आज़ादी की कांजी, एक नज़र में
自由 शब्द है. अन्य कार्ड दिखाते हैं कि यह दैनिक जापानी में कैसे रहता है: विशेषण के रूप में 自由な (मुक्त), लापरवाह शब्द में 気まま, और ご自由にどうぞ में, सबसे मित्रवत स्वतंत्रता, जिसे आप तब सुनते हैं जब कुछ पेश किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū | आज़ादी, स्वतंत्रता |
| 自由な時間 | jiyū na jikan | खाली समय |
| 気まま | kimama | बेफ़िक्र, अपनी मर्ज़ी से |
| ご自由にどうぞ | go-jiyū ni dōzo | आप खुद ले लीजिए |
रीडिंग, स्ट्रोक और हिस्से
| कांजी | स्ट्रोक्स | On'yomi | Kun'yomi | मूल अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| 自 | 6 | जी, शि | mizukara | स्वयं, स्वयं, स्वाभाविक रूप से |
| 由 | 5 | यू, yū, yui | yoshi | कारण, कारण, के माध्यम से |
自 छह स्ट्रोक हैं। इसे पारंपरिक रूप से नाक की तस्वीर के रूप में समझाया जाता है, यही कारण है कि यह 鼻 (hana, नाक) के अंदर दिखाई देता है; जापान में जब लोगों का मतलब मेरी तरफ होता है तो वे अपनी नाक की ओर इशारा करते हैं, जो एक साफ-सुथरी याददाश्त पैदा करता है। शब्द भाग के रूप में इसका अर्थ है स्वयं: 自分 (स्वयं), 自信 (आत्मविश्वास), 自転車 (साइकिल, स्वयं मुड़ने वाला वाहन)।
由 में पाँच स्ट्रोक हैं और यह 田 (चावल का खेत) जैसा दिखता है और मध्य रेखा शीर्ष पर उभरी हुई है। अपने आप में इसका अर्थ है कारण या के माध्यम से, जैसे कि 理由 (कारण) और 経由 (के माध्यम से)। तो 自由 शिथिल रूप से, स्वयं से है: अपनी इच्छा से कार्य करना।
自 और 由 वाले रोज़मर्रा के शब्द
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 自由席 | jiyūseki | अनारक्षित सीट (ट्रेनों में) |
| 指定席 | shiteiseki | आरक्षित सीट |
| 自由行動 | jiyū kōdō | दौरे पर खाली समय |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | एक स्कूल ग्रीष्मकालीन परियोजना |
| 不自由 | fujiyū | असुविधा; बिगड़ा |
| 自由自在 | jiyū jizai | स्वतंत्र रूप से, इच्छानुसार |
| 言論の自由 | genron no jiyū | अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता |
| 理由 | riyū | कारण |
| 経由 | keiyu | के माध्यम से, के माध्यम से |
| 自分 | jibun | स्वयं |
| 自然 | shizen | प्रकृति; प्राकृतिक |
| 自転車 | jitensha | साइकिल |
自由席 और 指定席 Shinkansen और सीमित एक्सप्रेस ट्रेनों पर मायने रखते हैं: अनारक्षित कारें पहले आओ, पहले पाओ के लिए हैं। 自由行動 समूह दौरे पर खाली समय है। 不自由 का अर्थ असुविधा है, जैसा कि 不自由はありませんか में है (क्या आप कुछ भूल रहे हैं?), और इसका उपयोग, विनम्रतापूर्वक, शारीरिक अक्षमता के लिए भी किया जाता है, जैसा कि 目が不自由な方 में, दृष्टिबाधित लोगों के लिए किया जाता है।
自由, 気まま, 勝手 या のびのび
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末は自由な時間が多いです。 | Shūmatsu wa jiyū na jikan ga ōi desu. | सप्ताहांत में मेरे पास बहुत सारा खाली समय होता है। |
