आभार की कांजी, एक नज़र में
नीचे दिए गए चार कार्ड जानने लायक चार कृतज्ञता शब्द दर्शाते हैं। 感謝 कृतज्ञता का भाव है। お礼 वह धन्यवाद है जो आप देते हैं। 恩 वह दयालुता है जो तुम्हें प्राप्त हुई है और तुम पर बकाया है, और 恩返し उसका बदला चुकाना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 感謝 | kansha | आभार |
| お礼 | orei | शुक्रिया (शब्दों या तोहफ़े में) |
| 恩 | on | भलाई का एहसान |
| 恩返し | ongaeshi | एहसान चुकाना |
रीडिंग, स्ट्रोक और हिस्से
| कांजी | स्ट्रोक्स | On'yomi | Kun'yomi | मूल अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| 感 | 13 | कान | सामान्य उपयोग में कोई नहीं | भावना, भाव, अनुभूति |
| 謝 | 17 | शा | ayamaru | धन्यवाद, क्षमा याचना, अस्वीकार |
| 恩 | 10 | पर | सामान्य उपयोग में कोई नहीं | दया, उपकार, कृतज्ञता का ऋण |
| 礼 | 5 | rei, rai | सामान्य उपयोग में कोई नहीं | धन्यवाद, प्रणाम, शिष्टाचार |
感 में 13 स्ट्रोक हैं, नीचे 心 (हृदय) है, जो महसूस करने के बारे में कांजी के लिए उपयुक्त है। 謝 में 17 स्ट्रोक हैं: 言 (भाषण) बाईं ओर और 射 (गोली मारने के लिए) दाईं ओर। एक उपयोगी स्मृति सहायता: किसी की ओर भेजे गए शब्द।
恩 में 10 स्ट्रोक हैं: 因 (कारण) ऊपर 心 (दिल)। 礼 में केवल पांच स्ट्रोक हैं: मूलांश 礻, अनुष्ठानों से जुड़ा हुआ, और एक एकल हुक वाला स्ट्रोक। क्षमा करें, आप हर दिन 失礼します में 礼 देखेंगे।
感, 謝, 恩 और 礼 वाले रोज़मर्रा के शब्द
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 感謝の気持ち | kansha no kimochi | कृतज्ञता की भावनाएँ |
| 感謝状 | kanshajō | प्रशंसा का प्रमाण पत्र |
| 謝る | ayamaru | माफी माँगने के लिए |
| 謝罪 | shazai | औपचारिक माफ़ी |
| 謝礼 | sharei | शुल्क, मानदेय, इनाम |
| お礼状 | oreijō | धन्यवाद पत्र |
| お礼の品 | orei no shina | धन्यवाद उपहार |
| 失礼 | shitsurei | अशिष्टता; माफ़ करें |
| 礼儀 | reigi | शिष्टाचार, शिष्टता |
| 恩人 | onjin | कोई ऐसा व्यक्ति जिसका आप पर बहुत अधिक ऋण है |
| 恩師 | onshi | एक सम्मानित पूर्व शिक्षक |
| 感動 | kandō | गहराई से प्रभावित हो रहा हूँ |
ध्यान दें कि कैसे 謝 दो तरह से इंगित करता है: 感謝 (धन्यवाद) और 謝罪 (माफी)। 謝礼 वह धन या उपहार है जो किसी को धन्यवाद देने के लिए दिया जाता है, जैसे वक्ता का शुल्क या खोई हुई वस्तु वापस करने पर इनाम। 恩師 उस शिक्षक के लिए एक प्यारा शब्द है जिसने आपका जीवन बदल दिया।
जापान में कृतज्ञता के लिए एक राष्ट्रीय अवकाश है: 勤労感謝の日 (Kinrō Kansha नो हाय, लेबर थैंक्सगिविंग डे) 23 नवंबर को, लोगों को उनके काम के लिए धन्यवाद देने का दिन।
किस मौक़े पर कौन-सा शुक्रिया ठीक बैठता है
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった！ | Arigatō, tasukatta! | धन्यवाद, आपने मुझे बचा लिया! (अनौपचारिक) |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni osewa ni narimashita. | सब कुछ के लिए बहुत बहुत धन्यवाद। |
