एक अनजान किरदार आपको क्यों रोकता है?
जापानी पढ़ना अधिकतर तब तक सहज होता है जब तक कि एक अक्षर लाइन नहीं तोड़ देता है, और उसके बाद सब कुछ अनुमान बन जाता है। निराशाजनक हिस्सा स्वयं चरित्र नहीं है बल्कि गायब मार्ग है: एक वर्णमाला आपको एक ऐसा शब्द बोलने देती है जिसे आपने कभी नहीं देखा है, जबकि एक कांजी आपको खोज बॉक्स में टाइप करने के लिए कुछ भी नहीं देता है। यह अंतर शिक्षार्थियों को या तो शब्द छोड़ देता है या पाठ छोड़ देता है।
समाधान चतुराई के बजाय प्रक्रियात्मक है। किसी अज्ञात चरित्र में पाँच व्यावहारिक तरीके हैं, और उनमें से किसी के लिए भी आपको पहले से ही पढ़ना जानने की आवश्यकता नहीं है। एक बार जब आप प्रत्येक को कुछ बार उपयोग कर लेते हैं, तो आप यह निर्णय लेना बंद कर देते हैं कि किसे आज़माना है और बस उस तक पहुँचते हैं जो उस स्थान पर फिट बैठता है जहाँ पात्र बैठा होता है।
स्थिति का मिलान लुकअप रूट से करें
| चरित्र कहाँ है | सर्वोत्तम मार्ग | यह वहां क्यों जीतता है |
|---|---|---|
| एक मुद्रित चिह्न, मेनू, या पैकेट | कैमरा पहचान | बड़ी साफ-सुथरी छपाई वह चीज़ है जिसे पहचानना सबसे अच्छा संभालता है |
| नोट पर किसी की लिखावट | लिखावट इनपुट | पहचान को व्यक्तिगत लेखन से संघर्ष करना पड़ता है; आपकी उंगली नहीं है |
| किसी वेबसाइट, संदेश या पीडीएफ पर टेक्स्ट करें | कॉपी और पेस्ट | बिल्कुल सटीक अक्षर, पहचान संबंधी कोई त्रुटि नहीं |
| टेक्स्ट आपकी स्क्रीन पर एक छवि में बेक हो गया | स्क्रीन टेक्स्ट पहचान | कोई पुनः टाइपिंग नहीं, और आप केवल वही शब्द चुन सकते हैं जिसकी आपको आवश्यकता है |
| एक पेपर शब्दकोश, पाठ्यपुस्तक, या परीक्षा | रेडिकल प्लस स्ट्रोक गिनती | बिना किसी उपकरण के काम करता है और आपको चरित्र के हिस्से सिखाता है |
| कार्ड, फॉर्म या दरवाजे की प्लेट पर एक उपनाम | व्यक्ति से पूछें | अक्सर पात्रों से नाम पढ़ने की भविष्यवाणी नहीं की जा सकती |
अधिकांश शिक्षार्थी एक ही मार्ग पर स्थिर हो जाते हैं और इसे हर जगह लागू करते हैं, यही कारण है कि लुकअप धीमा लगता है। धुंधले मुद्रित चिह्न पर हस्तलेखन इनपुट दर्दनाक होता है, और हस्तलिखित नोट पर कैमरा पहचान आमतौर पर सही के बजाय एक समान दिखने वाला चरित्र लौटाती है। जिन मार्गों से आप वर्तमान में बचते हैं, उन्हें सीखने में दो मिनट लगाने से आपके द्वारा पहले से उपयोग किए जाने वाले मार्ग पर तेजी से आगे बढ़ने की तुलना में कहीं अधिक समय की बचत होती है।
हस्तलेखन इनपुट जब कुछ भी नहीं चुना जा सकता है
प्रत्येक फोन और कंप्यूटर एक जापानी लिखावट कीबोर्ड जोड़ सकता है, और यह सबसे क्षमाशील मार्ग है क्योंकि यह अपूर्ण ड्राइंग को स्वीकार करता है। आप मोटे तौर पर चरित्र का पता लगाएं और प्रस्तावित उम्मीदवारों में से चुनें। यह गलत स्ट्रोक ऑर्डर को आश्चर्यजनक रूप से अच्छी तरह से सहन करता है, हालांकि सही ऑर्डर सुझावों में सुधार करता है, और यह उन पात्रों से मुकाबला करता है जिन्हें आप स्पष्ट रूप से देख सकते हैं लेकिन नाम नहीं दे सकते।