| 気ままな一人旅がしたいです。 | Kimama na hitoritabi ga shitai desu. | मैं एक निश्चिन्त एकल यात्रा पर जाना चाहता हूँ। |
| 勝手に使わないで。 | Katte ni tsukawanaide. | बिना पूछे इसका प्रयोग न करें. (अनौपचारिक) |
| 子どもがのびのび遊んでいます。 | Kodomo ga nobinobi asonde imasu. | बच्चे खुलकर खेल रहे हैं. |
| 日本語を自由自在に話したい。 | Nihongo o jiyū jizai ni hanashitai. | मैं आज़ादी से जापानी बोलना चाहता हूँ। |
| शब्द | एक तरह की आज़ादी | विशिष्ट उपयोग | सुर |
|---|---|---|---|
| 自由 | स्वतंत्रता, स्वतंत्रता, स्वतंत्र विकल्प | अधिकार, खाली समय, स्वतंत्र रूप से चयन | तटस्थ, सकारात्मक |
| 気まま | बेफिक्र होकर, अपने मूड का पालन करते हुए | एक अकेली यात्रा, एक आरामदायक जीवनशैली | सकारात्मक, आत्म-भोगी हो सकते हैं |
| 勝手 | बिना पूछे जैसा चाहो वैसा करो | किसी की चीजों का उपयोग करना, अकेले निर्णय लेना | आमतौर पर एक शिकायत |
| のびのび | आराम से, बढ़ने के लिए स्वतंत्र | बच्चे खेल रहे हैं, एक शांत कार्यस्थल | गर्मजोशी, सकारात्मक |
| 自在 | इच्छानुसार, कुशलता से | किसी उपकरण या भाषा का स्वतंत्र रूप से उपयोग करना | तटस्थ, थोड़ा औपचारिक |
इनका उपयोग कब नहीं करना चाहिए: 自由にしてください इसका मतलब है कि जैसा आप चाहें वैसा करें, जो कि अगर कोई दोस्त सलाह मांगता है तो ठंडा लग सकता है; どちらでもいいよ (या तो ठीक है) नरम है। 勝手 सकारात्मक अर्थ में स्वतंत्रता नहीं है; 勝手な人 एक स्वार्थी व्यक्ति है। और 気まま किसी सहकर्मी के बारे में आलोचना की तरह लग सकता है, इसलिए इसे यात्रा और जीवनशैली के लिए रखें।
नाम और मिलती-जुलती कांजी
自由 स्वयं एक नाम के रूप में उपयोग नहीं किया जाता है, लेकिन 由 लड़कियों के नामों में बहुत आम है, यू या yui पढ़ें। 自 शायद ही कभी नामों में प्रकट होता है। हमेशा की तरह, एक ही नाम कई अलग-अलग कांजी के साथ लिखा जा सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 由衣 | Yui | बागा; 由 इसकी ध्वनि के लिए चुना गया · लड़की |
| 由美 | Yumi | सुंदरता; 由 इसकी ध्वनि के लिए चुना गया · लड़की |
| 真由 | Mayu | सच; 由 इसकी ध्वनि के लिए चुना गया · लड़की |
नामों में, 由 को अधिकतर इसकी ध्वनि के लिए चुना जाता है, इसलिए ऊपर की चमक ढीली है। दो एक जैसे दिखने वाले सेट मायने रखते हैं। 由, 田, 甲 और 申 केवल वहां भिन्न होते हैं जहां ऊर्ध्वाधर रेखा निकलती है: 田 में कोई नहीं है, 由 शीर्ष पर निकलती है, 甲 नीचे और 申 दोनों सिरों पर निकलती है। और 自, 目 (आंख) और 白 (सफ़ेद) करीब हैं: 自 शीर्ष पर एक छोटे स्ट्रोक के साथ 目 है, जबकि 白 छोटा है, केवल एक आंतरिक रेखा के साथ।
छोटा संवाद: गेस्टहाउस में ご自由にどうぞ
स्वतंत्रता का जो वाक्यांश आप सबसे अधिक सुनेंगे वह निमंत्रण है। यहां एक गेस्टहाउस होस्ट एक अतिथि को साझा लाउंज के आसपास दिखाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お茶とコーヒーはご自由にどうぞ。 | Ocha to kōhī wa go-jiyū ni dōzo. | मेज़बान: कृपया चाय और कॉफ़ी का प्रबंध करें। |
