चार शब्दों में 血: कटी उँगली से अपने ब्लड ग्रुप तक
血 का अर्थ है खून। यह रोज़मर्रा की जिंदगी में एक आम कांजी है, भले ही आपने कभी अस्पताल में कदम नहीं रखा हो, क्योंकि यह स्वास्थ्य रूपों, प्राथमिक चिकित्सा स्थितियों और छोटी-छोटी बातों में दिखाई देता है। इन चार शब्दों से शुरू करें: कांजी ही, रक्त प्रकार के लिए शब्द, रक्तस्राव के लिए औपचारिक शब्द, और नकसीर के लिए शब्द।
रीडिंग पर ध्यान दें. Chi मूल जापानी शब्द है, और यह hanaji में बदलकर जी हो जाता है। Ketsu वह वाचन है जिसका उपयोग लंबे, अधिक तकनीकी शब्दों में किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 血 | chi | ख़ून |
| 血液型 | ketsuekigata | ब्लड ग्रुप |
| 出血 | shukketsu | रक्तस्राव (औपचारिक) |
| 鼻血 | hanaji | नकसीर |
血 कैसे पढ़ा और बनाया जाता है
血 छह स्ट्रोक हैं। इसे आम तौर पर 皿 (sara, एक डिश या कटोरा) के रूप में समझाया जाता है जिसके शीर्ष पर एक छोटा स्ट्रोक होता है, जिसे अक्सर प्राचीन अनुष्ठानों में प्रसाद के लिए उपयोग किए जाने वाले बर्तन में रक्त की एक बूंद के रूप में वर्णित किया जाता है। इसकी सटीक उत्पत्ति जो भी हो, किसी डिश के ऊपर एक बूंद की तस्वीर इसे याद रखने का एक आसान तरीका है।
रीडिंग सामान्य पैटर्न का पालन करती है। अकेले, या देशी जापानी शब्दों में, कहें chi। चीनी से उधार लिए गए यौगिकों में, मान लीजिए ketsu, जो अक्सर ak, s या t ध्वनि से पहले छोटा होकर केट- या kek- हो जाता है।
| पढ़ने का प्रकार | पढ़ना | जब इसका प्रयोग किया जाता है | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | chi | अकेले और देशी शब्दों में | 血が出た, chi ga deta, इससे खून बह रहा है |
| kun'yomi (दूसरे शब्द के बाद) | ji | ध्वनि परिवर्तन के साथ | 鼻血, hanaji, नकसीर |
| on'yomi | ketsu | अधिकांश यौगिकों में | 血液, ketsueki; 献血, kenketsu |
| on'yomi (छोटा) | kek- | एके ध्वनि से पहले | 血管, kekkan, एक रक्त वाहिका |
क्लिनिक, प्राथमिक उपचार और 血 वाले रोज़मर्रा के शब्द
ये वे 血 शब्द हैं जो आपको क्लिनिक में, स्वास्थ्य जांच के दौरान या समाचार में सुनने की सबसे अधिक संभावना है। अधिकांश लोग रीडिंग का उपयोग करते हैं ketsu। यदि आप जापान में रहते हैं, तो वार्षिक स्वास्थ्य जांच, 健康診断 (kenkō shindan) में आमतौर पर रक्त परीक्षण शामिल होता है, इसलिए जाने से पहले इस सूची में क्लिनिक शब्द सीखने लायक हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 血液 | ketsueki | रक्त (औपचारिक, चिकित्सा) |
| 血液検査 | ketsueki kensa | एक रक्त परीक्षण |
| 採血 | saiketsu | रक्त का नमूना लेना |
| 献血 | kenketsu | रक्तदान |
| 血圧 | ketsuatsu | रक्तचाप |
| 血管 | kekkan | एक रक्त वाहिका |
| 貧血 | hinketsu | खून की कमी; बेहोशी महसूस हो रही है |
| 止血 | shiketsu | रक्तस्राव रोकना |
| 血だらけ | chidarake | खून से लथपथ |
| 血が出た！ | Chi ga deta! | मेरा खून बह रहा है! (अनौपचारिक) |
Hinketsu चिकित्सीय रूप से एनीमिया है, लेकिन रोज़मर्रा की बातचीत में लोग इसका उपयोग अचानक चक्कर आने, बेहोशी के लिए भी करते हैं, उदाहरण के लिए सुबह की लंबी सभा के दौरान: hinketsu de taoreta, वह बेहोश हो गई। Ketsuatsu हर जांच में सामने आता है, साथ में takai (उच्च) और hikui (निम्न)। और chidarake, खून से लथपथ, यह उस तरह का शब्द है जिसे आप नाटकीय कहानियों में सुनते हैं, या घुटने में खरोंच वाले बच्चे से सुनते हैं जो ध्यान का आनंद ले रहा है।
Chi या ketsueki: ख़ून के लिए कौन सा शब्द?