निर्माण योग्य कौशल स्वयं चित्र बनाने के बजाय उम्मीदवार सूची को पढ़ना है। सिस्टम आम तौर पर कई दृश्यमान समान वर्ण प्रदान करता है, इसलिए टैप करने से पहले छोटे विवरणों की तुलना करें: एक अतिरिक्त क्षैतिज स्ट्रोक, एक बिंदु जहां आपने एक रेखा खींची थी, नीचे के बजाय बाईं ओर एक घटक। गलत उम्मीदवार चुनना सबसे आम कारण है जिसके कारण लुकअप से कोई ऐसा शब्द वापस आता है जिसका कोई मतलब नहीं है।
- जापानी लिखावट कीबोर्ड को ज़रूरत पड़ने से पहले एक बार जोड़ें, लुकअप के दौरान नहीं।
- बड़े और धीरे-धीरे ड्रा करें; अव्यवस्थित ड्राइंग की तुलना में तंग ड्राइंग अधिक खराब उम्मीदवार पैदा करती है।
- घटकों को उचित क्रम में लिखें: दाएँ से पहले बाएँ, नीचे से पहले ऊपर।
- टैप करने से पहले स्ट्रोक गणना और घटक प्लेसमेंट के लिए मूल के साथ उम्मीदवारों की तुलना करें।
- यदि कुछ भी मेल नहीं खाता है, तो फिर से शुरू करने के बजाय एक घटक को सरल बनाकर चरित्र को फिर से बनाएं।
बिना अनुमान लगाए स्ट्रोक्स गिनना
स्ट्रोक काउंट पेपर लुकअप की रीढ़ है और सॉफ्टवेयर में एक उपयोगी फिल्टर है। नियम को बताना सरल है और ग़लती करना भी आसान है: एक स्ट्रोक कलम और कागज के बीच एक संपर्क है, जिस क्षण से वह गिरता है उस क्षण से जब तक वह उठता है। कई आकृतियाँ जो अलग-अलग रेखाओं की तरह दिखती हैं, बिना उठाए लिखी जाती हैं, यही कारण है कि शुरुआती लोग लगातार बहुत अधिक गिनते हैं।
अपनी गिनती को तथ्य के बजाय एक सीमा के रूप में मानें। यदि आप ग्यारह गिनते हैं, तो दस से बारह खोजें, और परिणामों को आकार के आधार पर स्कैन करें। यह आदत कागजी शब्दकोशों की लगभग सारी निराशा को दूर कर देती है, जहां एक-एक करके की गई गिनती आपको गलत पृष्ठ पर भेज देती है और विधि को अविश्वसनीय महसूस कराती है, जब वह केवल अस्पष्ट होती है।
- एक रेखा जो एक कोने में घूमती है और आगे बढ़ती है वह आमतौर पर एक स्ट्रोक होती है, दो नहीं।
- एक हुक में समाप्त होने वाली ऊर्ध्वाधर रेखा एक स्ट्रोक है, जिसमें हुक भी शामिल है।
- देश जैसे चरित्र के संलग्न बॉक्स को तीन स्ट्रोक के रूप में गिनें, चार नहीं।
- परिचित घटकों को पंक्ति दर पंक्ति के बजाय उन टुकड़ों के रूप में गिनें जिन्हें आप पहले से जानते हैं।
- अपनी गिनती के दोनों ओर दो का एक बैंड खोजें, और संख्या पर भरोसा करने के बजाय आकृतियों की तुलना करें।
किसी अपरिचित चरित्र के कट्टरपंथी को ढूँढना
