खुशी की तीन कांजी
अंग्रेजी में खुशी, भाग्य और खुशी है; जापानी में 幸, 福 और 喜 हैं। वे ओवरलैप होते हैं, और कई शब्द उनमें से दो को जोड़ते हैं, लेकिन प्रत्येक कांजी अपनी दिशा में झुकता है। 幸 शांत, स्थायी प्रकार की खुशी है। 福 सौभाग्य है जो आपके पास आता है, अक्सर देवताओं के आशीर्वाद की भावना के साथ। 喜 खुशी की अनुभूति होती है, अक्सर उस क्षण जब आप अच्छी खबर सुनते हैं या कुछ प्राप्त करते हैं।
नीचे दिए गए कार्ड आरंभ करने के लिए चार शब्द दर्शाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 幸せ | shiawase | खुशी; खुश |
| 幸福 | kōfuku | सुख, कल्याण (औपचारिक) |
| 福 | fuku | सौभाग्य, बरकत |
| 喜び | yorokobi | आनंद, हर्ष |
幸せ रोज़मर्रा के उपयोग का शब्द है। यह संज्ञा (खुशी) और ना-विशेषण (खुशी) के रूप में काम करता है: 幸せな毎日, खुशी के दिन। 幸福 का मतलब लगभग वही है लेकिन औपचारिक लगता है, जैसे किसी किताब के शीर्षक या भाषण में।
रीडिंग, स्ट्रोक और अक्षरों की बनावट
幸 का एक असामान्य इतिहास है। कई चरित्र शब्दकोश प्राचीन रूप को हथकड़ी की तस्वीर के रूप में समझाते हैं, और सुझाव देते हैं कि उनसे बचना, या सजा से बचना, सौभाग्य का मतलब है। वृत्तांत विवरण में भिन्न होते हैं, इसलिए इसे स्मृति नियम के बजाय एक दिलचस्प कहानी के रूप में मानें। इसके आधुनिक आकार का वर्णन करना आसान है: 土 शीर्ष पर, एक छोटा बिंदीदार मध्य, और 干 नीचे समान स्ट्रोक।
福 का निर्माण 礻 से हुआ है, बायीं ओर 示 का आकार, देवताओं और अनुष्ठानों से जुड़ा एक मूलांश, और दाहिनी ओर जो आम तौर पर प्रचुर या पूर्ण बर्तन से जुड़ा होता है। आप अन्य कांजी में पूजा और आशीर्वाद से संबंधित 礻 पाते हैं, जैसे कि 神 (भगवान) और 祝 (जश्न मनाएं)।
喜 में नीचे 口, मुंह, शामिल है; शब्दकोष अक्सर ऊपरी हिस्से को ड्रम से जोड़ते हैं, जो संगीत और उत्सव की तस्वीर देता है। इतिहास जो भी हो, 口 एक उपयोगी अनुस्मारक है कि आनंद अक्सर बोला या गाया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 幸 | sachi | ख़ुशी, आशीर्वाद (साहित्यिक, नाम) |
| 喜寿 | kiju | 77वां जन्मदिन समारोह |
| कांजी | रीडिंग | स्ट्रोक्स | मूल विचार |
|---|---|---|---|
| 幸 | kō; shiawase, saiwai, sachi | 8 | ख़ुशी, शुभकामनाएँ |
| 福 | fuku | 13 | भाग्य, आशीर्वाद |
| 喜 | ki; yorokobu | 12 | आनंद, आनंद |
幸, 福 और 喜 वाले रोज़मर्रा के शब्द
प्रत्येक कांजी रोज़मर्रा के शब्दों का एक छोटा परिवार बनाता है। उन्हें समूहों में सीखें और मतभेद स्वाभाविक लगने लगेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 幸せな | shiawase na | खुश (संज्ञा से पहले) |
| 幸運 | kōun | सौभाग्य, सौभाग्य |
| 不幸 | fukō | दुर्भाग्य; परिवार में एक मृत्यु |
| 幸い | saiwai | सौभाग्य से |
| 福袋 | fukubukuro | एक नए साल का भाग्यशाली बैग |
| 福引き | fukubiki | एक लकी ड्रा, एक लॉटरी |
| 祝福 | shukufuku | आशीर्वाद, बधाई |
| 福の神 | fuku no kami | सौभाग्य के देवता |
| 七福神 | shichifukujin | सात भाग्यशाली देवता |
| 喜ぶ | yorokobu | प्रसन्न होना, आनंदित होना |
| 大喜び | ōyorokobi | मस्त |
| 喜んで | yorokonde | ख़ुशी से, खुशी से |
不幸 से सावधान रहें। दुर्भाग्य के अलावा, इसका उपयोग किसी के परिवार में मृत्यु के लिए एक सौम्य शब्द के रूप में किया जाता है: ご不幸がありまして इसका मतलब है कि कोई शोक हुआ है। आप इसे कार्य ईमेल में अनुपस्थिति की व्याख्या करते हुए सुनेंगे।
