Зміна порядку слів
Це основна робота. Кхмерська ставить дієслово між підметом і об’єктом; Японці ставлять його в кінці, після всього іншого. Кожне японське речення, яке ви будуєте, вимагає утримання дієслова, доки не вичерпається решта.
Це не є концептуально складним, і потрібен час, щоб стати автоматичним, оскільки це працює проти звички, що склалася протягом усього життя. Хороша новина полягає в тому, що це одна зміна, яка потім застосовується всюди.
| Особливість | кхмерська | Японський | Трансфери? |
|---|---|---|---|
| Порядок слів | Підмет дієслово об’єкт | Дієслово кінцеве | Ні, основна робота |
| Рольове маркування | Порядок слів, прийменники | частинки | немає |
| Відмінювання дієслів | Жодного | Екстенсивний | Ні, новий |
| Тони | Жодного | Жодного | так |
| Рівні ввічливості | так | так | Концепція робить |
| статті | Обмежений | Жодного | Значною мірою |
Четвертий і п'ятий ряди - переваги. Немає звички тону сваритися, і концепція ввічливості вже на місці.
Частки замінюють позицію
Оскільки кхмерська мова покладається на порядок слів, щоб показати, хто що зробив, а японська покладається на частки, дві зміни поєднуються: дієслово переміщується в кінець, а частки беруть на себе роботу, яку виконувала ця позиція.
Це насправді допомога. Коли частинки позначають ролі, порядок інших елементів стає гнучким, що знімає певний тиск зміни порядку слів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Я читаю книгу. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Те саме значення, інший порядок |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Танака прийшов. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Я їду в Токіо. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Я вчуся в бібліотеці. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Я розмовляю з другом. |
Дієслова, що змінюють форму
Кхмерські дієслова не відмінюються; час і аспект позначаються окремими словами. У японській мові діє навпаки: час, заперечення, ввічливість і настрій у закінченні дієслова.
Це швидше нове, ніж складне. Система регулярна, і практична звичка, яка робить її керованою, полягає в тому, щоб визначити дієслово з його закінченням перед початком речення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Я йду, чемний |
| 行きません | ikimasen | я не ходжу |
| 行きました | ikimashita | Я пішов |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Я не пішов |
| 行きたいです | ikitai desu | Я хочу піти |
| 行けます | ikemasu | Я можу піти |
Усе знаходиться в кінці, тому вибір дієслова робить можливими довгі речення, а не просто правильні.
Звуки
Японська мова має п’ять чистих голосних, що є меншим набором, ніж кхмерська, тому знайти їх не проблема. Утримувати їх стабільно та надавати їм потрібну довжину.
Довжина — це головний твір: довгий голосний — два такти, подвоєний приголосний — тихий такт, а мораїчне н — окремий такт. Усі троє змінюють слова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Тітка / бабуся |
| きて / きって | kite / kitte | Прийти / штамп |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Сніг / мужність |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Чотири удари |
| がっこう | ga-t-ko-u | Чотири удари, один мовчазний |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Один швидкий дотик кожного |
Де допомагає кхмер
Дві речі працюють на вашу користь. У кхмерській мові немає тонів, тож ви не боретеся зі звичкою формувати кожен склад, від якої носії тональних мов повинні відучитися, коли наближаються до японського акценту.
А у кхмерів є розвинена система реєстрів ввічливості, а це означає, що думка про те, що мова змінює форму відповідно до слухача, вже знайома. Японський кейго більш складний, але концепція не нова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| です / だ | desu / da | Ввічливий і простий |
| ます / る | masu / ru | Ввічливі та зрозумілі закінчення дієслів |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Пошана: їхній прихід |
| 参ります | mairimasu | Humble: мій прихід |
| いたします | itashimasu | Humble: моя справа |
| なさいます | nasaimasu | Пошана: це вони |
Спочатку вивчіть почесні та скромні пари як фіксовані речення. Система стає зрозумілою, коли пари автоматичні.
Письмо
Кхмерське письмо — це абугіда з великим інвентарем, тож ви звикли до складної системи письма та одиниць, більших за один звук. Кана буде здаватися маленькою та правильною у порівнянні.
Кандзі - це довга інвестиція, і її можна відокремити від розмови. Ваша розмова може покращитися, поки кандзі розвивається повільно.
- Хірагана в перші два тижні; це буде просто після кхмерського письма.
- Катакана далі, для запозичених слів.
- Кандзі безперервно, у невеликих щоденних кількостях.
- Залиште romaji раніше; це працює проти вашої вимови.
Автоматичний порядок слів
Усе в цьому посібнику є другорядним щодо зміни порядку слів, і порядок слів не стає автоматичним під час вивчення. Воно стає автоматичним через виробництво під тиском часу, що є іншою діяльністю, ніж її розуміння.
Саме це робить розмовну практику пріоритетом саме для носіїв кхмерської мови. Заняття в захоплюючому 3D-класі змушують вас утримувати дієслово до кінця в режимі реального часу, неодноразово, що є єдиною умовою, за якої формується звичка.
Звіт про сеанс корисний тут для конкретної речі: речень, де порядок зруйновано під тиском. Вони показують вам, чи формується звичка, чи ви все ще перекладаєте.
Очікуйте, що порядок слів буде здаватися навмисним протягом кількох місяців, а потім перестане бути помітним. Цей перехід є головною віхою для носіїв кхмерської мови.