रेडिकल वह घटक है जिसके तहत एक शब्दकोष चरित्र को फ़ाइल करता है, और अधिकांश वर्णों में यह वह भाग है जो व्यापक अर्थ रखता है जबकि दूसरा भाग ध्वनि पर संकेत देता है। सॉफ़्टवेयर में रेडिकल खोज का उपयोग करने के लिए आपको आधिकारिक रेडिकल को जानने की आवश्यकता नहीं है, जो आपको हर उस घटक पर टिक लगाने देता है जिसे आप पहचान सकते हैं और जैसे-जैसे आप आगे बढ़ते हैं, परिणाम सीमित होते जाते हैं। यह एकल सही रेडिकल की पहचान करने की तुलना में बहुत कम बार है।
स्थिति उपयोगी सुराग है. रेडिकल आमतौर पर बाईं ओर, ऊपर, नीचे, या बाहर की ओर लिपटे हुए बैठते हैं, और कुछ मुट्ठी भर लोग रोजमर्रा के लक्षणों के एक बड़े हिस्से को कवर करते हैं: तीन बूंदों का पानी रेडिकल, हाथ रेडिकल, व्यक्ति रेडिकल, वृक्ष रेडिकल, भाषण रेडिकल, हृदय रेडिकल, थ्रेड रेडिकल और धातु रेडिकल। इन्हें देखते ही नाम देना सीखने से कागज़ और डिजिटल लुकअप दोनों तेज़ हो जाते हैं।
- किसी भी चीज़ का नाम रखने से पहले चरित्र को उन सबसे बड़े हिस्सों में विभाजित करें जिन्हें आप पहचानते हैं।
- पहले बाएँ किनारे की जाँच करें; यही वह जगह है जहां अर्थ रेडिकल सबसे अधिक बार बैठता है।
- डिजिटल रेडिकल खोज में, सही घटक की तलाश करने के बजाय दो या तीन घटकों पर निशान लगाएं जिनके बारे में आप निश्चित हैं।
- यदि चरित्र में एक घेरने वाला आकार है, तो घेरा आम तौर पर कट्टरपंथी होता है।
- जब आप चरित्र को अपनी सूची में दर्ज करते हैं तो मूलांक पर ध्यान दें; यह अगले लुकअप को तेज़ बनाता है।
कैमरा, स्क्रीन टेक्स्ट, और कॉपी और पेस्ट करें
वास्तविक दुनिया में मुद्रित सामग्री के लिए कैमरा पहचान अद्वितीय है: मेनू, स्टेशन संकेत, फॉर्म, दवा पैकेट। फ़ोन को पृष्ठ पर वर्गाकार पकड़ें, एक अक्षर के बजाय पूरे शब्द को फ़्रेम में रखें, और प्रकाश को समान रखें। यह लिखावट, स्टाइलिश लोगो प्रकार, कम कंट्रास्ट, घुमावदार सतहों और एक संकीर्ण कॉलम में निचोड़े गए ऊर्ध्वाधर पाठ पर अनुमानित रूप से विफल रहता है।
जब टेक्स्ट पहले से ही स्क्रीन पर हो, तो उसकी तस्वीर न लें। डिजिटल टेक्स्ट की प्रतिलिपि बनाने से आपको सटीक अक्षर मिलते हैं, जो पहचान त्रुटि को पूरी तरह से हटा देता है, और अधिकांश फ़ोन अब स्क्रीन पर एक छवि के अंदर भी टेक्स्ट का चयन कर सकते हैं। यदि आप इसे चुन सकते हैं, तो इसे चुनें; यदि तुम इसे केवल देख सकते हो, तो पहचानो; यदि यह आपके सामने कागज पर है, तो कैमरे का उपयोग करें। उस ऑर्डर की कोई लागत नहीं है और अधिकांश गलत लुकअप को रोकता है।
- पूरे शब्द को कैप्चर करें, क्योंकि किसी एक अक्षर को संदर्भ से बाहर देखने पर अक्सर गलत प्रविष्टि मिलती है।
- ऊर्ध्वाधर पाठ को एक लंबी पट्टी के बजाय छोटे खंडों में फ़ोटोग्राफ़ करें।
- स्वच्छ परिणामों के लिए कॉपी किए गए टेक्स्ट को सामान्य खोज बॉक्स के बजाय सीधे शब्दकोश में चिपकाएँ।
- उस वाक्य को सहेजें जिसमें आपको शब्द मिला है, न कि केवल शब्द; आपको बाद में संदर्भ की आवश्यकता होगी.
