核心思想：正面看到一张脸，眼睛里有感觉
西方表情符号是为键盘设计的：输入冒号、连字符和括号，读者就会倾斜头部看到一张脸。 Kaomoji面对你。括号是脸部的边缘，它们之间自然地坐着两只眼睛和一张嘴。嘴巴通常是一条简单的下划线，而眼睛则负责情感工作：^ ^ 是微笑时闭上的眼睛，T T 是流着泪水的眼睛，一对平划线是愤怒地半闭着的眼睛。
一旦你看到这一点，大多数面孔第一眼就能看懂：找到眼睛并询问他们在做什么。一位大学朋友一天的信息显示，眼睛在做所有的工作。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| おはよう！今日もがんばろう(^_^) | Ohayō! Kyō mo ganbarō. | 早晨！让我们度过美好的一天吧。 |
| 電車、遅れてる(T_T) | Densha, okureteru. | 我的火车晚点了。 |
| 課長、また同じ話してる(－_－) | Kachō, mata onaji hanashi shiteru. | 科长又在讲同样的故事了。 |
| え、もう着いたの？(o_o) | E, mō tsuita no? | 什么，你已经到了？ |
| あと一問で合格だったのに(>_<) | Ato ichimon de gōkaku datta noni. | 如果再有一个正确答案，我就通过了。 |
颜文字的解剖：轮廓、眼睛、嘴巴、手臂和其他部分
完整的颜文字是分层构建的，就像卡通一样。括号给出了脸部的轮廓。里面是眼睛和嘴巴，有时还有脸颊：两边有一个星号或一条斜线表示腮红。括号外是手臂，画有ヽ、ノ等笔画，所以ヽ(＊^▽^＊)ノ是高兴地举起双手的意思。附加内容位于边缘，就像戏剧中的舞台指示一样：分号是一滴汗水，井号是愤怒的卡通人物跳动的静脉，脸部前面的西格玛是震惊的震动。
颜文字混合了全角和半角字符，包括小片假名标记和希腊字母，纯粹是根据其形状而选择的。 ω，希腊语欧米茄，是猫一样小嘴巴的最爱。一名学习者向一位日本朋友展示一条消息，并询问有关分号的问题。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この点々、どういう意味？ | Kono tenten, dō iu imi? | 这些小点是什么意思？ |
| 汗だよ。ちょっと気まずいって感じかな。 | Ase da yo. Chotto kimazui tte kanji ka na. | 这是汗水。意思是，这有点尴尬。 |
| 部分 | 阅读 | 典型人物 | 它添加了什么 |
|---|---|---|---|
| 輪郭 | rinkaku | （ ） 或者 （ ） | 脸部轮廓 |
| 目 | me | ^ ^, T T, ´ ｀, o o | 感觉本身 |
| 口 | kuchi | _、▽、ω、o | 通常是中立的； ▽和o笑着打开 |
| 頬 | hoho | * * 或者 / / | 脸红：害羞、高兴或受宠若惊 |
| 腕 | ude | ヽ ノ, ＼ ／ | 手势：举起手臂、挥手、耸肩 |
| 汗 | ase | ; | 尴尬或轻微的尴尬 |
常见的颜文字凭感觉
你只需要十几个面孔就可以阅读最随意的消息。桌子根据感觉对它们进行分组；每行的颜文字的语气都可以互换。因汗水而笑的名字是nigawarai（苦笑い），字面意思是苦笑。在一次计划晚上外出的群聊中，面孔决定了每句话的情绪，没有人说出他们的感受。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 幹事ありがとう！m(_ _)m | Kanji arigatō! | 感谢您的组织！ |
| ごめん、少し遅れます(^_^;) | Gomen, sukoshi okuremasu. | 抱歉，我会迟到一点。 |
| 全員そろった！＼(^o^)／ | Zen'in sorotta! | 大家都来了！ |
| 雨で中止だって(´・ω・｀) | Ame de chūshi da tte. | 显然是因为下雨所以休息了。 |
