Що тобі дає українське
Корисним успадкуванням є відмінок: іменник має закінчення, яке вказує на його роль, а не речення, яке покладається на порядок слів, щоб зрозуміти це. Японська мова виконує ту саму роботу з частками, що йдуть після іменника.
В українській мові також немає артикля, що є ще однією річчю, на яку слід звернути увагу, якої немає, а український порядок слів гнучкий з тієї ж причини, що й японський порядок слів: позначка знаходиться на іменнику.
| Особливість | українська | Японський | Трансфери? |
|---|---|---|---|
| Рольове маркування | Справи | частинки | Концепція робить |
| статті | Жодного | Жодного | так |
| Порядок слів | гнучкий | Дієслово кінцеве | Частково |
| Граматичний рід | так | Жодного | На одну річ менше |
| Довжина голосних | Неконтрастний | Контрастивний | Ні, просвердлити |
| Збори приголосних | Екстенсивний | Дуже обмежений | Ні, налаштувати |
Два нижні ряди – це програма. Обидва є конкретними, обидва перевіряються, і обидва можна закінчити, а не керувати нескінченно.
Довжина, перший проект
Японська розрізняє слова за тривалістю голосних, чого не робить українська. Довгий голосний — це два удари, а короткий — один, і ця різниця створює інше слово, а не наголос.
Це функція вимови з найвищим пріоритетом для майже кожного учня, і саме з неї варто почати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Тітка / бабуся |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Тут / середня школа |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Сніг / мужність |
| ビル / ビール | biru / bīru | Будівля / пиво |
| きて / きって | kite / kitte | Прийти / штамп |
| がっこう | ga-t-ko-u | Чотири удари, один мовчазний |
Кластери стають ударами
Українська допускає послідовність приголосних, які японська розрізняє вставкою голосних, і кожна вставлена голосна є повним ударом. Збереження кластера стискає слово та видаляє біти, що робить запозичене слово нерозпізнаним.
Запозичені слова є найкращим практичним матеріалом для цього, оскільки вони часті, і ви вже знаєте, що вони означають.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ストライキ | su-to-ra-i-ki | П'ять ударів |
| グラス | gu-ra-su | Три удари |
| スプーン | su-pu-u-n | Чотири удари |
| クリスマス | ku-ri-su-ma-su | П'ять ударів |
| プログラム | pu-ro-gu-ra-mu | П'ять ударів |
| テキスト | te-ki-su-to | Чотири удари |
Лічильник ударів є однозначним, що робить це однією з небагатьох функцій вимови, яку ви можете надійно перевірити самостійно.
Відмінки та частки на практиці
Відображення є концептуальним, а не один до одного. Японці поділяють роботу по-різному, і одна відмінність не має еквівалента в жодній системі: тема проти предмета.
Уважно вивчіть цю пару. Це те місце, куди українська перевага не проносить.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Що стосується мене, то я студент. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | хто прийшов |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Танака прийшов. (відповідає хто) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Я їду в Токіо. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Я вчуся в бібліотеці. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Я читаю книгу. |
Порядок слів
Порядок слів в українській мові є гнучким, оскільки закінчення виконують ролі, тобто таке ж розташування, як і японці. Різниця в тому, що японська фіксує одну позицію: дієслово йде останнім.
Концептуальна половина вже ваша. Звичка формується через виробництво під тиском часу, а не через вправи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Я читаю книгу. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Те саме значення, інший порядок |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Вчора я дивився фільм з другом. |
| 行きます | ikimasu | Дієслово закінчує його |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Заперечення і минуле в кінці |
| 行きたいです | ikitai desu | Бажаючи піти |
Приголосні і письмо
Японське r — це швидке натискання, а не трель, а японське u — неокруглене. Палаталізаційні контрасти з української мови не слід переносити, оскільки японська мова їх вживає не однаково.
Кирилиця — це алфавіт, отже, кана — це новий вид системи, де кожен символ є фіксованим складом. Хірагана займає близько двох тижнів; кандзі є довгостроковою інвестицією, яка виходить окремо від розмови.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Одним натисканням, без трелей |
| う | u | Неокруглений |
| ふ | fu | Обидві губи, без зубів |
| つ | tsu | Слово-ініціал ц, знайоме |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | По одному удару |
| ほん | ho-n | Два удари |
План для україномовного
Робота з вимови складається з двох конкретних елементів, довжини та кластерів, і обидва можна завершити, а не керувати назавжди. Тренуйте їх у лабораторії вимови, де кожна спроба оцінюється за зразком рідної мови.
Граматична перевага означає, що частки та гнучкий порядок мають надходити швидко, тому заощаджений час належить розмові. Кінцевий порядок слів дієслова стає автоматичним через продукування, а не через розуміння.
Сеанси в захоплюючому 3D-класі забезпечують це виробництво, а звіт про сеанс показує, які структури ви розумієте, але ще не можете швидко створити.
Залиште ромаджі протягом першого місяця. Його легко читати, і він тихо виправляє неправильні значення голосних у японських словах.