- किसी फॉर्म या आधिकारिक पत्र के लिए, पहले पूरे पृष्ठ का फोटो खींच लें ताकि आप बाद में शर्तों की दोबारा जांच कर सकें।
आप जिस प्रविष्टि पर पहुँचते हैं उसे पढ़कर
| प्रवेश का भाग | यह आपको क्या बताता है | इसका उपयोग कैसे करना है |
|---|---|---|
| पढ़ने पर अक्सर कटकाना में | चीनी भाषा से उधार लिया गया एक पाठ | दो-वर्ण यौगिकों के अंदर इसकी अपेक्षा करें |
| कुन पढ़ना, अक्सर हीरागाना में | मूल जापानी पढ़ना | इसकी अकेले या हीरागाना अंत के साथ अपेक्षा करें |
| मतलब चमक | चरित्र का मूल विचार अंग्रेजी में | इसे एक संकेत के रूप में समझें, अनुवाद के रूप में कभी नहीं |
| सामान्य शब्द | वास्तविक शब्द जिनमें चरित्र प्रकट होता है | यह वह जगह है जहां आपको वह शब्द मिलता है जिसे आप पढ़ रहे हैं |
| स्ट्रोक गिनती और कट्टरपंथी | चरित्र का निर्माण कैसे होता है | यह पुष्टि करने के लिए इसका उपयोग करें कि आपको सही पात्र मिल गया है |
| नाम पढ़ना | रीडिंग का उपयोग केवल व्यक्तिगत और स्थान के नामों में किया जाता है | जब भी किसी नाम में अक्षर बैठता है तो यहां जांचें |
जो अंतर सबसे अधिक मायने रखता है वह चरित्र के अर्थ और शब्द के अर्थ के बीच है। चमकदार, हाथ, या हवा जैसी चमक चरित्र को अलग-थलग बताती है, और जो शब्द आप पढ़ रहे हैं वह उससे बहुत दूर चला गया हो सकता है। यह तय करने से पहले कि आप वाक्य को समझते हैं, उदाहरण शब्दों को पढ़ें, क्योंकि प्रविष्टि आपके द्वारा पूछे गए प्रश्न से थोड़ा अलग प्रश्न का उत्तर दे रही है।
एक पात्र, अनेक वाचन
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 生 | Nama | कच्चा, कच्चा |
| 生ビール | Nama bīru | ड्राफ़्ट बियर |
| 生きる | Ikiru | जिया जाता है |
| 生まれる | Umareru | पैदा होना |
| 学生 | Gakusei | विद्यार्थी |
| 先生 | Sensei | अध्यापक |
| 一生 | Isshō | पूरा जीवन |
एक पात्र बड़ी संख्या में रीडिंग ले सकता है, और यह इसका उत्कृष्ट उदाहरण है। सूची के बजाय पैटर्न पर ध्यान दें: अकेले खड़े होने पर या हिरागाना के बाद यह मूल रीडिंग लेता है, जबकि एक परिसर के अंदर यह उधार रीडिंग में बदल जाता है जो शब्द के आधार पर सेई और शू के बीच आकार भी बदलता है। आप यह अनुमान नहीं लगा सकते कि केवल चरित्र से क्या लागू होता है, इसलिए पढ़ना हमेशा शब्द से आता है।
यही कारण है कि रीडिंग के कॉलम के साथ फ्लैशकार्ड पर एकल अक्षर लिखना खराब काम करता है। जिस शब्द से आप वास्तव में मिले थे, उसे उसके पढ़ने और उसके आसपास के वाक्य के साथ रिकॉर्ड करें, और चरित्र के अन्य पढ़ने को अगले शब्द के साथ आने दें जो उनका उपयोग करता है।
यौगिक जाल
