涙 एक नज़र में
涙 का अर्थ है आँसू। यह कोई शुरुआती कांजी नहीं है, लेकिन यह गानों, उपन्यासों, मंगा और टीवी में हर जगह है, इसलिए आप इसे जल्दी ही पा सकते हैं। रोने की क्रिया एक अलग कांजी के साथ लिखी गई है, 泣 泣く में, और तीसरी कांजी, 鳴, वही लगती है लेकिन जानवरों से संबंधित है। इन तीनों को छांटना ही इस पोस्ट का मुख्य काम है.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 涙 | namida | आँसू |
| 泣く | naku | रोना (इंसान) |
| 鳴く | naku | चहकना, पुकारना (जानवर) |
| 嬉し涙 | ureshinamida | खुशी के आँसू |
ध्यान दें कि 泣く और 鳴く एक जैसे लगते हैं। बातचीत में विषय आपको बताता है कि कौन सा विषय अभिप्राय है; लिखित रूप में, कांजी करता है।
涙, 泣 और 鳴 की रीडिंग, स्ट्रोक और हिस्से
涙 और 泣 दोनों में बायीं ओर तीन-बूंद जल मूलांक 氵 है। यह वही रेडिकल है जिसे आप 海 (समुद्र), 泳 (तैरना) और 涼 (ठंडा) में देखते हैं, और यह आपको बताता है कि चरित्र का तरल से कुछ लेना-देना है। 鳴 बिल्कुल भी पानी नहीं है; यह एक पक्षी है, 鳥, जिसके मुंह में है, 口, जो पक्षियों के गायन का एक सुंदर चित्र है।
涙 का दाहिना भाग 戻 है, जिसका अर्थ अपने आप में लौटना है (戻る, modoru)। पुराने लेखन में दाहिना भाग 戾 था, और आप अभी भी चीनी भाषा में पुराना रूप 淚 देख सकते हैं। रोज़मर्रा की जापानी भाषा में, केवल 涙 का उपयोग किया जाता है। एक स्मृति कई शिक्षार्थियों को बांधे रखती है जैसे: पानी (氵) जो बार-बार आपके गालों पर लौट आता है (戻)। यह ऐतिहासिक व्याख्या नहीं है, लेकिन इससे चरित्र को याद करना आसान हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 戻る | modoru | वापस लौटने के लिए (涙 का दाहिना भाग) |
| 鳴る | naru | बजाना, बजाना (घंटियाँ, फोन) |
| कांजी | रीडिंग | स्ट्रोक्स | पार्ट्स |
|---|---|---|---|
| 涙 | rui; namida | 10 | 氵 पानी + 戻 |
| 泣 | kyū; na(ku) | 8 | 氵 पानी + 立 स्टैंड |
| 鳴 | mei; na(ku), na(ru) | 14 | 口 मुँह+鳥 पक्षी |
आँसू और रोने के रोज़मर्रा के शब्द
ये वे शब्द हैं जिन्हें आप वास्तव में सुनेंगे और पढ़ेंगे। ध्यान दें कि कौन से लोग namida का उपयोग करते हैं, कौन से naku का उपयोग करते हैं और कौन से rui का उपयोग करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 涙が出る | namida ga deru | आंसू आते हैं, फूटने के लिए |
| 涙ぐむ | namidagumu | आपकी आंखों में आंसू होना |
| 涙もろい | namidamoroi | आसानी से आँसू में बह गया |
| 悔し涙 | kuyashinamida | हताशा के आँसू |
| 涙声 | namidagoe | एक अश्रुपूर्ण आवाज |
| 感涙 | kanrui | गहरी भावना के आँसू (लिखित) |
| 涙腺 | ruisen | आंसू ग्रंथियाँ |
| 泣き虫 | nakimushi | रोंदु बच्चा |
| 泣き顔 | nakigao | एक रोता हुआ चेहरा |
| 号泣 | gōkyū | सिसकते हुए, आँखें फाड़कर रोते हुए |
| 嘘泣き | usonaki | नकली रोना |
| 泣ける | nakeru | गतिशील, आंसू झकझोर देने वाला (अनौपचारिक) |