| 感觉 | 阅读 | 颜字 | 典型用途 |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | ureshii | (^_^) (^^) (^o^) | 友善、高兴；软签核 |
| 大喜び | ōyorokobi | ＼(^o^)／ヽ(＊^▽^＊)ノ | 高兴，万岁，双臂高举在空中 |
| 照れ | tere | (＊^_^＊) (〃▽〃) | 害羞、受宠若惊、脸红 |
| 苦笑い | nigawarai | (^_^;) (^^; | 尴尬的笑声，温和的道歉 |
| 悲しい | kanashii | (T_T) (;_;) | 悲伤，或者深深感动 |
| お願い・お詫び | onegai, owabi | 毫米 | 拜托，谢谢或抱歉：深深鞠躬 |
| いらいら | iraira | (－_－＃) | 生气、恼怒 |
| 驚き | odoroki | (ﾟロﾟ) Σ(ﾟロﾟ) | 惊喜、震撼 |
| しょんぼり | shonbori | (´・ω・｀) | 颓然，有点悲伤 |
人们如何打字：键盘起作用
在日本没有人一个字符一个字符地输入 (´・ω・｀)。手机和电脑上的日语输入法都保留了面部词典：用平假名输入“kao”或“kaomoji”，按“转换”，然后滚动候选字符。根据键盘的不同，触摸诸如 ureshii、gomen 或 arigatō 之类的单词也可能会出现匹配的面孔。 iPhone 日语假名键盘有一个标有小脸的按键，可打开列表，Android 键盘通常提供颜文字选项卡，Windows 的表情符号面板中有一个。
让人快的习惯是探戈tōroku（単語登録），字面意思是单词注册：在用户词典中的短读中保存最喜欢的面孔。两个朋友正在比较手机。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| その顔文字、どうやって出すの？ | Sono kaomoji, dō yatte dasu no? | 这张脸怎么得来的？ |
| 「かお」って打って変換すると出てくるよ。 | Kao tte utte henkan suru to dete kuru yo. | 输入 kao 并进行转换，它们就会出现。 |
| よく使うのは単語登録してる。 | Yoku tsukau no wa tango tōroku shiteru. | 我经常使用的那些，我已经保存在我的字典中了。 |
| 「にこ」で変換すると、いつもの顔が出るようにしてあるんだ。 | Niko de henkan suru to, itsumo no kao ga deru yō ni shite aru n da. | 我已经设置了它，所以转换 niko 给我我平常的脸。 |
颜文字何时适合，何时不适合
颜文字是一种随意的语气，比如扬起的眉毛或声音中的笑声。它们可以轻松地出现在给朋友、家人、同学和熟悉的人的信息以及社交媒体帖子中。在公司中，聊天工具的实践差异很大：一些团队可以自由使用它们，而另一些团队则从不使用。跟随同事的做法，不要成为第一个。
它们不属于商业电子邮件、给客户的消息、工作申请、正式请求或任何悲伤或严重的内容。在这些地方，面孔在休闲信息中所做的工作必须通过礼貌程度和固定短语来完成。同一个同事在聊天中向队友、通过电子邮件向客户以及向经理写信的方式有所不同。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 資料、共有しました！確認お願いします(^^) | Shiryō, kyōyū shimashita! Kakunin onegai shimasu. | 我已经分享了文件！请看一下。 |
| 資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | 我正在发送文件。如果您能审阅它们，我将不胜感激。 |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | 明白了。谢谢。 |
| 情况 | 阅读 | 颜文字？ | 为什么 |
|---|---|---|---|
| 友達とのメッセージ | tomodachi to no messēji | 是的，自由 | 他们的自然家园 |