जापानी में रक्त के लिए रोज़मर्रा के दो शब्द हैं, और उनका उपयोग एक ही स्थान पर नहीं किया जाता है। 血 (chi) संक्षिप्त, मौखिक और व्यक्तिगत है: जब आप खुद को काटते हैं तो आपका अपना खून, नाक से खून बहना, खरोंच। 血液 (ketsueki) औपचारिक और वैज्ञानिक है: रक्त परीक्षण, भंडारण या मापने के लिए एक पदार्थ के रूप में।
ग़लत को चुनने से ग़लतफ़हमियाँ नहीं पैदा होतीं, लेकिन सुर बदल जाते हैं। जब आपकी उंगली कट जाए तो किसी मित्र को बताना ketsueki ga deta एक मेडिकल रिपोर्ट जैसा लगता है। एक डॉक्टर द्वारा परीक्षण के परिणाम पर chi लिखना बहुत ही अनौपचारिक लगेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 指から血が出てる。 | Yubi kara chi ga deteru. | आपकी उंगली से खून बह रहा है. (अनौपचारिक) |
| 血液検査の結果が出ました。 | Ketsueki kensa no kekka ga demashita. | आपके रक्त परीक्षण के परिणाम वापस आ गए हैं। (विनम्र) |
| बिंदु | 血 (chi) | 血液 (ketsueki) |
|---|---|---|
| पंजीकरण करवाना | प्रतिदिन, बोला गया | औपचारिक, चिकित्सीय, लिखित |
| विशिष्ट उपयोग | कटना, नकसीर फूटना, मुहावरे | परीक्षण, दान, अनुसंधान |
| उदाहरण | chi ga tomaranai, इससे खून बहना बंद नहीं होगा | ketsueki kensa, एक रक्त परीक्षण |
| मुहावरों में | बहुत आम | लगभग नहीं |
ब्लड ग्रुप की बातचीत: कोई पूछे तो क्या कहें
देर-सवेर, जापान में कोई आपसे पूछ सकता है nani-gata, आप किस प्रकार के हैं? प्रश्न रक्त प्रकार को संदर्भित करता है। एक लोकप्रिय धारणा प्रत्येक प्रकार को एक व्यक्तित्व से जोड़ती है, उदाहरण के लिए कि प्रकार ए के लोग सावधान होते हैं और प्रकार ओ के लोग सहज होते हैं। इसके लिए कोई वैज्ञानिक समर्थन नहीं है, और कई लोग इसे स्टार संकेतों की तरह एक हल्के खेल के रूप में मानते हैं। दूसरों को यह थकाऊ लगता है, और इसके आधार पर लोगों का मूल्यांकन करना व्यापक रूप से अनुचित माना जाता है, इसलिए इसे मनोरंजक बनाए रखें।
आप उत्तर दे सकते हैं, मज़ाक कर सकते हैं, या बस यह कह सकते हैं कि आप नहीं जानते। जापान के बाहर बहुत से लोग कभी भी अपना रक्त प्रकार नहीं जान पाते हैं और जापानी मित्र अक्सर इस बात से आश्चर्यचकित हो जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何型？ | Nani-gata? | दोस्त: तुम्हारा ब्लड ग्रुप क्या है? |
| A型だよ。 | Ēgata da yo. | आप: टाइप ए. (अनौपचारिक) |
| やっぱり！真面目だもんね。 | Yappari! Majime da mon ne. | मित्र: मुझे यह पता था! आप बहुत सावधान हैं. |
| 実は知らないんだ。 | Jitsu wa shiranai n da. | आप: दरअसल, मैं अपना नहीं जानता। |
| えっ、知らないの？ | E, shiranai no? | दोस्त: क्या, तुम्हें नहीं पता? |
| 国ではあまり調べないんだよ。 | Kuni de wa amari shirabenai n da yo. | आप: लोग अक्सर घर वापस नहीं आते। |