| ありがとうございます。何時まで使えますか。 | Arigatō gozaimasu. Nanji made tsukaemasu ka. | आप: धन्यवाद. मैं इसे कब तक उपयोग कर सकता हूँ? |
| 夜十時までです。自由に使ってくださいね。 | Yoru jūji made desu. Jiyū ni tsukatte kudasai ne. | मेज़बान: रात दस बजे तक। इसका इस्तेमाल करने के लिए स्वतंत्र महसूस करें। |
| 明日は自由行動なので、ゆっくりします。 | Ashita wa jiyū kōdō na node, yukkuri shimasu. | आप: कल मेरा खाली दिन है, इसलिए मैं इसे आराम से लूंगा। |
एक अतिथि के रूप में, ご自由にどうぞ का मतलब है कि आप वास्तव में अपनी मदद कर सकते हैं; दोबारा पूछने या पहले विनम्रता से मना करने की कोई ज़रूरत नहीं है। स्वाभाविक उत्तर बस ありがとうございます है, या いただきます जब आप भोजन या पेय लेते हैं। आपको दुकानों में नमूनों और पैम्फलेटों के अलावा यह वाक्यांश भी दिखाई देगा, जहां यह अंग्रेजी फ्री की तरह काम करता है, एक ले लो।
टैटू या डिज़ाइन के लिए 自由
自由 किसी डिज़ाइन के लिए सुरक्षित कांजी शब्दों में से एक है: यह स्पष्ट, सामान्य और सकारात्मक है, और चीनी भाषा में इसका अर्थ स्वतंत्रता भी है। जापानी पाठकों को यह कुछ हद तक एक नारे जैसा लग सकता है, क्योंकि यह राजनीतिक और विज्ञापन की भाषा में दिखता है, लेकिन कोई भी इसे गलत तरीके से नहीं पढ़ेगा।
एक वास्तविक गलती अकेले 由 की है। कुछ डिज़ाइन स्वतंत्रता के लिए कांजी के रूप में 由 प्रस्तुत करते हैं, लेकिन अपने आप में इसका अर्थ कारण, कारण या माध्यम से होता है। यदि आप अधिक सौम्य, अधिक व्यक्तिगत भावना चाहते हैं, तो 気まま (लापरवाह) या のびのび (स्वतंत्र और तनावमुक्त) पर विचार करें, जो आमतौर पर काना में लिखा जाता है। स्याही लगाने से पहले किसी देशी वक्ता से अक्षर और फ़ॉन्ट की जांच करने के लिए कहें।
आज़ादी वाले शब्दों के लिए Mocchi का अभ्यास-क्रम
- Mocchi से पूछें: jiyū, kimama, katte और nobinobi के बीच अंतर स्पष्ट करें, फिर मुझे प्रत्येक के लिए एक स्थिति बताएं। Mocchi आपके उत्तरों को समझाता है और जाँचता है।
- 自由席, 指定席 और 経由 जैसे शब्दों को प्रशिक्षित करने के लिए /vocab का उपयोग करें; Mocchi इस बात पर नज़र रखता है कि आप किन चीज़ों पर झिझकते हैं और उन्हें बाद में वापस लाता है।
- /create-flashcards वाले शब्दों से फ़्लैशकार्ड बनाएं और उन्हें Listen & Pick में चलाएं, ताकि आप तेज़ स्टेशन घोषणा में 自由席 पकड़ सकें।
आम गलतियाँ और 由 कैसे लिखें
- स्वतंत्रता के अर्थ के लिए केवल 由 का उपयोग करना। इसका अर्थ है कारण या कारण; स्वतंत्रता है 自由.
- जब आपका तात्पर्य सहजता से हो तो प्रशंसा के रूप में 自由な人 कहना। ऐसा लग सकता है कि कोई व्यक्ति नियमों की अनदेखी करता है; おおらかな人 (एक सहज व्यक्ति) दयालु होता है।
- 勝手 को 自由 से भ्रमित करना। 勝手に का अर्थ है बिना पूछे, और यह आमतौर पर एक शिकायत है।
- जब आपका मतलब 由 हो तो 申 या 甲 लिखना: ऊर्ध्वाधर केवल शीर्ष पर उभरता है।