日语信封寻址：每一行的去向，正面和背面

核心思想：前面是他们的，后面是你的

像邮政工作人员那样拿信封。首先是它要去的地方，所以地址从右上角开始。然后是给谁的，所以名字就在中间，用最大的字体写着。只有当出现问题时，发件人是谁才重要，所以这会写在背面。他们的名字很大，而且受到尊崇；你的很谦虚，一无所获。

垂直书写，tategaki（縦書き），仍然是长形（長形）信封上个人和正式信件的标准，所以首先学习布局。一般都是竖写，里面的信、明信片和贺年片都有自己的帖。一个检查你第一次尝试的日本朋友会说这样的话。

垂直信封的正面，逐个区域

从右上角开始。许多永形信封上有七个印刷的邮政编码框：三个，一个破折号，然后是四个。每个方框写一位阿拉伯数字，并省略 〒 标记，由方框替换。如果没有方框，请在右上角写上“〒”和数字。

地址从县的右边缘一直延伸到街区编号。如果需要第二列，请在建筑物名称之前断开并从稍低的位置开始该列。该名称以明显更大的字符从中间向下排列，最后是 sama。邮票位于左上角，zaichū 等标记位于左下角。

Unihongo写作

郵便ゆうびん番号ばんごう123-4567邮政编码 123-4567

Sama、onchū、kakui：选择标题

标题回答了一个问题：个人还是组织？一个人得到sama（様），这适合顾客、陌生人、上级和朋友。没有指定人员的公司、部门或办公室会得到onchū（御中），字面意思是内部尊贵：你可以称呼里面的任何人。一旦您命名了一个人，公司就会成为地址的一部分，因此 onchū 和 sama 永远不会一起出现。

对于公司里的人来说，公司和部门位于地址和姓名之间的一列中，职位名称位于姓名上方的小位置：eigyō-bu buchō Yamada Hanako sama。 Kakui（各位），字面意思是每个位置，指的是你们每一个人。它向一个群体（如 kaiin kakui）向所有成员发送信息，主要是通过通知，并且从不接受 sama。

Onchū 仅为书面文字。在办公室里，人们谈论一封信的去向、地址和地址。

背面：您的详细信息和〆标记

许多长形信封的背面中间都有一条接缝，即 tsugime（継ぎ目），字面意思是连接线。常见的现代布局将您的地址和姓名放在左侧，姓名稍大。较旧、更正式的布局将地址放在接缝的右侧，将姓名放在接缝的左侧。两者都是正确的。如果添加日期，左上角会变小。

粘好翻盖后，在其边缘写上“〆”，一半写在翻盖上，一半写在主体上。它的读法是shime​​，来自shimeru，意思是紧固，并起到密封的作用：如果信封被打开，两半就不再对齐。 Fū (封) 较为正式，而 kan (緘) 最正式，婚礼请柬通常使用 kotobuki (寿)，表示庆祝。

Unihongo写作

封ふうをしたら、〆と書きかきます。一旦密封，你就写shime。

垂直地址中的数字

两位或更多数字的阿拉伯数字在向下的一列中位置不佳：它们位于一侧或看起来像单独的数字。因此，在垂直地址中，街区和房间号变成了汉字。邮政编码仍然是阿拉伯语，因为它的盒子是由分拣机读取的。

计数方式使用十，因此十二是十二。数字风格依次写出每个数字，其中 〇 代表零，所以 201 房间是二零一。两者都出现在区块编号中；房间号使用数字样式。 1-2-3 的缩写形式，虚线绘制为短垂直线，适合个人邮件；包含 chōme、ban 和 gō 的完整形式看起来更加谨慎。

超越基础：水平信封和商务邮件

横向书写，横书き，常见于西式信封、开窗信封和印刷的商业邮件上。只是方向发生了变化：邮政编码在前，其下方的地址与阿拉伯数字左对齐，例如 1-2-3，中间较大的名称带有 sama。印章移至右上角；您的详细信息位于背面翻盖下方。

商业邮件在左下角添加了盒装标记。 Zaichū（在中），字面上存在于内部，命名内容，如 rirekisho zaichū 中所示，附有简历，因此信封到达右侧的桌子。 Shinten（親展），字面意思是亲自打开，意思是只有收件人才能打开它。简历平装在一个大角形（角形）信封中，这被视为非标准尺寸。在柜台，店员会讲敬语； desu 和 masu 有你就够了。

回复信封：划掉yuki

当公司、学校或市政府想要退回东西时，通常会附上一个回信信封，henshin-yō fūtō（返信用信筒），上面印有自己的名字，后跟“行”，也读“iki”或“ate”，两者都有“to”的意思。在自己的名字后面打印onchū或sama是对自己的尊重，所以添加尊重是你的事。

穿过 yuki 画一条双线，nijūsen（二重線），垂直书写时向下，水平书写时横跨它。然后在其旁边、左侧或正下方写上 onchū，如果有人被命名，则写上 sama。一笔一画或潦草的一笔，显得漫不经心。

Unihongo写作

返信へんしん用よう封筒ふうとうを同封どうふういたします。我们附上一个回信信封。 （打印在求职信中）

日本信封的常见错误

按英文顺序写地址，先写房间号。这个习惯来自于家里，家里的地址从小处开始。日本的分类一开始就很大，建筑物名称和房间号从来都不是可选的：没有它们，承运人就会停在入口处。

一起使用 onchū 和 sama。原因是额外的尊重不会造成伤害；这里它读作一个错误，如下图所示。

寄出一封回信信封，上面还写着 yuki。学习者假设印刷文本已经完成，但它故意谦虚并等待您的纠正。

垂直地址中横向排列的阿拉伯数字，通常是从电话屏幕复制的。将街区号和房间号转换为汉字。

在背面添加您自己的名字sama，或将其写得与收件人的名字一样大。原因是与正面对称。发件人从不接受敬语，将自己写得较小是礼貌的一部分。