घर कहने के चार रोज़मर्रा के तरीक़े
अधिकांश शिक्षार्थी पहले 家 मिलते हैं और मान लेते हैं कि यह एकमात्र घर है kanji। व्यवहार में, जापानी भाषी कई शब्दों के बीच घूमते हैं, और सही शब्द चुनने से आपकी ध्वनि अधिक स्वाभाविक हो जाती है। ये चारों लगभग हर स्थिति को कवर करते हैं: घर, गर्मजोशी भरा निजी घर, कागजी कार्रवाई पर औपचारिक घर, और वह परिवार जो वहां रहता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家 | ie | मकान, घर |
| うち | uchi | घर, मेरा ठिकाना |
| 自宅 | jitaku | अपना घर (औपचारिक) |
| 家族 | kazoku | परिवार |
家 और 宅 के पढ़ने के तरीक़े और हिस्से
家 दस स्ट्रोक हैं। यह 宀 से बना है, एक छत, 豕 के ऊपर, जो सुअर के लिए एक पुराना पात्र है। छत के नीचे सुअर का होना मानक व्याख्या है, जो अक्सर घरों में या घर के बाहर जानवरों को रखने से जुड़ा होता है। यह घर के लिए एक अजीब छवि है, जिससे इसे याद रखना आसान हो जाता है।
宅 इसमें छह स्ट्रोक हैं और शीर्ष पर एक ही छत है। इसमें केवल एक ही सामान्य वाचन है, ताकू, इसलिए एक बार जब आप उन शब्दों को जान लें जिनमें यह आता है तो इसे सीखना सरल kanji है।
| Kanji | पढ़ने का प्रकार | पढ़ना | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| 家 | kun'yomi | ie | 家, ie, एक घर; 家出, iede, घर से भागना |
| 家 | kun'yomi | ya | 家賃, yachin, किराया; 大家, ōya, जमींदार |
| 家 | on'yomi | ka | 家族, kazoku; 作家, sakka, एक लेखक |
| 家 | on'yomi | ke | 田中家, Tanaka-ke, तनाका परिवार |
| 宅 | on'yomi | taku | 自宅, jitaku; 帰宅, kitaku, घर जा रहे हैं |
किराये, परिवार और रोज़ की ज़िंदगी के पंद्रह घर वाले शब्द
यदि आप जापान में कोई फ्लैट किराए पर लेते हैं, अपने परिवार के बारे में बात करते हैं या कोई फॉर्म भरते हैं तो आपको इन शब्दों की आवश्यकता होगी। पहला समूह 家 का उपयोग करता है, दूसरा 宅 का। ध्यान दें कि किराये के शब्द पढ़ने में किस प्रकार उपयोग करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家賃 | yachin | किराया |
| 大家さん | ōya-san | मकान मालिक |
| 実家 | jikka | किसी के माता-पिता का घर |
| 一軒家 | ikkenya | एक अलग घर |
| 家具 | kagu | फर्नीचर |
| 家電 | kaden | घरेलू उपकरण |
| 家事 | kaji | गृहकार्य |
| 家庭 | katei | एक गृहस्थी, घरेलू जीवन |
| 空き家 | akiya | एक खाली घर |
| 住宅 | jūtaku | आवास, आवास |
| 帰宅 | kitaku | घर जाना (औपचारिक) |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | घर से काम करना |
| 宅配便 | takuhaibin | होम डिलीवरी सेवा |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | किराया कितना है? (विनम्र) |
| 週末は実家に帰ります。 | Shūmatsu wa jikka ni kaerimasu. | मैं इस सप्ताह के अंत में अपने माता-पिता के पास जा रहा हूं। |
Jikka विशेष उल्लेख योग्य है। यह वह घर है जिसमें आप पले-बढ़े हैं, जहां आपके माता-पिता रहते हैं, और वयस्क हर समय इसका उपयोग करते हैं: jikka ni kaeru, अपने माता-पिता के घर वापस जाने के लिए। Kaji, गृहकार्य, बिल्कुल 火事 (kaji, आग) जैसा लगता है, इसलिए संदर्भ काम करता है। और akiya, जापान में खाली घर एक आम समाचार विषय बन गए हैं क्योंकि कुछ ग्रामीण क्षेत्रों में जनसंख्या कम हो रही है।
Ie, uchi, jitaku या otaku? सही घर चुनना
सभी चार शब्दों का अनुवाद घर के रूप में किया जा सकता है, लेकिन वे अलग-अलग स्थितियों में रहते हैं। Ie घर के लिए तटस्थ शब्द है। Uchi वह गर्मजोशीपूर्ण, व्यक्तिगत स्थान है जहां आप रहते हैं, और इसका अर्थ हमारे परिवार या हमारी तरफ से है, जैसे कि uchi नो को, हमारा बच्चा, या uchi no kaisha, हमारी कंपनी। Jitaku औपचारिक या आधिकारिक भाषा में आपका अपना घर है। Otaku किसी और का घर है, विनम्रता से कहा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うちに遊びに来ない？ | Uchi ni asobi ni konai? | क्या आप आना चाहते हैं? (अनौपचारिक) |
