Rehellinen vastaus kahdessa osassa
Kysy mitä desu tarkoittaa, ja sinulle yleensä sanotaan, että se tarkoittaa. Tämä vastaus toimii gakusei desulle, mikä tarkoittaa, että olen opiskelija, ja se romahtaa takai desulle, mikä ei tarkoita, että se olisi kallis. Syynä on se, että japanilla on kahdenlaisia sanoja, jotka kuvaavat asioita. Substantiivit ja na-adjektiivit tarvitsevat linkittävän sanan tullakseen lauseeksi, ja desu on se yhdistävä sana. I-adjektiivit ovat jo itsessään täydellisiä predikaatteja, joten mitään ei tarvitse linkittää.
Joten desulla on kaksi työtä riippuen siitä, mikä sen edessä on. Työ yksi on kohtelias kopula: se yhdistää subjektin substantiiviin tai na-adjektiiviin ja tarjoaa jännityksen ja kohteliaisuuden. Työ kaksi on kohteliaisuusmerkki, jolla ei ole omaa merkitystä ja joka on liitetty i-adjektiiviin, joka olisi voinut olla yksinään. Molemmilla töillä on sama kirjoitusasu, minkä vuoksi sana tuntuu liukkaalta, kunnes erotat ne.
Mitä tulee ennen desua ja tarkoittaako se mitään
| Mitä tulee ennen | Esimerkki | Onko desulla merkitystä? | Tavallinen vastine |
|---|---|---|---|
| Substantiivi | 学生です Gakusei desu | Kyllä, se on kopula on tai olen | 学生だ Gakusei da |
| Na-adjektiivi | 静かです Shizuka desu | Kyllä, se yhdistää laadun aiheeseen | 静かだ Shizuka da |
| I-adjektiivi | 高いです Takai desu | Ei, vain kohteliaisuutta | 高い Takai |
| Lause hiukkasella | 三時からです San-ji kara desu | Kyllä, se tarkoittaa täyttä predikaattia | 三時から San-ji kara |
| Kysymys sana | 何ですか Nan desu ka | Kyllä, copula plus kysymysmerkki ka | Esimerkiksi Nani |
| Kohtelias verbi | 行きます Ikimasu | Ei käytetty; masu kantaa jo kohteliaisuutta | 行く Iku |
Viimeinen rivi kannattaa lukea kahdesti. Desu ei koskaan pinoa masu-verbin päälle, koska masu on jo verbien kohtelias pääte. Ikimasu desu ei ole pehmeämpi tapa sanoa ikimasu; se on yksinkertaisesti rikki japanilainen, ja se on yksi harvoista virheistä, jotka leimaavat oppijan välittömästi.
Desu substantiivin jälkeen: todellinen kopula
Tämä on käyttö, joka vastaa parhaiten englanninkielistä sanaa. Malli on A wa B desu, jossa B on substantiivi, joka identifioi tai luokittelee A:n. Se toimii myös paljaalla substantiivilla, kun aihe on ilmeinen asiayhteydestä, minkä vuoksi kysymykseen voi vastata kahdella sanalla. Huomaa, että japanilainen ei muuta muotoa minä, sinä tai hän; yksi kopula kattaa ne kaikki.
