Дві мови побудовані однаково
Монгольська та японська мови не пов’язані між собою, і вони побудовані на разюче подібному плані. Обидва є аглютинативними: значення додається шляхом приєднання елементів один за одним, а не шляхом внутрішньої зміни слова. Обидва є кінцевими. Обидва позначають граматичні ролі тим, що додається до іменника.
Для учня це означає, що основна форма японського речення не потребує коригування. Там, де англомовний витрачає місяці, навчаючись утримувати дієслово до кінця, ви вже це робите.
| Особливість | монгольська | Японський | Трансфери? |
|---|---|---|---|
| Порядок слів | Дієслово кінцеве | Дієслово кінцеве | так |
| Морфологія | Аглютинативний | Аглютинативний | так |
| Рольове маркування | Відмінкові суфікси | частинки | так |
| Довжина голосних | Контрастивний | Контрастивний | так |
| статті | Жодного | Жодного | так |
| Граматичний рід | Жодного | Жодного | так |
| Гармонія голосних | так | немає | Не потрібно |
Шість із цих семи рядків є перевагами, а сьомий вам нічого не коштує. Це одна з найбільш сприятливих стартових позицій для вивчення японської мови.
Відмінкові суфікси та частки
Монгольська мова позначає роль іменника відмінковим суфіксом, а японська — часткою. Механіка настільки близька, що концепція повністю передається: ви вже очікуєте, що маркер буде стояти після іменника та повідомлятиме вам, що робить іменник.
Однак розділи відрізняються, і одна японська відмінність ніде не має чіткого еквівалента: маркер теми проти маркера теми. Це варто вивчити явно, а не припускати, що це відображається на випадку, який ви знаєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Що стосується мене, то я студент. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | хто прийшов |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Я їду в Токіо. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Я вчуся в бібліотеці. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Я читаю книгу. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Я розмовляю з другом. |
Перевага довжини
У монгольській мові довжина голосних використовується контрастно, що означає, що ваше вухо вже слухає тривалість. Це єдина риса, від якої японська мова залежить найбільше, і для оволодіння якою іншим учням потрібно найдовше.
Як і будь-яку припущену перевагу, її варто підтверджувати, а не приймати як належне, оскільки межі не обов’язково ідентичні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Тітка / бабуся |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Тут / середня школа |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Сніг / мужність |
| ビル / ビール | biru / bīru | Будівля / пиво |
| きて / きって | kite / kitte | Подвоєний приголосний роздільний |
| がっこう | ga-t-ko-u | Чотири удари, один мовчазний |
Подвоєний приголосний відрізняється від довжини голосного і потребує окремої практики, навіть якщо ваші голосні вже хороші.
Звуки для роботи
Приголосні, які потребують уваги, це ті, які японська мова робить інакше, а не ті, яких їй бракує. Японське «р» — це одиночне швидке натискання біля передньої частини рота, а не крутий або безперервний звук.
Японське f, яке зустрічається лише перед u, вимовляється обома губами й без контакту між зубами та губою, а початкове слово ts незнайоме носіям багатьох мов.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Один швидкий дотик кожного |
| ふじさん | Fujisan | Обидві губи, без зубів |
| つくえ | tsukue | Слово-ініціал ц |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | По одному удару |
| じかん | jikan | час |
| でんわ | denwa | телефон |
Де подібність закінчується
Структурна відповідність тісна і неповна. Японська ввічливість є складнішою, ніж більшість систем, з різними почесними та скромними дієслівними формами залежно від того, чия дія описується, і це потребує вивчення як системи, а не як лексики.
Відмінювання японського дієслова також розширене, і все, що містить дієслово, приходить у кінці, що в принципі знайоме та детальне на практиці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 行きます / 行きません | ikimasu / ikimasen | Позитивні і негативні |
| 行きました | ikimashita | минуле |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Пошана: вони йдуть |
| 参ります | mairimasu | Humble: я йду |
| いたします | itashimasu | Humble: моя справа |
| なさいます | nasaimasu | Пошана: це вони |
Почесні та скромні пари — це частина, до якої немає скорочення. Вивчіть їх як фіксовані речення перед аналізом системи.
Письмо
Монгольська мова в Монголії пишеться кирилицею, алфавітом, тому кана — це справді новий вид системи: кожен символ — це фіксований склад, а не один звук. Це невеликий концептуальний зсув, який відбувається швидко.
Кандзі — це довга інвестиція, і це основна причина, чому японська мова потребує часу, незалежно від того, наскільки добре передається граматика.
- Хірагана спочатку, через два тижні.
- Катакана далі, для запозичених слів.
- Кандзі безперервно і повільно; це не блокує розмову.
- Швидко відійдіть від ромадзі; це закріплює неправильні звуки.
Використання фори
Завдяки передачі структури, аглютинації та тривалості, носія монгольської мови може досягти розмовної японської мови швидше, ніж більшість учнів, за умови, що зекономлений час витрачається на розмову, а не на вивчення граматики.
Це практична рекомендація: один раз перевірте припущення щодо вимови, вивчіть маленький цу та кілька незнайомих приголосних, а потім розмовляйте якомога більше. Заняття в захоплюючому 3D-класі забезпечують цей об’єм, а звіт про заняття показує, де структурні знання ще не досягають швидкості.
Кандзі продовжується окремо та повільно, і не слід дозволяти йому стримувати розмову.
На деякий час ваша граматика буде випереджати вашу вільність. Ця прогалина закривається розмовою, а не вивченням того, що ви вже розумієте.