प्रकार अंग्रेजी अक्षरों के साथ बताए गए हैं: ēgata, bīgata, ōgata और ēbīgata ए, बी, ओ और एबी के लिए। नौकरी के लिए साक्षात्कार या औपचारिक सेटिंग में, यह विषय अप्रासंगिक होगा, और कार्यस्थल पर सहकर्मियों से इसके बारे में पूछने से बचना सबसे अच्छा है।
संवाद: क्लिनिक में ख़ून की जाँच
यहां रक्त परीक्षण के दौरान एक विनम्र आदान-प्रदान है, जैसा कि आप वार्षिक स्वास्थ्य जांच में कर सकते हैं। नर्स विनम्रता और दयालुता से बात करती है; आप भी विनम्रता से जवाब दीजिए. यह कहना कि आप थोड़े घबराए हुए हैं, पूरी तरह से सामान्य है, और यदि आप बेहोशी महसूस करते हैं तो नर्सें अक्सर आपको लेटने देती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は採血をしますね。 | Kyō wa saiketsu o shimasu ne. | नर्स: हम आज रक्त का नमूना लेंगे। |
| はい。ちょっと苦手なんですが… | Hai. Chotto nigate nan desu ga... | आप ठीक तो हैं। मैं इसे लेकर थोड़ा घबराया हुआ हूं... |
| 気分が悪くなったら言ってくださいね。 | Kibun ga waruku nattara itte kudasai ne. | नर्स: अगर आप अस्वस्थ महसूस करते हैं तो मुझे बताएं। |
| 左腕でいいですか？ | Hidari ude de ii desu ka? | नर्स: क्या आपका बायां हाथ ठीक है? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | आप: हाँ, कृपया। |
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | नर्स: तुम्हें एक छोटी सी चुभन महसूस होगी. |
| 終わりました。ここを押さえてください。 | Owarimashita. Koko o osaete kudasai. | नर्स: सब हो गया. कृपया यहां दबाएं. |
| 血、止まりました。 | Chi, tomarimashita. | आप: खून बहना बंद हो गया है. |
मुहावरे: जब ख़ून खौलता है, उबलता है या सूख जाता है
जापानी उत्साह, परिवार और चरित्र के बारे में कई ज्वलंत मुहावरों में 血 का उपयोग करते हैं। वे बातचीत, टीवी और मंगा में आम हैं, और पहला स्वयं उपयोग करने के लिए एक सुंदर वाक्यांश है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 血が騒ぐ | chi ga sawagu | अंदर उत्तेजना महसूस करना |
| 血の気が引く | chi no ke ga hiku | सदमे से पीला पड़ जाना |
| 血の気が多い | chi no ke ga ōi | उग्र स्वभाव का |
| 血も涙もない | chi mo namida mo nai | हृदयहीन, ठंडे खून वाला |
| 血がつながっている | chi ga tsunagatte iru | खून का रिश्ता होना |
| 熱血 | nekketsu | गर्म खून वाला, भावुक |
Chi ga sawagu, मेरा खून दौड़ जाता है, जब आप अपनी पसंदीदा चीज़ सुनते हैं तो इसमें शामिल होने की इच्छा का वर्णन करते हैं: त्यौहार के ड्रम, स्टेडियम में नारे लगाती भीड़, या किसी पसंदीदा गाने के शुरुआती नोट्स। मत्सुरी नं taiko o kiku to chi ga sawagu, जब मैं त्योहार के ढोल सुनता हूं तो मेरा खून दौड़ने लगता है, यह कहना स्वाभाविक बात है। Nekketsu एक अत्यधिक भावुक व्यक्ति का वर्णन करता है, जो अक्सर खेल नाटक में एक कोच या शिक्षक होता है, और अधिकतर सकारात्मक होता है।