| うちの猫、かわいいでしょう。 | Uchi no neko, kawaii deshō. | क्या हमारी बिल्ली प्यारी नहीं है? |
| 今日は自宅で仕事をします。 | Kyō wa jitaku de shigoto o shimasu. | मैं आज घर से काम कर रहा हूं। (विनम्र) |
| お宅はどちらですか？ | Otaku wa dochira desu ka? | आप कहाँ रहते हैं? (विनम्र) |
| शब्द | अनुभूति | विशिष्ट वाक्य | यह कौन कहता है |
|---|---|---|---|
| 家 (यानी) | तटस्थ, इमारत | ookii ie desu ne, कितना बड़ा घर है | कोई भी |
| うち (उची) | गर्मजोशीपूर्ण, व्यक्तिगत, हमारा पक्ष | uchi ni kuru? आना चाहते हो? | मित्रों के परिवार |
| 自宅 (जिताकु) | औपचारिक, सरकारी | jitaku de shigoto o shimasu | काम पर, प्रपत्रों पर |
| お宅 (ओटाकू) | विनम्र, आपका घर | otaku wa dochira desu ka | विनम्र वयस्क, बिक्री कर्मचारी |
Otaku एक विनम्र व्यक्ति के रूप में आप या आपका घर थोड़ा पुराने जमाने का या दूर का लग सकता है, और कई लोग इसके बजाय एक नाम का उपयोग करना पसंद करते हैं। यह कठबोली otaku, एक समर्पित प्रशंसक, आमतौर पर इस विनम्र शब्द से जुड़ा है, जिसे कुछ प्रशंसक एक बार एक-दूसरे को संबोधित करने के लिए इस्तेमाल करते थे। संदर्भ हमेशा आपको बताता है कि किसका क्या मतलब है।
पदनाम के रूप में 家: 作家 से 専門家 तक
किसी शब्द के अंत में जोड़े जाने पर, 家 (ka) का अर्थ अक्सर एक ऐसा व्यक्ति होता है जो किसी चीज़ के प्रति समर्पित होता है या किसी क्षेत्र में काम करता है, कुछ हद तक अंग्रेजी में -ist या -er जैसा होता है। ये शब्द समाचारों में, किताबों के कवर पर और करियर के बारे में बातचीत में आम हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 作家 | sakka | एक लेखक, एक उपन्यासकार |
| 画家 | gaka | एक चित्रकार (कलाकार) |
| 音楽家 | ongakuka | एक संगीतकर |
| 専門家 | senmonka | एक विशेषज्ञ, एक विशेषज्ञ |
| 努力家 | doryokuka | एक मेहनती |
Doryokuka एक प्यारी तारीफ है: कोई ऐसा व्यक्ति जो प्रयास करता रहता है। Kanojo wa doryokuka da ne, वह वास्तव में कड़ी मेहनत करती है, यह ऐसी बात है जिसे आप किसी सहपाठी या सहकर्मी के बारे में कह सकते हैं। वही प्रत्यय पारिवारिक नामों में दिखाई देता है: Tanaka-ke no hito का अर्थ है तनाका परिवार का सदस्य, और आप देख सकते हैं - ke शादी के चिन्हों या पारिवारिक कब्रों पर।
संवाद: दोस्त के पुश्तैनी घर का न्योता
जापान में, बहुत से लोग नए साल पर अपने jikka पर वापस चले जाते हैं। यदि आप देश में रह रहे हैं, तो कोई मित्र आपको अपने साथ आमंत्रित कर सकता है। यहां दो दोस्तों के बीच एक अनौपचारिक बातचीत है, जिसमें घर के लिए स्वाभाविक रूप से इस्तेमाल होने वाले शब्द हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 年末は実家に帰るの？ | Nenmatsu wa jikka ni kaeru no? | दोस्त: नए साल पर अपने माता-पिता के घर जा रहे हैं? |
| ううん、国は遠いから日本にいるよ。 | Uun, kuni wa tōi kara Nihon ni iru yo. | आप: नहीं, घर बहुत दूर है, इसलिए मैं जापान में रह रहा हूँ। |
| じゃあ、うちの実家に来ない？ | Jā, uchi no jikka ni konai? | दोस्त: तो फिर अपने माता-पिता के घर क्यों नहीं आ जाता? |
| えっ、いいの？ | E, ii no? | तुम वास्तव में? क्या वह ठीक है? |
| もちろん。母も喜ぶよ。 | Mochiron. Haha mo yorokobu yo. | दोस्त: बिल्कुल. मेरी मां खुश होंगी. |
| ありがとう！どんな家？ | Arigatō! Donna ie? | आप: धन्यवाद! घर कैसा है? |
| 古い一軒家で、庭に柿の木があるよ。 | Furui ikkenya de, niwa ni kaki no ki ga aru yo. | मित्र: ख़ुरमा के पेड़ वाला एक पुराना घर। |
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | आप: मैं इंतज़ार नहीं कर सकता! |
घर वाले टैटू और डिज़ाइन: 家, 家族 या कुछ और गर्मजोशी भरा?