Malli on laajempi kuin englanti. Watashi wa kōhī desu on normaali asia sanoa kahvilassa, ja se tarkoittaa, että juon kahvin mieluummin kuin olen kahvia. Desu edustaa mitä tahansa verbiä, jonka tilanne tekee selväksi, mikä on japanilaisille tapana, joka kannattaa huomata aikaisin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Olen opiskelija. |
| 田中です。よろしくお願いします。 | Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Olen Tanaka. Mukava tavata sinut. |
| これは私の傘です。 | Kore wa watashi no kasa desu. | Tämä on sateenvarjoni. |
| 会議は三時からです。 | Kaigi wa san-ji kara desu. | Tapaaminen alkaa kello kolmelta. |
| 私はコーヒーです。 | Watashi wa kōhī desu. | Minä juon kahvin. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Kyllä, se on oikein. |
Desu na-adjektiivin jälkeen toimii samalla tavalla
Na-adjektiivit, kuten shizuka, benri ja genki, käyttäytyvät kieliopillisesti substantiivien tavoin. He tarvitsevat desua tullakseen lauseeksi, ja he ottavat samat negatiiviset ja menneet muodot kuin substantiivit. Itse na ilmestyy vain, kun adjektiivi on suoraan substantiivin edessä, kuten shizuka na heya, hiljainen huone. Virkkeen lopussa na katoaa ja desu tekee työn.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この部屋は静かです。 | Kono heya wa shizuka desu. | Tämä huone on hiljainen. |
| 静かな部屋ですね。 | Shizuka na heya desu ne. | Se on hiljainen huone, eikö olekin. |
| 駅が近くて便利です。 | Eki ga chikakute benri desu. | Asema on lähellä, joten se on kätevä. |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | Miten voit? |
| 昨日は暇でした。 | Kinō wa hima deshita. | Olin vapaa eilen. |
Desu i-adjektiivin jälkeen lisää vain kohteliaisuutta
Takai itsessään on täydellinen lause, mikä tarkoittaa, että se on kallista. I-pääte sisältää jo olennon. Desun lisääminen ei toista tätä merkitystä, eikä se tee lauseesta kieliopillisempaa; se tekee siitä kohteliaamman. Tästä syystä saman i-adjektiivilauseen yksinkertaiset ja kohteliaat versiot eroavat täsmälleen yhdellä sanalla eikä millään muulla.
Todistus on menneessä aikamuodossa. Koska desu ei kanna merkitystä, se ei myöskään voi kantaa jännitystä. Adjektiivi itsessään muuttuu: takaista tulee takakatta, ja desu seuraa yksinkertaisesti muuttumattomana. Oppijat, jotka olettavat, että desu on verbi tuottaa takai deshita, joka kuulostaa japanilaiselle korvalle suunnilleen samalta kuin sanonta oli kallis.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この本は高いです。 | Kono hon wa takai desu. | Tämä kirja on kallis. |
| この本は高い。 | Kono hon wa takai. | Tämä kirja on kallis. (tavallinen) |
| 今日は忙しかったです。 | Kyō wa isogashikatta desu. | Olin kiireinen tänään. |
| 高くないです。 | Takakunai desu. | Se ei ole kallista. |
| 高くありません。 | Takaku arimasen. | Se ei ole kallista. (muodollisempi) |
| 高くなかったです。 | Takakunakatta desu. | Se ei ollut kallis. |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | Se on vähän vaikeaa, eikö. |
Takakunai desu ja takaku arimasen tarkoittavat samaa asiaa. Ensimmäinen on se, mitä kuulet tavallisessa kohteliaassa keskustelussa; toinen on hieman muodollisempi ja näkyy enemmän kirjallisissa ja ilmoituksissa. Molemmat ovat turvassa työtoverin tai myyjän kanssa.
Desu-muodot, joita todella käytät
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私は担当ではありません。 | Watashi wa tantō dewa arimasen. | En ole vastuussa oleva henkilö. |
| 昨日は休みでした。 | Kinō wa yasumi deshita. | Eilen oli vapaapäivä. |
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Huomenna varmaan sataa. |
| たぶん来ないでしょう。 | Tabun konai deshō. | He eivät todennäköisesti tule. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Sen on täytynyt olla vaikeaa. |
| Merkitys | Kohtelias | Tavallinen | Esimerkki substantiivin kanssa |
|---|---|---|---|
| Esitä myöntävästi | です desu | da | 学生です Gakusei desu |
| Nykyinen negatiivinen | じゃありません ja arimasen | じゃない ja nai | 学生じゃありません Gakusei ja arimasen |
| Nykyinen negatiivinen, muodollinen | ではありません dewa arimasen | ではない dewa nai | 担当ではありません Tantō dewa arimasen |
| Menneisyyden myöntävä | でした deshita | だった dataa | 学生でした Gakusei deshita |
| Mennyt negatiivinen | じゃありませんでした ja arimasen deshita | じゃなかった ja nakatta | 学生じゃありませんでした Gakusei ja arimasen deshita |
| Luultavasti, odotan | でしょう deshō | だろう darō | 雨でしょう Ame deshō |
Dewa arimasen on ja arimasenin kirjallinen ja muodollinen versio; ja on yksinkertaisesti dewan puhuttu supistuminen. Ilmoituksessa tai raportissa näet dewa, ja puheessa kuulet melkein aina ja. Kumpikaan ei ole oikeampi, joten valitse asettamalla.