Chi mo namida mo nai, न तो खून और न ही आँसू के साथ, किसी ऐसे व्यक्ति की कड़ी आलोचना है जो कोई दया नहीं दिखाता है, इसलिए इससे सावधान रहें। Chi ga tsunagatte inai, जो खून से संबंधित नहीं है, अक्सर सौतेले परिवारों और गोद लेने की कहानियों में दिखाई देता है, आमतौर पर यह कहने के लिए कि प्यार खून से ज्यादा मायने रखता है।
टैटू और डिज़ाइन में 血, और 皿 वाला जाल
रक्त एक सशक्त छवि है. एक एकल कांजी के रूप में, 血 एक डरावनी फिल्म के शीर्षक या चेतावनी की तरह दिख सकता है, इसलिए टैटू, लोगो या गेम शीर्षक में इसका उपयोग करने से पहले सोचें कि आप क्या कहना चाहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 皿 | sara | एक थाली, एक थाली |
| 灰皿 | haizara | एक ऐशट्रे |
- एक अकेला 血 केवल रक्त के रूप में पढ़ा जाता है। कई जापानी पाठकों को यह गहरा होने के बजाय रक्तरंजित या आक्रामक लगेगा।
- परिवार और वंश के लिए, 絆 (kizuna, बंधन) या 家族 (kazoku, परिवार) आमतौर पर विचार को खून वाले शब्द से बेहतर व्यक्त करते हैं।
- जुनून और लड़ाई की भावना के लिए, 熱血 (nekketsu) खेल कहानियों से सकारात्मक और परिचित है।
- चीनी और जापानी दोनों ही 血 का उपयोग करते हैं, लेकिन कुछ यौगिक भिन्न होते हैं: जापानी में रक्त प्रकार 血液型 और चीनी में 血型 होता है। जांचें कि आप किस भाषा में लिख रहे हैं।
- आप पर हस्ताक्षर करने से पहले किसी देशी वक्ता से पात्रों और शैली की जांच करवाएं और नीचे एक जैसा दिखने वाला चित्र देखें।
देखने में एक जैसा दिखने वाला व्यंजन 皿 है। यह 血 शीर्ष पर छोटे स्ट्रोक के बिना है, और उस स्ट्रोक को छोड़ देना इस कांजी के साथ सबसे आम गलती है। अन्य सामान्य गलतियाँ हैं 出血 को shutsuketsu के रूप में पढ़ना (यह shukketsu है) और अनौपचारिक स्थितियों में ketsueki कहना जहां chi स्वाभाविक लगता है।
चेक-अप से पहले Mocchi के साथ क्लिनिक के शब्दों का अभ्यास
जब शब्द पहले से ही परिचित हों तो स्वास्थ्य जांच आसान होती है। साइन इन करें और पूछें Mocchi: मुझे रक्त परीक्षण के लिए आवश्यक जापानी भाषा सिखाएं, फिर मुझसे इस पर प्रश्नोत्तरी करें। Mocchi saiketsu, ketsuatsu और hinketsu जैसे शब्दों की व्याख्या करता है, आपसे प्रश्न पूछता है, और याद रखता है कि आप कौन से शब्द भूल गए हैं ताकि यह उन्हें दिन से पहले /review में वापस ला सके।
फिर ज़ोर से कहो. AI Sensei में, Yamada-sensei चुनें और क्लिनिक नर्स की भूमिका के लिए पूछें, पहले धीरे-धीरे बात करें। कहें कि आप घबरा जाते हैं, अपने हाथ के बारे में सवालों के जवाब दें और पूछें कि परिणाम कब तैयार होंगे। बाद में सेशन रिपोर्ट से पता चलता है कि कौन से वाक्यांश स्वाभाविक रूप से सामने आए और किन्हें दोबारा प्रयास करने की आवश्यकता है।