सबसे आम लुकअप विफलता एक गलत चरित्र नहीं बल्कि एक गलत इकाई है। आप दो पात्रों से मिलते हैं, प्रत्येक को देखते हैं, एक साथ अर्थ जोड़ते हैं, और कुछ ऐसा उत्पन्न करते हैं जो लगभग सही होता है और इसलिए उस पर संदेह करना कठिन होता है। इस बीच यौगिक में एक निश्चित पाठन और एक स्थिर अर्थ है जिसका उल्लेख दोनों प्रविष्टियों में कभी नहीं किया गया।
कुछ शब्द आगे बढ़ते हैं और उसके हिस्सों के बजाय पूरे शब्द को दी गई रीडिंग लेते हैं, इसलिए प्रति-वर्ण विश्लेषण की कोई भी मात्रा इसका उत्पादन नहीं करेगी। ये अक्सर, रोज़मर्रा के शब्द हैं, अस्पष्ट नहीं, यही कारण है कि वे शुरुआती लोगों को परेशान करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大人 | Otona | वयस्क |
| 今日 | Kyō | आज |
| 明日 | Ashita | कल |
| 昨日 | Kinō | कल |
| 一人 | Hitori | एक व्यक्ति, अकेला |
| 上手 | Jōzu | कुशल, किसी काम में अच्छा |
| 下手 | Heta | अकुशल, किसी काम में बुरा |
| 果物 | Kudamono | फल |
| 眼鏡 | Megane | चश्मा |
किसी शब्द को विभाजित करने से पहले, पूरी स्ट्रिंग आज़माएँ। यदि शब्दकोश एकल पठन और उदाहरण वाक्यों के साथ एक साफ़ प्रविष्टि लौटाता है, तो आपका काम हो गया। केवल तभी एकल वर्णों में विभाजित करें जब पूरा शब्द कुछ भी न लौटाए, और परिणाम को उत्तर के बजाय वाक्य के विरुद्ध पुष्टि करने के लिए एक परिकल्पना के रूप में मानें।
किसी व्यक्ति से पूछना कि इसे कैसे पढ़ा जाता है
पूछना विफलता का मार्ग नहीं है. यह नामों के लिए, लिखावट के लिए और आधिकारिक फॉर्म पर किसी भी चीज़ के लिए सही मार्ग है, क्योंकि ये बिल्कुल ऐसे मामले हैं जहां सॉफ़्टवेयर खराब अनुमान लगाता है। जापानी भाषी एक-दूसरे से पूछते हैं कि नाम लगातार कैसे पढ़े जाते हैं, इसलिए इस सवाल में कोई शर्मिंदगी नहीं है।
पूछते समय चरित्र की ओर इशारा करें और स्पष्ट रूप से बताएं कि आप क्या चाहते हैं: एक पढ़ना, एक अर्थ, या हीरागाना में लिखा हुआ वही शब्द। एक अस्पष्ट प्रश्न का अस्पष्ट उत्तर मिलता है, जबकि हीरागाना में पढ़ने के लिए पूछने पर आपको कुछ ऐसा मिलता है जिसे आप लिख सकते हैं और बाद में खोज सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この漢字は何と読みますか？ | Kono kanji wa nan to yomimasu ka? | यह कांजी कैसे पढ़ा जाता है? |
| すみません、この字の読み方を教えていただけますか？ | Sumimasen, kono ji no yomikata o oshiete itadakemasu ka? | क्षमा करें, क्या आप मुझे बता सकते हैं कि यह पात्र कैसे पढ़ा जाता है? |
| これは何と書いてありますか？ | Kore wa nan to kaite arimasu ka? | ये क्या कहता है? |
| お名前の読み方を教えてください。 | Onamae no yomikata o oshiete kudasai. | कृपया मुझे बताएं कि आपका नाम कैसे पढ़ा जाता है। |
| ひらがなで書いてもらえますか？ | Hiragana de kaite moraemasu ka? | क्या आप इसे मेरे लिए हीरागाना में लिख सकते हैं? |