泣ける 泣く का संभावित रूप है, रो सकता है, लेकिन रोज़मर्रा के भाषण में इसका मतलब आपको अच्छे तरीके से रुलाता है। この曲、泣ける एक गीत के लिए उच्च प्रशंसा है। इसी तरह, 号泣 फिल्म समीक्षाओं में आम है: 号泣した इसका मतलब है कि मैंने दिल खोलकर रोया। सख्ती से, 号泣 एक बार इसका मतलब जोर से रोना था, लेकिन अब ज्यादातर लोग इसका उपयोग किसी भी भारी रोने के लिए करते हैं, यहां तक कि मौन आंसुओं के लिए भी; शब्दकोश दोनों उपयोगों पर ध्यान देते हैं।
涙腺 एक चंचल अभिव्यक्ति में प्रकट होता है: 年を取ると涙腺が緩くなる, जैसे-जैसे आप बड़े होते हैं आपकी आंसू ग्रंथियां ढीली हो जाती हैं, जिसका अर्थ है कि आप अधिक आसानी से रोते हैं। लोग अक्सर हंसते हुए अपने बारे में ऐसा कहते हैं।
鳴く: जब जानवर पुकारते हैं
जापानी में, जानवर 鳴く. इस क्रिया में पक्षियों का गाना, म्याऊं-म्याऊं, भौंकना, रंभाना और ग्रीष्म सिकाडों की गूंज शामिल है। का उपयोग करते हुए 泣く क्योंकि एक जानवर यह दर्शाता है कि वह दुखी है और आँसुओं में है, जो अजीब या हास्यप्रद लगता है जब तक कि वास्तव में आपका मतलब यही न हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 鳥が鳴いている。 | Tori ga naite iru. | पक्षी गा रहे हैं. |
| 猫がニャーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | बिल्ली म्याऊँ-म्याऊँ करने लगी। |
| 夏はセミが鳴きます。 | Natsu wa semi ga nakimasu. | गर्मियों में सिकाडस चहचहाते हैं। |
| 電話が鳴っている。 | Denwa ga natte iru. | फ़ोन बज रहा है. |
| 赤ちゃんが泣いている。 | Akachan ga naite iru. | बच्चा रो रहा है. |
घंटियाँ, अलार्म, फोन और पेट बजने या बजाने के लिए 鳴る का उपयोग करते हैं: お腹が鳴った, मेरे पेट में गड़गड़ाहट हुई। यह एक और कारण है 鳴 जो जानने योग्य है: यह ध्वनियों के बारे में है, दुःख के बारे में नहीं।
जानवरों के रोने के लिए एक दुर्लभ कांजी भी है, 啼く, जिसका उपयोग ज्यादातर साहित्य में किया जाता है। आपको इसकी आवश्यकता नहीं है, लेकिन आप इसे कविताओं और गीतों में देख सकते हैं।
छोटा संवाद: वह फ़िल्म जिसने आपको रुला दिया
फ़िल्मों के बारे में बात करना आसान छोटी बात है, और आँसू एक सामान्य विषय है। यह सोमवार की सुबह दो सहकर्मियों के बीच एक अनौपचारिक बातचीत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Rina: आपने सप्ताहांत में क्या किया? |
| 映画を見たんだけど、号泣しちゃった。 | Eiga o mita n da kedo, gōkyū shichatta. | जोनास: मैंने एक फिल्म देखी और मेरी आँखें भर आईं। |
| え、どんな映画？ | E, donna eiga? | Rina: सचमुच? किस तरह की फ़िल्म? |
| 犬とおじいさんの話。本当に泣けるよ。 | Inu to ojiisan no hanashi. Hontō ni nakeru yo. | जोनास: यह एक कुत्ते और एक बूढ़े आदमी के बारे में है। यह सचमुच आपको रुला देता है। |
| 私、涙もろいから無理かも。 | Watashi, namidamoroi kara muri kamo. | Rina: मैं इतनी आसानी से रो देता हूं कि शायद मैं इसका सामना नहीं कर पाता। |
| ハンカチ必須だね。 | Hankachi hissu da ne. | जोनास: तो फिर आपको एक रूमाल की आवश्यकता होगी। |
मिलती-जुलती कांजी, लिखने के सुझाव और आम गलतियाँ