| 社内チャット | shanai chatto | 有时 | 取决于团队；关注同事 |
| 上司へのメール | jōshi e no mēru | 通常不会 | 电子邮件是一种正式媒介 |
| 取引先へのメール | torihikisaki e no mēru | 不 | 读起来不专业 |
| お詫びやお悔やみ | owabi ya okuyami | 不 | 看起来你并没有认真对待它 |
超越基础：整个身体、命名的面孔和世代
一些著名的颜文字根本不是脸，而是从侧面看到的整个身体。三个字母orz是一个绝望地跪在地上的人：o是头，r是手臂和背部，z是折叠的腿。脸m(_ _)m是一个深深的鞠躬，而(ノ°□°)ノ彡┻⁄┻则是短腿翻身，顾名思义，就是打翻矮餐桌，这是老剧中愤怒的父亲的典型形象。有些面孔还有名字：(´·ω·｀) 被称为“shobon”，意思是“垂头丧气”；＼(^o^)/ 带有“owata”这个俚语，“结束了”，将“万岁”变成“我注定要失败”。
世代很重要。颜文字是在 20 世纪 80 年代和 90 年代在日本的计算机网络和手机上发展起来的，现在许多三十多岁的人仍在使用它们。年轻人更喜欢表情符号和聊天贴纸，每一行上的一串面孔和表情符号是对中年男子消息的众所周知的模仿，称为 ojisan kōbun。诸如 w 和 kusa 之类的在线笑声以及电话输入的机制都有自己的指南。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| テスト、全滅した…orz | Tesuto, zenmetsu shita... | 我每次考试都失败了... |
| 締め切り、今日だった＼(^o^)／オワタ | Shimekiri, kyō datta. Owata. | 截止日期是今天。我注定了。 |
| もう机ひっくり返したい(ノ°□°)ノ彡┻━┻ | Mō tsukue hikkurikaeshitai. | 我只想掀桌子。 |
相似之处：多一笔就改变了信息
由于颜文字很小，单个字符会改变其含义，而这些字符对就是发生误读的地方。朋友正在回复你的消息，每一行都相差一画。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 大丈夫です(^_^) | Daijōbu desu. | 没关系！ （我是认真的） |
| 大丈夫です(^_^;) | Daijōbu desu. | 没关系...（有点） |
| 了解です(^^) | Ryōkai desu. | 知道了！ （高兴地） |
| 了解です(－_－) | Ryōkai desu. | 知道了。 （平淡，不激动） |
| 全部終わった！＼(^o^)／ | Zenbu owatta! | 全部完成！万岁！ |
| 感動した(T_T) | Kandō shita. | 这真的让我很感动。 |
在前两对中，汗水滴落将真正的“是”变成了不安，而平视的眼睛将愉快的回答变成了叹息。当这些词是好消息时，＼(^o^)/ 举起的手臂意味着万岁，而当它们是坏消息时，我就注定要失败了，就像上面的 owata 例子一样。 (T_T)里的眼泪可以是悲伤，也可以是感动，只有文字才能决定。
使用颜文字时的常见错误
侧身发笑脸，期待温暖。现在很多日本读者都认识了:)，但它在颜文字旁边看起来很陌生而且很平淡，一些年长的读者根本看不到脸。与日本朋友相处时，要保持正脸。
在向经理或老师道歉时添加 (^_^;)。在英语中，笑脸可以缓和坏消息，因此学习者会加上满头大汗的笑容，以显得人性化。在日语中，这意味着没有认真对待这个问题。严肃的道歉不需要任何表情。
将聊天习惯融入电子邮件中。一位在团队聊天中使用面孔的同事没有邀请他们加入电子邮件，而电子邮件被视为正式媒介。匹配媒介，而不是人。
从列表中复制一张脸而不知道它是如何使用的。 ＼(^o^)／可能意味着我注定要失败，有些脸上带着嘲笑的语气。在采用一张面孔之前先观察一下朋友们如何使用它。
每一行都以一张脸结束。学习者经常这样做是为了听起来友好，但很快就会陷入 ojisan kōbun 的模仿。最后，每条消息一张脸就足够了。