, और किसी भी मात्रा में, या बस एक प्रार्थना, ठीक है।
छोटा संवाद: मंदिर में तावीज़ खरीदना
कई तीर्थस्थल अच्छे बंधनों को बांधने और प्रेम तथा अच्छे रिश्तों के लिए आकर्षण बेचने के लिए 縁結び जाने जाते हैं। आकर्षण काउंटर पर यह एक संक्षिप्त आदान-प्रदान है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、縁結びのお守りはありますか。 | Sumimasen, enmusubi no omamori wa arimasu ka. | नोक: क्षमा करें, क्या आपके पास अच्छे बंधन के लिए आकर्षण हैं? |
| はい、こちらでございます。 | Hai, kochira de gozaimasu. | परिचारक: हाँ, ये यहाँ हैं। |
| 恋愛だけですか。 | Ren'ai dake desu ka. | नोक: क्या यह केवल प्यार के लिए है? |
| いいえ、人とのご縁全般ですよ。 | Iie, hito to no goen zenpan desu yo. | परिचारक: नहीं, यह लोगों के साथ सभी प्रकार के संबंधों के लिए है। |
| じゃあ、一つお願いします。 | Jā, hitotsu onegai shimasu. | नोक: फिर एक, कृपया। |
मिलती-जुलती कांजी, लिखने के सुझाव और आम गलतियाँ
縁 और 緑 (midori, हरा) एक क्लासिक जोड़ी है। दोनों में बायीं ओर धागा मूलांश 糸 है, और उनका दाहिना भाग एक नज़र में समान दिखता है। नीचे दाईं ओर देखें: 緑 का अंत 水, पानी जैसे आकार में होता है, जबकि 縁 का अंत 豕 के आकार में होता है, अधिक व्यापक स्ट्रोक के साथ। 運 और 連 (ren, कनेक्ट करें) भी देखें: दोनों में 辶 है, लेकिन 運 में 軍 है और 連 में 車 है।
कैसे लिखें 縁: पहले थ्रेड रेडिकल 糸 बाईं ओर (छह स्ट्रोक), संकीर्ण और लंबा। फिर ऊपर से नीचे तक दाहिनी ओर का निर्माण करें, नीचे की ओर व्यापक स्ट्रोक के साथ समाप्त करें। कुल मिलाकर पंद्रह स्ट्रोक; दाहिनी ओर को अधिकतम चौड़ाई दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 縁 | en | बंधन, संबंध |
| 緑 | midori | हरा (समान दिखने वाला) |
| 連 | ren | कनेक्ट करें (運 जैसा दिखने वाला) |
- साधारण संयोग कह रहे हैं 運命. सुपरमार्केट में किसी सहकर्मी से टकराना है 偶然 (gūzen, एक संयोग), जब तक कि आप मजाक नहीं कर रहे हों।
- किसी हल्की चीज़ के लिए 宿命 का उपयोग करना। यह दुखद लगता है; 運命 काफी है.
- अक्षरशः ご縁がありませんでした लेना। यह एक विनम्र अस्वीकृति फार्मूला है.
- किसी ऐसे व्यक्ति के साथ 腐れ縁 का उपयोग करना जिसे आप बमुश्किल जानते हों। पुराने दोस्तों के बीच ही स्नेह होता है.
टैटू या डिज़ाइन के लिए नियति की कांजी
運命 एक वास्तविक, स्पष्ट शब्द है जिसे जापानी पाठक नियति के रूप में समझते हैं। इसमें एक रोमांटिक और थोड़ा नाटकीय एहसास है, कुछ-कुछ गाने के बोल जैसा, जिसे कुछ लोग पसंद करते हैं। 宿命 भारी है और एक दुखद या अचुना भाग्य का सुझाव दे सकता है, इसलिए इस बारे में सोचें कि क्या यह आपका संदेश है।
縁 लोगों के बीच बंधन के लिए एक सुंदर विकल्प है, जैसे कि परिवार के सदस्यों, साझेदारों या करीबी दोस्तों को मैचिंग डिज़ाइन मिलना, लेकिन एक एकल कांजी अस्पष्ट हो सकता है: 縁 का मतलब किनारा भी है। ご縁 या 縁結び जैसा शब्द अधिक स्पष्ट है, हालांकि ご एक विनम्र उपसर्ग जोड़ता है जो कुछ लोगों को डिज़ाइन में अजीब लगता है। चीनी इस वर्ण के लिए सरलीकृत लिपि में 缘 और पारंपरिक लिपि में 緣 का उपयोग करते हैं; जापानी रूप 縁 थोड़ा भिन्न है।
क्योंकि 縁 और 緑 बहुत करीब हैं, किसी देशी वक्ता से स्याही लगाने से पहले अक्षर, अर्थ और डिजाइन की जांच करने के लिए कहें, और कलाकार को एक साफ, जांची हुई छवि दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | तकदीर |
Mocchi से 縁 के बारे में पूछें, फिर उसे ज़ोर से बोलें
बिजनेस लाइन またご縁がありましたら、よろしくお願いします को Mocchi में /explain के साथ चिपकाएँ। Mocchi, Unihongo का स्टडी असिस्टेंट, इसे शब्द दर शब्द तोड़ता है, सशर्त समझाता है ありましたら और आपको बताता है कि वाक्यांश का उपयोग कब किया जाता है। तीन और स्थितियों के बारे में पूछें जहां ご縁 स्वाभाविक लगती है, और Mocchi जो आपको पेचीदा लगे उसे अपने अगले प्रश्नोत्तरी के लिए नोट कर लें।
फिर AI Sensei खोलें, Ibuki-sensei चुनें और उसे तीर्थ आकर्षण काउंटर पर परिचर की भूमिका निभाने के लिए कहें। 縁結び के बारे में पूछें, एक आकर्षण चुनें, और सुधार के लिए अपनी सेशन रिपोर्ट पढ़ें।