涙 का दाहिना भाग 戻 है, और शिक्षार्थी कभी-कभी 戻 लिखते हैं जब उनका मतलब 涙 होता है, या जल मूलांक भूल जाते हैं। एक और जाल है 泣 बनाम 位 (i, रैंक, स्थिति): दोनों में दाईं ओर 立 है, लेकिन 位 में बाईं ओर 亻 है, जो मूलांश व्यक्ति है। रोने के लिए पानी, पद के लिए व्यक्ति।
涙 कैसे लिखें: 氵 की तीन बूंदों से शुरू करें, ऊपर से नीचे, आखिरी ऊपर की ओर झपकती है। फिर दाईं ओर 戸 (दरवाजे का आकार) लिखें, और उसके नीचे 大 के साथ समाप्त करें। 氵 को संकीर्ण रखें और 大 के लिए पर्याप्त ऊंचाई छोड़ें ताकि पात्र कुचला हुआ न दिखे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 涙 | namida | आँसू (जल मूलांश) |
| 戻 | rei | वापसी (पानी नहीं) |
| 位 | i | रैंक (मूलांश, 泣 जैसा दिखने वाला व्यक्ति) |
- लिखना 犬が泣いた क्योंकि कुत्ता भौंका। उपयोग 鳴いた, या 吠えた (hoeta, भौंकना) विशेष रूप से कुत्तों के लिए।
- 泣けた कहने का मतलब है कि मैं रो सकता हूँ। भाषण में आमतौर पर इसका मतलब यह होता है कि इसने मुझे रुला दिया।
- क्रिया के रूप में 涙 का उपयोग करना। आँसू 涙が出る या 涙を流す के साथ आते हैं; रोना 泣く है.
- मान लीजिए कि सार्वजनिक रूप से रोना वर्जित है। दृष्टिकोण अलग-अलग होते हैं, और शादियों, स्नातक समारोहों और खेल आयोजनों में आँसू आम और स्वीकार्य हैं।
टैटू या डिज़ाइन के लिए 涙
涙 एक वास्तविक और सुंदर कांजी है, लेकिन संदेश के बारे में ध्यान से सोचें। अकेले, इसका मतलब आँसू है, और कई जापानी पाठकों के लिए यह दुःख या शोक का संकेत देता है। एक गीत के शीर्षक में यह मार्मिक हो सकता है; त्वचा पर, संदर्भ के बिना, लोगों को आश्चर्य हो सकता है कि यह किस हानि को संदर्भित करता है।
यदि आपका अभिप्राय कुछ सकारात्मक है, तो एक शब्द उसे स्पष्ट कर देता है: 嬉し涙 (खुशी के आँसू) या 感涙 (गहरी भावना के आँसू)। 涙を力に (आंसुओं को ताकत में बदलना) जैसी अभिव्यक्तियाँ समझ में आती हैं लेकिन एक नारे की तरह लगती हैं, इसलिए पहले उन्हें देशी वक्ताओं के साथ परखें। चीनी भाषा में, वही वर्ण आम है, जबकि पारंपरिक चीनी में पुराने रूप 淚 का उपयोग किया जाता है; सुनिश्चित करें कि आपका डिज़ाइन आपके इच्छित स्वरूप का उपयोग करता है।
स्याही लगाने से पहले, किसी देशी वक्ता से अर्थ, अक्षर और डिज़ाइन की जाँच करने के लिए कहें और कलाकार को एक साफ़, जाँची हुई छवि दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 感涙 | kanrui | गहरी भावना के आँसू |
Mocchi के साथ 泣く और 鳴く का अभ्यास करें
Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi से पूछें: मुझे एक बार में 泣く, 鳴く या 鳴る से दस रिक्त वाक्य भरें। Mocchi प्रत्येक उत्तर की जांच करता है, कारण बताता है, और याद रखता है कि क्या जानवर या फोन आपको पकड़ते हैं, इसलिए आपका अगला /review वहीं से शुरू होता है।
फिर AI Sensei खोलें, Hana-sensei चुनें और उसे किसी फिल्म या उस पल के बारे में आपसे बात करने के लिए कहें जिसने आपको रुला दिया। उसे इसे कैज़ुअल रखने के लिए कहें। सेशन रिपोर्ट बाद में आपके सुधारों और नए शब्दों जैसे 涙もろい और 号泣 को सूचीबद्ध करती है।