टैटू और डिज़ाइन के लिए घर और परिवार सार्थक विषय हैं, लेकिन एक kanji आपके इरादे से काफी अलग हो सकता है।
- एक अकेला 家 ज्यादातर घर के रूप में पढ़ा जाता है। जापानी पाठक नौकरी के शीर्षक का -का भी देख सकते हैं, इसलिए यह अधूरा महसूस हो सकता है।
- 家族 (kazoku, परिवार) तब स्पष्ट होता है जब विचार वे लोग हों जिनसे आप प्यार करते हैं। यह डिज़ाइन में सामान्य है और पढ़ने में आसान है।
- यहां चीनी और जापानी लोगों की भावनाएं अलग-अलग हैं। चीनी भाषा में, 家 घर और परिवार के लिए रोज़मर्रा का गर्म शब्द है, इसलिए एक चीनी पाठक जापानी पाठक की तुलना में इसमें अधिक भावना देख सकता है।
- अपनेपन या बंधन की भावना के लिए, 絆 (kizuna) एक लोकप्रिय विकल्प है जो कई लोगों को 家 की तुलना में अधिक प्रेरक लगता है।
- स्याही लगाने से पहले किसी देशी वक्ता से पात्रों और ब्रश शैली की जांच करने के लिए कहें। 家 का सुअर भाग गलत तरीके से खींचना आसान है।
छत वाले कांजी के हमशक्ल और गलतियाँ
家 और 宅 दोनों मूलांश 宀 की छत के नीचे बैठते हैं, और इसी तरह कई अन्य kanji भी करते हैं, जिससे उन्हें भ्रमित करना आसान हो जाता है। 宅 字 (जी, एक अक्षर) और 宇 (यू, स्पेस) के करीब है। 家 को 豪 (gō, ग्रैंड) के साथ मिलाया जा सकता है, जिसमें एक अलग शीर्ष के नीचे एक समान सुअर का आकार होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 漢字 | kanji | kanji, चीनी अक्षर |
| 宇宙 | uchū | अंतरिक्ष, ब्रह्मांड |
| 教室 | kyōshitsu | एक कक्षा |
| 豪華 | gōka | शान शौकत |
- 家賃 को iechin के रूप में पढ़ना। किराया पढ़ने का उपयोग करता है हां: yachin ।
- कह रहा jitaku दोस्तों को. यह एक रूप की तरह लगता है; uchi प्राकृतिक है.
- अपने परिवार के लिए ie का उपयोग करना। हमारे परिवार के लिए, uchi या kazoku कहें।
- 宅 को 字 के रूप में लिखना। ताकू एक झुके हुए मोड़ के साथ समाप्त होता है, न कि 子 के बच्चे के आकार के साथ।
Mocchi से पूछिए कि आपके वाक्य में कौन सा घर सही बैठता है
इन शब्दों को सही ढंग से समझने का सबसे तेज़ तरीका उन्हें अपने वाक्यों में आज़माना है। साइन इन करें और 今日は家で仕事をします जैसे वाक्य को Mocchi के साथ /explain चिपकाएँ। Mocchi इसे तोड़ता है, प्रत्येक पार्टिकल को नाम देता है और आपको बताता है कि क्या ie, uchi या jitaku स्थिति के लिए सबसे स्वाभाविक लगता है। इसे आपसे पांच और शब्दों के बारे में पूछताछ करने के लिए कहें, और यह याद रखेगा कि आप कौन सा शब्द गलत चुनते हैं, इसलिए बाद में /review वहीं से शुरू होता है।
सुनने के लिए, खेलों में Listen & Pick आज़माएँ। इसे अपने घरेलू शब्दों से भरें, जैसे कि jikka, yachin और zaitaku kinmu, और उन्हें प्राकृतिक गति से पकड़ने के लिए अपने कान को प्रशिक्षित करें।