| 心から感謝しております。 | Kokoro kara kansha shite orimasu. | मैं हृदय से आभारी हूं. (औपचारिक) |
| 感謝の気持ちを込めて。 | Kansha no kimochi o komete. | कृतज्ञता सहित. (उपहार कार्ड पर) |
| この恩は忘れません。 | Kono on wa wasuremasen. | मैं इस दयालुता को कभी नहीं भूलूंगा. |
| अभिव्यक्ति | अनुभूति | विशिष्ट क्षण | पंजीकरण करवाना |
|---|---|---|---|
| ありがとう | धन्यवाद | एक मित्र आपको नमक देता है | अनौपचारिक |
| ありがとうございます | धन्यवाद | दुकानें, सहकर्मी, अजनबी | विनम्र |
| すみません | धन्यवाद, परेशानी के लिए खेद है | कोई दरवाज़ा पकड़ता है या आपकी कलम उठाता है | विनम्र, प्रतिदिन |
| お世話になりました | हरचीज के लिए धन्यवाद | नौकरी, होमस्टे, अस्पताल छोड़ना | विनम्र |
| 感謝しております | मै कृतज्ञ हूँ | भाषण, औपचारिक पत्र, व्यावसायिक ईमेल | औपचारिक, विनम्र |
कब उपयोग न करें 感謝: 感謝します एक छोटे से एहसान के लिए किसी मित्र से कही गई बात कठोर और थोड़ी अजीब लगती है, जैसे कि आप कोई भाषण पढ़ रहे हों। इसे बड़े पलों, लिखित संदेशों और औपचारिक बातचीत के लिए रखें। यह भी ध्यान दें कि रीति-रिवाज अलग-अलग होते हैं; कुछ परिवार और कार्यस्थल दयालुता के लिए एक छोटे से रिटर्न उपहार की उम्मीद करते हैं, जबकि अन्य नहीं करते हैं।
एक लोककथा, नाम और एक मिलती-जुलती कांजी
恩返し एक प्रसिद्ध जापानी लोक कथा का विषय है, 鶴の恩返し (द क्रेन्स रिटर्न ऑफ ए फेवर)। एक आदमी एक क्रेन को बचाता है, और बाद में एक रहस्यमय युवती उसके लिए सुंदर कपड़ा बुनने आती है, इस शर्त पर कि वह उसका काम कभी नहीं देखेगा। बच्चे इसे जल्दी सीखते हैं, और यह शब्द 恩返し अक्सर खेल साक्षात्कारों में दिखाई देता है, जब कोई खिलाड़ी किसी कोच या गृहनगर का बदला चुकाना चाहता है।
礼 लड़कियों के नाम में आता है जैसे कि Reiko (礼子) और Ayaka (礼華), जहां यह शिष्टाचार और अनुग्रह का संकेत देता है। कृतज्ञता कांजी अन्यथा नामों में दुर्लभ हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | क्रेन का एहसान का प्रतिफल |
| 恩返しがしたいです。 | Ongaeshi ga shitai desu. | मैं आपकी दयालुता का बदला चुकाना चाहता हूं. |
| 礼子 | Reiko | शिष्टाचार · लड़की |
देखने में एक जैसा दिखता है 感 और 惑 (madou, हैरान होने के लिए, जैसा कि 迷惑 में, परेशानी है)। दोनों के तल पर 心 है; 感 के शीर्ष पर 咸 है, 惑 के शीर्ष पर 或 है। उन्हें मिलाने से कृतज्ञता उपद्रव में बदल जाती है, इसलिए इस पर दोबारा गौर करना उचित है।
छोटा संवाद: जाने से पहले सहकर्मियों का शुक्रिया
जापान में सबसे महत्वपूर्ण कृतज्ञता के क्षणों में से एक नौकरी या टीम छोड़ना है। कई विदाई पार्टियों में एक संक्षिप्त, ईमानदार भाषण की अपेक्षा की जाती है, और ये पंक्तियाँ इसका मूल हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお世話になりました。 | Minasan, hontō ni osewa ni narimashita. | आप: हर कोई, हर चीज़ के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद। |