福袋 नए साल के आसपास दुकानों द्वारा छूट पर बेचे जाने वाले सामान के बैग हैं; आप यह जाने बिना कि अंदर क्या है, एक निर्धारित कीमत चुकाते हैं। नाम का सीधा सा मतलब है फॉर्च्यून बैग।
काम के वाक्यांश: お幸せに, 喜んで और 幸いです
इन कांजी के तीन भाव संपूर्ण वाक्यांशों के रूप में सीखने लायक हैं, क्योंकि आप उन्हें वैसे ही उपयोग करेंगे जैसे वे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | एक साथ खुश रहो! (एक जोड़े को) |
| 喜んで！ | Yorokonde! | क्यों नहीं! |
| ご確認いただけると幸いです。 | Gokakunin itadakeru to saiwai desu. | यदि आप जाँच सकें तो मैं आभारी रहूँगा। (ईमेल) |
| 幸いなことに、けがはありませんでした。 | Saiwai na koto ni, kega wa arimasen deshita. | सौभाग्य से, किसी को चोट नहीं आई। |
| 今、すごく幸せ。 | Ima, sugoku shiawase. | मैं अभी बहुत खुश हूं. (अनौपचारिक) |
| 鬼は外、福は内！ | Oni wa soto, fuku wa uchi! | राक्षस बाहर, भाग्य अंदर! (Setsubun मंत्र) |
〜いただけると幸いです जापानी व्यावसायिक ईमेल का एक प्रमुख हिस्सा है। वस्तुतः इसका अर्थ यह है कि यदि आप ऐसा कर सकें तो यह मेरी ख़ुशी होगी... और यह अनुरोध करने का एक नरम, विनम्र तरीका है। जब आप इसे पढ़ें तो इसका अनुवाद ख़ुशी के रूप में न करें: इसका मतलब है कि मैं इसकी सराहना करूंगा।
喜んで किसी आमंत्रण या कार्य को स्वीकार करने का एक हर्षित तरीका है, और जब आप ऑर्डर करते हैं तो कुछ izakaya कर्मचारी इसका एक संस्करण चिल्लाते हैं। दोस्तों के बीच, いいね！ या 行く行く！ अधिक अनौपचारिक है।
鬼は外、福は内 फरवरी की शुरुआत में Setsubun का मंत्र है, जब कई परिवार दुर्भाग्य को दूर करने के लिए भुनी हुई फलियाँ फेंकते हैं। सीमा शुल्क क्षेत्र और घर के अनुसार अलग-अलग होते हैं।
छोटा संवाद: सहकर्मी को सगाई की बधाई
जब कोई खुशखबरी साझा करता है, तो प्रतिक्रिया उतनी ही मायने रखती है जितनी कि शब्द। एक मैत्रीपूर्ण कार्यालय में एक संक्षिप्त आदान-प्रदान इस प्रकार हो सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 実は、結婚することになりました。 | Jitsu wa, kekkon suru koto ni narimashita. | Yui: दरअसल, मैं शादी कर रहा हूं। |
| えっ、おめでとうございます！ | E, omedetō gozaimasu! | कार्लोस: ओह, बधाई हो! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Yui: धन्यवाद. |
| すごく幸せそうですね。 | Sugoku shiawase sō desu ne. | कार्लोस: आप बहुत खुश लग रहे हैं. |
| はい、おかげさまで。 | Hai, okagesama de. | Yui: हाँ, धन्यवाद, मैं बहुत भाग्यशाली हूँ। |
| どうぞお幸せに。 | Dōzo oshiawase ni. | कार्लोस: मैं आपकी हर ख़ुशी की कामना करता हूँ। |
मिलती-जुलती कांजी, लिखने के सुझाव और आम गलतियाँ
बड़ा जाल है 辛 (shin, karai, tsurai), जिसका अर्थ है मसालेदार या दर्दनाक। दोनों केवल शीर्ष पर भिन्न हैं: 幸 土 से शुरू होता है, दो क्षैतिजों वाला एक क्रॉस, जबकि 辛 एक बिंदु से शुरू होता है, जैसा कि 立 में है। जापान में लोग अक्सर कहते हैं कि 辛 में एक पंक्ति जोड़ने से दर्द खुशी में बदल जाता है, जो इतिहास के बजाय शब्दों का एक प्रसिद्ध खेल है।
幸 कैसे लिखें: शीर्ष पर 土 से शुरू करें (तीन स्ट्रोक), फिर दो छोटे बिंदु, फिर दो क्षैतिज रेखाएं, और केंद्र के नीचे लंबे ऊर्ध्वाधर के साथ समाप्त करें, कुल मिलाकर आठ स्ट्रोक। अंतर को समान रखें और अंतिम ऊर्ध्वाधर को सीधा रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 幸 | kō | खुशी (土 से शुरू होती है) |
| 辛 | shin | दर्द, मसालेदार (एक बिंदु से शुरू होता है) |
- 〜いただけると幸いです का अनुवाद करने से मुझे खुशी होगी। इसका मतलब है कि मैं इसकी सराहना करूंगा.
