Чому письмо оцінюється по-різному
Вимовна помилка прощається, оскільки слухач знає, що ви писали в реальному часі. Письмова помилка мала час, і читачі застосовують відповідно вищий стандарт.
Той самий факт працює на вашу користь. Письмо - це єдине місце, де учень може вимовляти японську мову, яку неможливо відрізнити від мови компетентного колеги, оскільки обмеження, які обмежують мовлення, було усунено.
Це робить процедуру перевірки вартою. Більшість того, що йде не так у письмовій японській мові, можна вловити за допомогою чотирьох-п’яти конкретних проходів.
Послідовність реєстрації
Це помилка, яку японські читачі помічають найбільше, і яку учні створюють найчастіше: повідомлення, яке починається у ввічливих формах і поступово переходить у зрозумілі, як правило, коли концентрація падає.
Перевірте закінчення кожного речення за один прохід, ігноруючи зміст. Консистенцію перевіряють візуально, і це швидко.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | Змішаний: ввічливий, потім невимушений |
| 確認しました。ありがとうございます。 | Kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | Послідовний |
| 送ります。よろしく。 | Okurimasu. Yoroshiku. | змішаний |
| 送ります。よろしくお願いします。 | Okurimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Послідовний |
| わかった。確認いたします。 | Wakatta. Kakunin itashimasu. | Погано змішане: невимушене, а потім скромне |
| 承知しました。確認いたします。 | Shōchi shimashita. Kakunin itashimasu. | Послідовний |
П’ятий рядок є найгіршим, тому що він переходить на два рівні в межах двох речень. Сканування кінців речень вловлює все це за секунди.
Напрямок Кейго
Другою найбільш помітною помилкою є те, що keigo вказує неправильно: скромні форми, які використовуються для дій читача, або почесні форми, які використовуються для ваших власних.
Перевірка механічна. Для кожного дієслова кейго запитайте, чию дію воно описує. Ваші власні дії приймають скромні форми; читач приймає почесні.
| Чия дія | Правильна форма | Поширена помилка |
|---|---|---|
| Ваша | 参ります | いらっしゃいます |
| Ваша | 拝見します | ご覧になります |
| Ваша | いたします | なさいます |
| Читацький | いらっしゃいます | 参ります |
| Читацький | ご覧になります | 拝見します |
| Вашої компанії | Скромний, для сторонніх | Почесний |
Останній ряд захоплює багато учнів. Ваш власний менеджер скромно ставиться, коли ви пишете клієнту, що є зворотним зв’язком внутрішнього використання.
Частинки, які ніщо інше не вловлює
Неправильна частка створює граматичне речення з іншим значенням, тому жоден інструмент не позначає це, і речення виглядає добре. Лише навмисний прохід знаходить їх.
Варто перевірити ті пари, які справді можна сплутати, а не кожну частинку в повідомленні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 会社に働いています。 | Kaisha ni hataraite imasu. | Неправильна частка для діяльності |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Правильно: місце дії |
| 東京で行きます。 | Tōkyō de ikimasu. | Неправильно: призначення |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Правильно |
| 友達を会いました。 | Tomodachi o aimashita. | Неправильна частка для зустрічі |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | Правильно |
Помилки перетворення
Введення японської означає вибір варіантів перетворення, а вибір неправильного видає справжнє слово, а не орфографічну помилку. Ніщо не позначає це, і воно може створювати речення, які є зрозумілими та неправильними.
Єдиним захистом є читання символів, а не читання для сенсу, тому що читання для сенсу саме те, що робить правдоподібне неправильне слово непомітним.
- Прочитайте символи, а не значення, за один прохід.
- Зверніть особливу увагу на імена, які непередбачувано конвертуються.
- Перевірте будь-яке слово, яке ви швидко ввели і прийняли, не дивлячись.
- Слідкуйте за важкими омофонними словами, у яких можливе кілька перетворень.
- Читати числа окремо; неправильна цифра сприймається як слово.
Рутина, яка вміщається у дві хвилини
Чотири проходи вловлюють переважну більшість того, що йде не так, і разом вони займають близько двох хвилин на коротке повідомлення.
Читання вголос є єдиним найефективнішим, оскільки проміжки в регістрі та помилки частинок чутні, перш ніж вони стануть видимими. Якщо ви робите лише одну перевірку, зробіть цю.
- Передайте один: прочитайте вголос, прислухаючись до всього, що звучить неправильно.
- Пройдіть два: скануйте закінчення речень на узгодженість.
- Пройдіть третє: перевірте напрямок кожного дієслова кейго.
- Пройдіть четвертий: читайте символи на наявність помилок перетворення, особливо імена.
- Щодо зовнішнього, запитайте колегу перед надсиланням.