Deshō on muoto, joka yllättää ihmiset, koska se ei ole jännitys. Se pehmentää lausunnon ennustukseksi tai suostumuskutsuksi, mikä tekee siitä hyödyllisen, kun et halua kuulostaa varmalta. Sanoi nousevalla intonaatiolla, että se pyytää vahvistusta sen sijaan, että sanoisi mitään.
Niin, ja miksi ihmiset jättävät sen
Da on tavallinen kopula, desun satunnainen kaksos. Käytät sitä läheisten ystävien, perheen kanssa ja omassa päässäsi. Oppijat yllättävät, kuinka usein se jätetään kokonaan pois. Satunnaisessa puheessa paljas substantiivi voi lopettaa lauseen ilman kopulaa, ja erityisesti naisten keskuudessa kopula pudotetaan usein kohtaan, jossa mies saattaa sanoa da. Ashita wa yasumi on täysin luonnollinen.
Tärkeintä on, että desu tai da pudottaminen ei muuta tietoa. Ashita wa yasumi desu ja ashita wa yasumi kantavat saman tosiasian; heillä on erilainen sosiaalinen etäisyys. Jos olet epävarma suhteesta, jatka desua, sillä hieman liian kohteliaalta kuulostaminen ei maksa mitään, kun taas liian tutulta kuulostaa huonosti. Tämän blogin kohtelias vs. casual -opas menee pidemmälle, missä raja on.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日は休みです。 | Ashita wa yasumi desu. | Huomenna on vapaapäivä. (kohtelias) |
| 明日は休みだ。 | Ashita wa yasumi da. | Huomenna on vapaapäivä. (tavallinen) |
| 明日は休み。 | Ashita wa yasumi. | Huomenna on poissa. (rento, copula pudonnut) |
| 彼は先生だ。 | Kare wa sensei da. | Hän on opettaja. (tavallinen) |
| 私は田中じゃない。 | Watashi wa Tanaka ja nai. | En ole Tanaka. (tavallinen) |
| 昨日は暇だった。 | Kinō wa hima datta. | Olin vapaa eilen. (tavallinen) |
Desu ka ja kyselee
Ka:n lisääminen desun perään muuttaa lausunnon kohteliaaksi kysymykseksi, eikä sanajärjestys muutu. Gakusei desu muuttuu gakusei desu kaksi. Kirjoittaessa näet usein pisteen kysymysmerkin sijaan, koska ka merkitsee jo kysymyksen. Pidä puheessa intonaatio lempeänä ja hieman nousevana; kovaa putoava desu ka voi kuulostaa kuulustelulta.
Satunnaisessa puheessa ka yleensä jätetään pois ja intonaatio toimii sen sijaan. Gakusei on kysymys, jos äänesi kohoaa lopussa. Oppilaat, jotka ovat harjoitelleet vain desu kaa, kuulostavat usein jäykältä ystävien kanssa, ja oppijat, jotka ovat tehneet vain satunnaisia kysymyksiä, kuulostavat tylsältä töissä, joten harjoittele molempia muotoja samassa sisällössä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka. | Mikä sinun nimesi on? |
| 今、何時ですか。 | Ima, nan-ji desu ka. | Paljonko kello on nyt? |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Onko tämä kunnossa? |
| 学生ですか。 | Gakusei desu ka. | Oletko opiskelija? |
| 学生？ | Gakusei? | Oletko opiskelija? (rento) |
| いいえ、違います。会社員です。 | Iie, chigaimasu. Kaishain desu. | Ei, en ole. Olen toimistotyöntekijä. |
N desu, selittävä loppu
Kuulet jatkuvasti n desua, kirjoitettuna んです, eikä se ole satunnainen ylimääräinen n. Se kiinnittyy yksinkertaiseen muotoon ja kehystää sanomasi selityksenä edessäsi olevasta tilanteesta. Okuremasu yksinkertaisesti ilmoittaa, että tulet myöhässä; okureru n desu selittää, miksi jotain tapahtuu, vastauksena tai syynä. Substantiivin tai na-adjektiivin jälkeen se esiintyy nimellä nan desu, kuten hajimete nan desu.
