刀 और 剣: तलवार की दो कांजी एक नज़र में
刀 को वस्तु और 剣 को विचार के रूप में सोचें। 刀 वह ब्लेड है जिसे समुराई कूल्हे पर पहनते थे, जिसे आप संग्रहालय में कांच के पीछे देखते हैं और यह शब्द तलवार की दुकान में उपयोग किया जाता है। 剣 मिथकों की तलवार है और प्रशिक्षण के मार्ग के रूप में तलवार है, यही कारण है कि मार्शल आर्ट 剣道 है और इसके अभ्यासी 剣士 हैं।
नीचे दिए गए चार कार्ड मूल सेट देते हैं। यदि आप जापानी भाषा में तलवार के केवल चार शब्द सीखते हैं, तो इन्हें सीखें: दो कांजी, कला का नाम, और बांस की तलवार जो आप वास्तव में kendo कक्षा में रखेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 刀 | katana | तलवार, मुड़ी हुई katana |
| 剣 | tsurugi | तलवार, सीधा फल |
| 剣道 | kendō | केंडो, तलवार का मार्ग |
| 竹刀 | shinai | बाँस की अभ्यास-तलवार |
刀 और 剣 की रीडिंग, स्ट्रोक की गिनती और हिस्से
| कांजी | स्ट्रोक्स | On'yomi | Kun'yomi | मूल अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| 刀 | 2 | tō | katana | एकधारी तलवार, ब्लेड |
| 剣 | 10 | केन | tsurugi | सीधी तलवार, तलवारबाजी |
刀 एक ब्लेड का साधारण चित्र है, जिसमें केवल दो स्ट्रोक हैं। यह कई अन्य कांजी के अंदर भी एक घटक के रूप में रहता है। दाहिनी ओर निचोड़ने पर, यह 刂 बन जाता है, एक मूलांश जिसे rittō (खड़ी तलवार) कहा जाता है, जिसे आप 刻 (तराशने के लिए), 別 (अलग करने के लिए) और 前 (पहले) में देख सकते हैं। 切 (काटने के लिए) में, 刀 अपना पूरा आकार दाहिनी ओर रखता है। जब आप दाहिनी ओर 刂 देखें, तो काटने के बारे में सोचें।
剣 दस स्ट्रोक हैं। दाहिना भाग वही 刂 है, काटने वाला मूलांक। बाईं ओर, दाईं ओर, 検 (निरीक्षण करने के लिए), 険 (खड़ी) और 験 (परीक्षण) में भी दिखाई देता है, और सभी चार कांजी को केन पढ़ा जाता है, इसलिए बाईं ओर एक उपयोगी ध्वनि संकेत है। कांजी का पुराना रूप 劍 है, जिसे आप अभी भी पुराने दस्तावेज़ों या चीनी भाषा के स्रोतों में देख सकते हैं।
अपने आप में, 刀 पढ़ा जाता है katana और 剣 पढ़ा जाता है tsurugi या, कम बार, केन। मिश्रित शब्दों में वे tō और केन पर स्विच करते हैं: 日本刀 (nihontō) और 剣道 (kendō)।
刀 पर बने रोज़मर्रा के शब्द
刀 वाले शब्द ठोस होते हैं: वे एक प्रकार के ब्लेड, एक शैली या इसे बनाने वाले व्यक्ति का नाम बताते हैं। उनमें से कई रीडिंग का उपयोग करते हैं tō, और दो के पास विशेष रीडिंग हैं जिन्हें आपको बस memorise: 竹刀 (shinai) और 太刀 (tachi) करना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | जापानी तलवार |
| 木刀 | bokutō | लकड़ी की अभ्यास तलवार |
| 短刀 | tantō | छोटी तलवार, खंजर |
| 小刀 | kogatana | छोटा चाकू, जेब चाकू |
| 太刀 | tachi | पुराने समय की लंबी लटकती तलवार |
| 名刀 | meitō | प्रसिद्ध, बारीकी से बनाई गई तलवार |
| 刀鍛冶 | katanakaji | तलवारबाज़ |
| 二刀流 | nitōryū | दो-तलवार शैली; दो काम कर रहा हूँ |
| 刀剣 | tōken | सामान्य तौर पर तलवारें और ब्लेड |
二刀流 तलवारों से परे जानने योग्य है। यह एक प्रसिद्ध दो-तलवार वाली लड़ाई शैली का वर्णन करता है, और आज इसका उपयोग किसी ऐसे व्यक्ति के लिए भी किया जाता है जो एक ही समय में दो कठिन काम करता है, जैसे कि एक एथलीट जो पिच और बल्लेबाजी दोनों करता है या दो करियर वाला व्यक्ति। आप इसे खेल समाचारों और रोज़मर्रा की बातचीत में सुनेंगे।
剣 पर बने रोज़मर्रा के शब्द
剣 वाले शब्द कौशल, प्रशिक्षण और गंभीरता के बारे में होते हैं। 真剣 वह है जिसे आप बातचीत में सबसे अधिक बार उपयोग करेंगे, क्योंकि यह तलवारों से बहुत दूर चला गया है: आज इसका सीधा सा अर्थ है गंभीर या गंभीर।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 剣士 | kenshi | तलवारबाज, तलवारबाज |