- अनौपचारिक बातचीत में 幸せですか पूछना। यह एक सर्वेक्षण या परामर्श सत्र जैसा लगता है।
- व्यक्तिगत ख़ुशी के लिए 福 का उपयोग करना। 福 भाग्य है; मैं खुश हूं 幸せです या うれしいです।
- 喜ぶ और うれしい को मिलाना। うれしい आप कैसा महसूस करते हैं; 喜ぶ आमतौर पर यह वर्णन किया जाता है कि कोई और कैसे प्रतिक्रिया करता है: 母が喜んだ, मेरी मां खुश थी।
टैटू या डिज़ाइन के लिए खुशी की कांजी
幸 और 福 दोनों रोज़मर्रा की जापानी वस्तुओं पर दिखाई देते हैं: 福 नए साल की सजावट और भाग्यशाली आकर्षण पर, 幸 दुकान के नाम और लड़कियों के नाम जैसे 幸 (Sachi) या 幸子 (Sachiko, एक क्लासिक नाम)। एक अकेली खुशी कांजी वास्तविक और सकारात्मक है, लेकिन अगर यह अकेली खड़ी हो तो यह एक स्मारिका की तरह लग सकती है।
एक शब्द आमतौर पर अधिक कहता है. 幸せ (खुशी) स्पष्ट और गर्म है, और 幸福 (कल्याण) शांत और गंभीर महसूस होता है। चीनी भाषा में, 福 नए साल की सजावट पर बेहद आम है, जिसे अक्सर उल्टा लटका दिया जाता है, इसलिए कुछ दर्शकों को एक अकेला 福 जापानी के बजाय चीनी के रूप में पढ़ा जा सकता है; यदि आप यही चाहते हैं तो यह ठीक है।
क्योंकि 幸 और 辛 में एक-एक का अंतर है, नकल करने की एक गलती आपकी ख़ुशी को दुःख में बदल सकती है। किसी देशी वक्ता से पात्रों और डिज़ाइन की जाँच करवाएँ और कलाकार को एक साफ़, जाँची हुई छवि दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | ख़ुशी बच्चा · लड़की |
| 幸太 | Kōta | खुशी, बड़ा · लड़का |
Mocchi की मदद से 幸, 福 और 喜 का फ़र्क़ समझें
Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi से पूछें: मुझे आठ छोटी स्थितियाँ दें और पूछें कि क्या 幸, 福 या 喜 फिट बैठता है। Mocchi प्रत्येक उत्तर की व्याख्या करता है और जिन उत्तरों पर आप झिझकते हैं उन्हें याद रखता है, इसलिए वे बाद की प्रश्नोत्तरी में वापस आते हैं। फिर एक सहकर्मी से दस्तावेज़ की जांच करने के लिए एक संक्षिप्त कार्य ईमेल लिखें, इसे 〜いただけると幸いです के साथ समाप्त करें, और यह देखने के लिए कि क्या विनम्रता का स्तर सही है, इसे /correct के साथ भेजें।
शब्दों को चिपकाने के लिए, इस पोस्ट में शब्दों के लिए /create-flashcards टाइप करें, प्रत्येक के लिए एक फोटो चुनें, जैसे कि 福袋 के लिए एक लकी बैग, और /review-flashcards के साथ उनकी समीक्षा करें। जो कार्ड आपको कठिन लगते हैं वे जल्दी वापस आ जाते हैं।