Kysymyksenä käytettynä dō shita n desu ka kysyy, mitä tapahtuu, mieluummin lämmöllä kuin vaatimalla tosiasioita. Liian käytettynä n desu saa jokaisen lauseen kuulostamaan perustelulta, joten lisää se, kun sinulla on aidosti selitettävää. Koton ja no:n kattavassa nimeämisoppaassa käydään läpi, miten tämä pääte rakennetaan, koska n on supistus nominalisoijasta nro.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、電車が遅れているんです。 | Sumimasen, densha ga okurete iru n desu. | Anteeksi, juna on myöhässä. |
| 頭が痛いんです。 | Atama ga itai n desu. | Asia on, että minulla on päänsärky. |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Mikä hätänä? |
| 実は、初めてなんです。 | Jitsu wa, hajimete nan desu. | Itse asiassa tämä on ensimmäinen kertani. |
| 明日は行けないんです。 | Ashita wa ikenai n desu. | Pelkään, etten voi mennä huomenna. |
Anime desu -tapa on vitsi, ei sääntö
Jossain tekstityksen ja internetkulttuurin välissä, desusta tuli lyöntilinja: sana, jonka voit nitota kaiken loppuun saadaksesi koomisen vaikutuksen. Japanilaisessa kaunokirjallisuudessa hahmo, joka pitää desua verbeissä ja lauseissa, jotka eivät ota sitä huomioon, kirjoitetaan oudoksi, liian muodolliseksi tai lapselliseksi, ja siitä on kysymys. Se on puku, samalla tavalla kuin tunnuslause.
Oikeassa keskustelussa vaikutus on erilainen ja vähemmän hauska. Desun liittäminen kaikkialle merkitsee sinut henkilöksi, joka on oppinut sanan oppimatta sen kielioppia, ja se voi tehdä muuten oikean lauseen jäsentämisen vaikeaksi. Hyvä uutinen on, että korjaus on pieni. Käytä sanaa desu substantiivien, na-adjektiivien ja i-adjektiivien jälkeen; käytä masu verbeissä; enkä koskaan yhdistä näitä kahta.
- Oikein: kaerimasu. Ei: kaeru desu, eikä kaerimasu desu.
- Oikein: takai desu. Ei: takai da, joka sekoittaa kohteliaisuustasoja.
- Oikein: takakatta desu. Ei: takai deshita.
- Oikein: shizuka desu. Ei: shizuka na desu lauseen lopussa.
- Oikein: kirei ja arimasen. Ei: kirei kunai, joka käsittelee na-adjektiivia i-adjektiivina.
Viiden minuutin harjoitus, joka korjaa tämän lopullisesti
Yllä olevat virheet eivät ole tietoongelmia; ne ovat nopeusongelmia. Tiedät, että takai deshita on väärässä, ja silti sanot sen, koska ajan paineessa suu kurottaa useimmiten sanomaansa sanaan. Lääke on pieni määrä lauseita, jotka sanotaan ääneen monta kertaa, rekisteriä vaihdettaessa tarkoituksella, jotta molemmat versiot tulevat saataville.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これは水です。 | Kore wa mizu desu. | Tämä on vettä. |
| これは水じゃありません。 | Kore wa mizu ja arimasen. | Tämä ei ole vettä. |
| これは水でした。 | Kore wa mizu deshita. | Tämä oli vettä. |
| この部屋は静かじゃありませんでした。 | Kono heya wa shizuka ja arimasen deshita. | Tämä huone ei ollut hiljainen. |
| 今日は寒くなかったです。 | Kyō wa samukunakatta desu. | Tänään ei ollut kylmä. |
| それは便利でしょう。 | Sore wa benri deshō. | Se olisi kätevää, eikö niin. |
- Valitse kolme substantiivia, kolme na-adjektiivia ja kolme i-adjektiivia omasta elämästäsi.
- Sano jokainen neljässä muodossa: nykyinen, negatiivinen, mennyt, mennyt negatiivinen, ääneen.
- Toista i-adjektiivisarja hitaasti ja varmista, ettei deshita koskaan ilmesty.
- Sano jokainen lause kahdesti, kohteliaasti ja sitten selkeästi, jotta tunnet rekisterin muuttuvan merkityksen muuttumatta.
- Viimeistele viisi kysymystä käyttämällä desu kaa, sitten samat viisi rennosti vain nousevalla intonaatiolla.