| 剣術 | kenjutsu | तलवार तकनीक, पुरानी तलवार कला |
| 真剣 | shinken | एक असली ब्लेड; गंभीर, गंभीर |
| 真剣に考えます。 | Shinken ni kangaemasu. | मैं इसके बारे में गंभीरता से सोचूंगा. (विनम्र) |
| 手裏剣 | shuriken | फेंकने वाला तारा |
| 剣幕 | kenmaku | उग्र रूप या ढंग |
| 諸刃の剣 | moroha no tsurugi | दुधारी तलवार |
諸刃の剣 बिल्कुल अंग्रेजी मुहावरे की तरह काम करता है: कुछ ऐसा जो एक ही समय में मदद भी करता है और नुकसान भी पहुंचाता है। एक मजबूत बिक्री उपकरण जो ग्राहकों को परेशान करता है वह है 諸刃の剣। 剣幕 ज्यादातर वाक्यांश すごい剣幕で में एक भयानक रूप के साथ प्रकट होता है, जैसे कि 彼はすごい剣幕で怒った में, वह क्रोधित था।
नामों में, 剣 का प्रयोग कभी-कभी लड़कों के लिए किया जाता है, केन या Tsurugi पढ़ा जाता है, जबकि 刀 दुर्लभ है। 剣 जगह के नामों में भी दिखाई देता है: माउंट Tsurugi in Toyama, जो जापान की सबसे नाटकीय चोटियों में से एक है, को कांजी के पुराने संस्करण के साथ 剱岳 लिखा गया है।
केंडो, iaido और dojo के शब्द
यदि आप जापान में kendo या iaido कक्षा में शामिल होते हैं, तो आप बहुत ही व्यावहारिक सेटिंग में तलवार के शब्द सुनेंगे। Kendo अभ्यासकर्ता 竹刀 से लड़ते हैं और 防具 (bōgu) नामक कवच पहनते हैं; हमला करते समय वे जिन लक्ष्यों पर चिल्लाते हैं वे हैं 面 (पुरुष, सिर), 小手 (kote, कलाई) और 胴 (dō, शरीर)। Iaido, 居合道 (iaidō), एक गति में चित्र बनाने और काटने की कला है और इसका अभ्यास एक कुंद अभ्यास तलवार या, उन्नत छात्रों के लिए, एक असली ब्लेड के साथ किया जाता है।
कक्षाएँ औपचारिक हैं. जब आप प्रवेश करते हैं और dojo छोड़ते हैं तो आप झुकते हैं, प्रत्येक अभ्यास से पहले और बाद में अपने साथी को झुकते हैं, और शिक्षक को sensei कहकर संबोधित करते हैं। भाषा अधिकतर विनम्र होती है, जिसमें अभ्यास के दौरान छोटे-छोटे चिल्लाए गए आदेश होते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 道場 | dōjō | प्रशिक्षण कक्ष |
| 稽古 | keiko | अभ्यास, प्रशिक्षण सत्र |
| 防具 | bōgu | kendo कवच |
| 居合道 | iaidō | iaido, तलवार चलाने की कला |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | कृपया मेरे साथ प्रशिक्षण लें। (अभ्यास से पहले कहा गया) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | अभ्यास के लिए धन्यवाद. (बाद में) |
छोटा संवाद: तलवार संग्रहालय में katana के बारे में पूछना
जापान में संग्रहालय और महल प्रदर्शनियाँ हैं जहाँ आप ऐतिहासिक तलवारों को करीब से देख सकते हैं, और गाइड अक्सर बात करके खुश होते हैं। यहां एक विनम्र आदान-प्रदान है जिसे आप स्वाभाविक रूप से दोनों कांजी का उपयोग करके एक गाइड के साथ कर सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この刀はいつごろのものですか。 | Kono katana wa itsugoro no mono desu ka. | आप: यह तलवार लगभग कब की है? |
| 江戸時代の日本刀です。 | Edo jidai no nihontō desu. | गाइड: यह ईदो काल की एक जापानी तलवार है। |
| 刃の模様がきれいですね。 | Ha no moyō ga kirei desu ne. | आप: ब्लेड पर पैटर्न सुंदर है। |
| 刃文といって、刀鍛冶によって違います。 | Hamon to itte, katanakaji ni yotte chigaimasu. | मार्गदर्शक: इसे hamon कहा जाता है; यह तलवारबाज़ द्वारा भिन्न होता है। |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | आप: क्या मैं एक फोटो ले सकता हूँ? |
| フラッシュなしならどうぞ。 | Furasshu nashi nara dōzo. | गाइड: आगे बढ़ें, जब तक कोई फ्लैश न हो। |