| 意味も教えてもらえますか？ | Imi mo oshiete moraemasu ka? | क्या आप मुझे इसका मतलब भी बता सकते हैं? |
| この単語はどういう意味ですか？ | Kono tango wa dōiu imi desu ka? | इस शब्द का क्या मतलब है? |
| ゆっくり言ってもらえますか？ | Yukkuri itte moraemasu ka? | क्या आप इसे धीरे से कह सकते हैं? |
| すみません、漢字がまだ読めません。 | Sumimasen, kanji ga mada yomemasen. | क्षमा करें, मैं अभी भी कांजी नहीं पढ़ सकता। |
| 「せい」ですか、「しょう」ですか？ | "Sei" desu ka, "shō" desu ka? | क्या यह सेई या शो है? |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | धन्यवाद। वह बहुत बड़ी मदद थी. |
स्पष्टीकरण के बजाय संक्षिप्त उत्तर की अपेक्षा करें। पहले प्रश्न में आप आम तौर पर अपने आप ही रीडिंग सुनेंगे, जैसे 「かわ」です, और नाम वाले प्रश्न में कुछ इस तरह 「たなか」と読みます। यदि उत्तर बहुत तेज़ है, तो यह कहने का अनुरोध दोबारा पूछने की तुलना में धीरे-धीरे बेहतर काम करता है, क्योंकि प्रश्न दोहराने से अक्सर दूसरी बार वही गति उत्पन्न होती है।
जानने लायक एक सावधानी: किसी सहकर्मी से यह पूछना कि अपना उपनाम कैसे पढ़ा जाए, पूरी तरह से सामान्य है, लेकिन किसी अजनबी को अपने कंधे पर दस्तावेज़ पढ़ने के लिए कहना बिल्कुल सामान्य नहीं है। किसी भी निजी चीज़ के लिए, उसकी तस्वीर लें और स्वयं देखें।
जो मिला वही कह रहा हूँ
किसी लुकअप को चुपचाप समाप्त करने से उसका अधिकांश मूल्य बर्बाद हो जाता है। पढ़ने को ज़ोर से बोलें, फिर जो आपने पाया उसका वर्णन करते हुए एक वाक्य बोलें, क्योंकि एक बार शब्द लिखने से यह प्रविष्टि को दो बार पढ़ने की तुलना में कहीं बेहतर तरीके से ठीक हो जाता है। ये पंक्तियाँ वही हैं जो आप वास्तव में तब कहेंगे जब कोई पूछेगा कि क्या आप चरित्र पर काम करने में कामयाब रहे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この字は「なま」と読みます。 | Kono ji wa "nama" to yomimasu. | इस अक्षर का नाम पढ़ा जाता है. |
| 熟語では「せい」になります。 | Jukugo de wa "sei" ni narimasu. | यौगिकों में यह सेई बन जाता है। |
| 部首はさんずいです。 | Bushu wa sanzui desu. | मूलक है संज़ुई, जल मूलक। |
| 画数は十二画です。 | Kakusū wa jūni-kaku desu. | इसमें बारह स्ट्रोक हैं। |
| 読み方が二つありますね。 | Yomikata ga futatsu arimasu ne. | तो, दो पाठ हैं। |
| 辞書で調べてみます。 | Jisho de shirabete mimasu. | मैं इसे शब्दकोश में खोजने का प्रयास करूंगा। |
उन पात्रों की एक छोटी सूची रखें जिन्हें आपने एक से अधिक बार देखा है, जिस शब्द से आप मिले थे और जिस वाक्य से यह आया है। बार-बार लुकअप करना इस बात का सबसे स्पष्ट संकेत है कि आगे क्या सीखना है, और सूची बनाने में कुछ भी खर्च नहीं होता है क्योंकि आप हर बार पहले से ही काम कर रहे होते हैं।