Відмінки і частки
Найкорисніше, що дає вам російська мова, — це поняття граматичної позначки, доданої до іменника. У російській мові це відмінкове закінчення; в японській мові це частка, яка стоїть після іменника. У будь-якому випадку, іменник містить маркер, який показує, що він робить у реченні.
Це означає, що найважча ідея для носіїв позиційних мов уже знайома. Що відрізняється, так це розподіл праці, і одна японська відмінність взагалі не має російського еквівалента.
| Особливість | російська | Японський | Трансфери? |
|---|---|---|---|
| Рольове маркування | Відмінкові закінчення | частинки | Концепція робить |
| статті | Жодного | Жодного | так |
| Порядок слів | гнучкий | Дієслово кінцеве | Частково |
| Граматичний рід | так | Жодного | На одну річ менше |
| Скорочення голосних | Важка | Жодного | Ні, відучися |
| Аспект | Граматичний | Інша система | Тільки концепція |
П’ятий ряд – той, на який потрібно діяти. Зменшення голосних - це звичка, яка найбільше відзначає японську мову російськомовного.
Зменшення голосних, головна перешкода
Російська мова послаблює голосні в ненаголошених складах, змінюючи як їх якість, так і довжину. Японці не роблять ні того, ні іншого: кожна мора отримує повну цінність, незалежно від посади, і взагалі немає ослаблення, викликаного стресом.
Застосування російського скорочення до японського завдає подвійної шкоди. Голосний стає нечітким, а такт зникає, що руйнує рівний ритм, від якого залежить японська мова для окремих слів.
Це найпріоритетніша річ для роботи російськомовного, і вона здебільшого непомітна зсередини, оскільки скорочення відбувається автоматично.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Десять ударів, усі рівні |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Жоден склад не ослаблений |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Довго та рівномірно |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Кожен удар повний |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Дев'ять рівних ударів |
| せんせい | se-n-se-i | Чотири удари |
Довжина, яку приховує зменшення
Японська розрізняє слова за тривалістю, а скорочення голосних атакує саме це. Довгий голосний, який скорочується, стає коротким, що є іншим словом.
Отже, ці дві проблеми пов’язані: скорочення фіксації та тривалість навчання – це один і той же проект, а не два.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Тітка / бабуся |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Тут / середня школа |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Сніг / мужність |
| きて / きって | kite / kitte | Прийти / штамп |
| おと / おっと | oto / otto | Звук / чоловік |
| がっこう | ga-t-ko-u | Чотири удари, один мовчазний |
Оскільки в японській мові немає зменшення наголосу, найбезпечнішою звичкою є надавати кожному складу повну цінність і дозволяти висоті, а не гучності, нести форму.
Порядок слів
Порядок слів у російській мові гнучкий, що концептуально корисно: ви вже зрозуміли, що те саме речення можна розташувати кількома способами, оскільки ролі виконують закінчення, а не позиції.
Японська мова є гнучкою так само з одним твердим обмеженням: дієслово йде в кінці завжди. Це обмеження має стати звичкою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Я читаю книгу. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Те саме значення, інший порядок |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Вчора я дивився фільм з другом. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Що стосується мене, то я студент. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | хто прийшов |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Я їду в Токіо. |
Приголосні
Російська мова має багату систему приголосних, включаючи контрасти палаталізації, які в японській мові не використовуються однаково. Основним ризиком є перенесення палаталізації там, де японська мова цього не хоче.
У японській мові також менше груп приголосних, ніж у російській, і вставлення або збереження кластерів там, де японська мова не буде, є звуковим переносом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Одним швидким дотиком |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | По одному удару |
| ふ | fu | Обидві губи, без зубів |
| つ | tsu | Слово-ініціал ц, знайоме з рос |
| すとらいき | su-to-ra-i-ki | Кластери стають окремими тактами |
| ぐらす | gu-ra-su | Голосні, вставлені між приголосними |
Останні два показують закономірність: японська мова розбиває кластери голосними, і кожна вставлена голосна є повним ударом, якому потрібно приділяти свій час.
Письмо
Кирилиця — це алфавіт, отже, кана — це новий вид системи, де кожен символ є фіксованим складом. Це швидке пристосування, і хірагана займає два тижні.
Кандзі - це довга інвестиція. Воно протікає окремо від розмови і не повинно дозволяти йому стримувати розмову.
- Хірагана в перші два тижні.
- Катакана далі, для запозичених слів.
- Кандзі безперервно, у невеликих щоденних кількостях.
- Залиште romaji раніше; він запрошує російські значення голосних.
Перше, що потрібно виправити
Якщо російськомовний виправляє щось одне, то це має бути скорочення голосних, тому що це одночасно псує і довжину, і ритм, і якість голосних, і це непомітно зсередини.
Через цю невидимість зовнішня перевірка має значення. Лабораторія вимови порівнює вашу репліку з рідною моделлю, яка виявляє скорочення, яке не вистачає при самослуханні, а її режим фокусування на довгих голосних націлений на конкретного потерпілого.
Потім візьміть це до мови, де скорочення повертається спочатку. Заняття в захоплюючому 3D-класі створюють навантаження на ритм, а звіт про заняття показує, які слова згорталися, поки ваша увага була зосереджена на тому, що сказати.
Очікуйте, що зниження відновиться під тиском протягом місяців після того, як свердла будуть правильні. Це нормально, і воно зникає з гучністю, а не з більшим свердлінням.