फोटो के नियम हर संग्रहालय में अलग-अलग होते हैं, इसलिए पूछना हमेशा सही कदम होता है। दुकानों में प्रामाणिक जापानी तलवारें एक पंजीकरण प्रमाणपत्र के साथ आती हैं, और जापान के आग्नेयास्त्र और तलवार नियंत्रण कानून, 銃刀法 (jūtōhō), सार्वजनिक रूप से ब्लेड ले जाने पर सख्ती से प्रतिबंध लगाता है, इसलिए अधिकांश आगंतुक जो एक स्मारिका चाहते हैं, एक प्रतिकृति खरीदते हैं, 模造刀 (mozōtō), और दुकान से पूछते हैं कि इसे कैसे भेजना या पैक करना है।
टैटू या डिज़ाइन के लिए 刀 या 剣
एक एकल तलवार कांजी आकर्षक दिखती है, लेकिन सोचिए कि यह कैसे पढ़ती है। 刀 में केवल दो स्ट्रोक हैं, और कई फ़ॉन्ट्स में यह 力 (पावर) के करीब है, इसलिए डिज़ाइन को एक नज़र में गलत समझा जा सकता है। 剣 अधिक विशिष्ट है और पोस्टर पर अंग्रेजी शब्द ब्लेड की तरह, पुराने, वीर स्वाद के साथ तलवार के रूप में स्पष्ट रूप से पढ़ा जाता है।
चीनी उपयोग एक तरह से अलग है जो डिज़ाइन के लिए मायने रखता है। चीनी भाषा में, 刀 (dāo) चाकू के साथ-साथ एकधारी तलवार के लिए रोज़मर्रा का शब्द है, इसलिए 刀 अकेले चीनी पाठक को चाकू की तरह लग सकता है। चीनी सीधी तलवार सरलीकृत अक्षरों में 剑 और पारंपरिक अक्षरों में 劍 लिखी जाती है, जापानी में नहीं 剣। इसलिए चीनी साइट से कॉपी किया गया डिज़ाइन जापानी रूप नहीं हो सकता है।
एक पूरा शब्द अक्सर अधिक कहता है। 剣道 अभ्यास करने वाले व्यक्ति के लिए उपयुक्त है kendo; 一刀両断 (ittō ryōdan, एक झटके से काटना) का अर्थ है निर्णायक रूप से कार्य करना; 真剣 पूरी गंभीरता व्यक्त कर सकते हैं। इससे पहले कि आप कुछ भी प्रिंट या स्याही करें, किसी देशी वक्ता से सटीक अक्षर, स्ट्रोक आकार और फ़ॉन्ट की जांच करने के लिए कहें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一刀両断 | ittō ryōdan | एक ही झटके में निर्णायक रूप से काटना |
| 剣の道 | ken no michi | तलवार का रास्ता |
Mocchi के साथ 刀 और 剣 को पक्का करें
Mocchi खोलें और /kanji 剣 टाइप करें। आपको अर्थ, रीडिंग केन और tsurugi और सामान्य शब्द मिलते हैं, और आप एक वास्तविक प्रश्न का पालन कर सकते हैं, जैसे कि क्यों kendo 剣 का उपयोग करता है लेकिन बांस की तलवार 刀 का उपयोग करती है। Mocchi इस बात का ध्यान रखता है कि किस रीडिंग में आप फिसल गए, इसलिए 竹刀 और 太刀 फिसलने के बजाय बाद में वापस आ जाते हैं /review।
फिर Mocchi को इस पोस्ट में /create-flashcards के साथ तलवार के शब्दों के फ़्लैशकार्ड बनाने के लिए कहें, प्रत्येक के लिए एक फोटो चुनें: 竹刀 के लिए एक बांस की तलवार, 手裏剣 के लिए एक फेंकने वाला सितारा। डेक को Kotoba Tank पर भेजें, जहां आप एक शब्द सुनते हैं और दाईं ओर दबाते हैं, जो कान से tō, katana और केन को अलग करने का एक त्वरित तरीका है।
मिलती-जुलती कांजी और 刀 कैसे लिखें
- 刀 बनाम 力 (चिकारा, शक्ति)। 刀 में, स्वीपिंग दूसरा स्ट्रोक शीर्ष रेखा से शुरू होता है और अंदर रहता है; 力 में यह शीर्ष रेखा के ऊपर उभरता है।
- 刀 बनाम 刃 (ha, ब्लेड या किनारा)। 刃 ब्लेड पर एक अतिरिक्त बिंदु के साथ 刀 है: बिंदु काटने वाले किनारे को चिह्नित करता है। 刃物 (hamono) का अर्थ है ब्लेड वाले उपकरण।
- 竹刀 को takegatana या chikutō के रूप में पढ़ना। यह shinai है, जो पूरे शब्द के लिए एक विशेष वाचन है।
- रसोई के चाकू के लिए 刀 का उपयोग करना। जापानी में, एक रसोई चाकू है 包丁 (hōchō) और एक पश्चिमी चाकू है ナイフ (naifu); 小刀 एक छोटा शिल्प चाकू है।
- कह रहा 真剣 केवल तलवारों के बारे में. दैनिक जीवन में इसका अर्थ लगभग हमेशा गंभीर होता है: 真剣な顔, एक गंभीर चेहरा.