| いつも助けていただいて、感謝しています。 | Itsumo tasukete itadaite, kansha shite imasu. | आप: मैं आपकी सभी मदद के लिए आभारी हूं। |
| こちらこそ、ありがとう。 | Kochira koso, arigatō. | सहकर्मी: नहीं, धन्यवाद. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | सहकर्मी: आओ और फिर मिलो। |
| はい、ぜひ。お元気で。 | Hai, zehi. Ogenki de. | आप: मुझे अच्छा लगेगा. अपना ध्यान रखना। |
जापान में विदाई भाषण आम तौर पर छोटे होते हैं: सभी को धन्यवाद, किसी विशिष्ट स्मृति या दयालुता का उल्लेख करें, आपको हुई किसी भी परेशानी के लिए हल्के से माफी मांगें, और सभी के स्वास्थ्य या सफलता की कामना के साथ समाप्त करें। हल्की माफ़ी, ご迷惑をおかけしました, अंग्रेजी में अजीब लग सकती है, लेकिन यह अलविदा का एक सामान्य और शालीन हिस्सा है।
टैटू या डिज़ाइन के लिए 感謝
感謝 एक अच्छा डिज़ाइन शब्द है: जापानी पाठकों के लिए स्पष्ट, सकारात्मक और स्वाभाविक। अकेले 謝 से बचें, क्योंकि कई लोग इसे माफ़ी के रूप में पढ़ेंगे। 恩 अकेले दयालुता के ऋण के रूप में पढ़ा जाता है, जो भारी लग सकता है, और お礼 एक डिजाइन के लिए बहुत रोज़मर्रा है।
चीनी भाषा में, आभार को सरलीकृत दूसरे अक्षर के साथ 感谢 लिखा जाता है, और 谢谢 धन्यवाद लिखा जाता है। यदि आप जापानी रूप चाहते हैं, तो सुनिश्चित करें कि आपका डिज़ाइन 謝 का उपयोग करता है, बाईं ओर 言 है, न कि 讠। नरम लुक के लिए, कई जापानी डिज़ाइन हिरागाना में बस ありがとう का उपयोग करते हैं। स्याही लगाने से पहले किसी देशी वक्ता से अक्षर और फ़ॉन्ट की जांच करने के लिए कहें।
Mocchi और उच्चारण कोच के साथ अपना शुक्रिया निखारें
- जापान में किसी को एक संक्षिप्त धन्यवाद संदेश लिखें और इसे /correct के साथ Mocchi पर भेजें। Mocchi जापानी भाषा को ठीक करता है, बताता है कि क्या 感謝 या ありがとう उस व्यक्ति के लिए उपयुक्त है, और आपके द्वारा की गई विनम्रता की पर्चियों को याद रखता है।
- जल्द ही जा रहे है? Mocchi के साथ /adjust-plan को अपनी योजना में विदाई-भाषण अभ्यास के कुछ दिनों को शामिल करने के लिए कहें, ताकि भाषण समय पर तैयार हो जाए।
- लंबे स्वरों पर उच्चारण कोच का प्रयास करें, वह ध्वनि जो ありがとう ध्वनि को स्वाभाविक बनाती है: धीमी गति से सुनें, स्वयं को रिकॉर्ड करें और अपना लय स्कोर जांचें।
आम गलतियाँ और 謝 कैसे लिखें
- छोटी सी मदद के लिए किसी मित्र से कहना 感謝します । ありがとう या 助かった कहें।
- सोचना 謝る का अर्थ है धन्यवाद देना। इसका मतलब है माफ़ी मांगना; धन्यवाद देना お礼を言う है।
- यह भूल जाना कि すみません धन्यवाद हो सकता है। जब कोई आप पर एक छोटा सा उपकार करता है, すみません、ありがとうございます यह बहुत स्वाभाविक है।
- जापानी डिज़ाइन में चीनी फॉर्म 谢 का उपयोग करना।