शिक्षकभन्दा बढी
先生 मा क्यारेक्टरहरू भनेको पहिले जन्मिएको हो, जसले विचारलाई समात्छ: ज्ञानमा तपाईंभन्दा अगाडि कोही हुनुहुन्छ जसबाट तपाईंले सिक्नुहुन्छ वा भरोसा गर्नुहुन्छ। यस ब्लगमा सम्मानित गाइडले यसलाई सान र समको साथमा राख्छ।
किनभने यो सम्मानको शीर्षक हो, यसले आफ्नै र उपनाम पछि काम गर्दछ, र यसले काम जत्तिकै सम्बन्धलाई संकेत गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先生 | sensei | शिक्षक, चिकित्सक, सम्मानित विशेषज्ञ |
| 田中先生 | Tanaka-sensei | श्रीमान वा सुश्री तानाका, शिक्षक |
| 先生、おはようございます。 | Sensei, ohayō gozaimasu. | शुभ प्रभात, ज्ञानी। |
जसलाई सेन्सी भनिन्छ
साझा थ्रेड व्यावसायिक विशेषज्ञता हो जुन अरूले निर्भर गर्दछ। प्रयोग कार्यस्थल र सम्बन्ध अनुसार भिन्न हुन्छ, तर यी ढाँचाहरू भरपर्दो छन्।
| व्यक्ति | सामान्यतया सेन्सी भनिन्छ? | नोट |
|---|---|---|
| विद्यालय र विश्वविद्यालयका शिक्षकहरू | हो | विद्यार्थी र अभिभावकहरूद्वारा |
| डाक्टर र दन्त चिकित्सकहरू | हो | बिरामी र कर्मचारी द्वारा |
| वकिलहरू | हो | ग्राहकहरु बीच साझा |
| संसद सदस्यहरु | अक्सर | कर्मचारी र समर्थकहरू बीच साझा |
| लेखक र मंगा कलाकारहरू | अक्सर | सम्पादक र प्रशंसकहरू द्वारा |
| कला, संगीत वा मार्शल आर्टका शिक्षकहरू | हो | आफ्ना विद्यार्थीहरूद्वारा |
| नर्सहरू | सामान्यतया छैन | उपनाम प्लस सान |
तपाईंको शिक्षक वा डाक्टरलाई सम्बोधन गर्दै
सेन्सी आफैंमा शिक्षक वा डाक्टरको ध्यान प्राप्त गर्ने सबैभन्दा प्राकृतिक तरिका हो। यसले अनाटालाई प्रतिस्थापन गर्छ, जुन अनौठो र टाढाको सुनिन्छ।
बाँकी वाक्य विनम्र राख्नुहोस्। शीर्षकले सम्मानको काम गर्छ, तर सादा अनौपचारिक भाषण अझै पनि धेरै शिक्षकहरूको साथ ठाउँ बाहिर लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | सेन्सी, मसँग एउटा प्रश्न छ। |
| 先生、ちょっとよろしいですか。 | Sensei, chotto yoroshii desu ka. | Sensei, तपाईंसँग एक पल छ? |
| 先生、ありがとうございました。 | Sensei, arigatō gozaimashita. | धन्यवाद, सेन्सी। |
| 先生、薬はいつ飲めばいいですか。 | Sensei, kusuri wa itsu nomeba ii desu ka. | डाक्टर, मैले कहिले औषधि खानु पर्छ? |
तेस्रो व्यक्तिमा सेन्सी
जब तपाइँ अरू कसैलाई शिक्षकको बारेमा कुरा गर्नुहुन्छ, उपनाम प्लस सेन्सी सामान्य छ, प्रायः तिनीहरूको कार्यहरूको लागि सम्मानजनक क्रियाहरू।
विद्यालय र अस्पतालहरूले सामान्यतया कर्मचारीहरूले आमाबाबु वा बिरामीहरूसँग कुरा गर्दा पनि सेन्सी राख्छन्, जुन साधारण कम्पनीहरू भन्दा फरक हुन्छ, जहाँ तपाईंको आफ्नै मालिकले बाहिरी व्यक्तिको अगाडि आफ्नो शीर्षक गुमाउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中先生がおっしゃいました。 | Tanaka-sensei ga osshaimashita. | Tanaka-sensei ले भन्यो। |
| 山田先生は今日お休みです。 | Yamada-sensei wa kyō o-yasumi desu. | आज यमदा-सेन्सी बिदा छ । |
| 担任の先生に相談しました。 | Tannin no sensei ni sōdan shimashita. | मैले होमरूम शिक्षकसँग कुरा गरें। |
आफ्नो बारेमा कहिल्यै
किनकी सेन्सी सम्मानको उपाधी हो, यसलाई आफ्नै लागि प्रयोग गर्दा तपाईले आफ्नो प्रशंसा गरिरहनु भएको जस्तो लाग्छ। यसको सट्टा तटस्थ शब्द वा क्रियाको साथ कार्यको वर्णन गर्नुहोस्।
कक्षा वा अभिभावकलाई आफ्नो कामको परिचय दिनको लागि पनि यही हो। अरूलाई तपाईंको लागि शीर्षक प्रयोग गर्न दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 英語の教師です。 | Eigo no kyōshi desu. | म अंग्रेजी शिक्षक हुँ। |
| 小学校で教えています。 | Shōgakkō de oshiete imasu. | म प्राथमिक विद्यालयमा पढाउँछु। |
| 医者をしています。 | Isha o shite imasu. | म डाक्टरको रूपमा काम गर्छु। |
| 担任の山田です。 | Tannin no Yamada desu. | म यामादा, होमरूम शिक्षक हुँ। |
एक आँखा झिम्काएर सेन्सी
साथीहरू माझ, सेन्सी कहिलेकाहीँ कुनै शौकको बारेमा धेरै जान्ने वा सबैलाई व्याख्यान दिने व्यक्तिको लागि रमाइलो रूपमा प्रयोग गरिन्छ। यो स्नेहपूर्ण छेडछाड हो, र टोनले निर्णय गर्छ कि यो प्रशंसा वा मजाकको रूपमा अवतरण गर्दछ।
Senpai फरक अक्ष हो: यसले एउटै समूहमा तपाईभन्दा अगाडि कसैलाई चिन्ह लगाउँछ, तपाईले सिकेको विशेषज्ञ होइन। senpai र kōhai गाइडले त्यो सम्बन्धलाई समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ゲームのことなら、田中先生に聞いて。 | Gēmu no koto nara, Tanaka-sensei ni kiite. | खेलहरूको बारेमा केहिको लागि, प्रोफेसर तानाकालाई सोध्नुहोस्। (चंचल) |
| はい、先生。 | Hai, sensei. | हो, सर। (लेक्चर दिइरहेको साथीलाई जिस्काउँदै) |
अभ्यासमा सही शीर्षक प्राप्त गर्दै
नियमहरू सरल छन्, तर दबाबमा सिक्नेहरू सान वा अनातामा फर्कन्छन्। शिक्षक वा डाक्टरसँग छोटो, बारम्बार आदानप्रदानले रिफ्लेक्स ठीक गर्छ।
क्लिनिक रोलप्ले मिशनमा युनिहोन्गोको वर्णन लक्षणहरू समस्याको व्याख्या गर्दा डाक्टरलाई सेन्सी भनेर सम्बोधन गर्ने अभ्यास गर्नको लागि राम्रो ठाउँ हो, जुन बानी टुटेको बेला हो।
- शिक्षक र डाक्टरहरूलाई सेन्सी भनेर सम्बोधन गर्नुहोस्।
- उपनाम प्लस सेन्सी प्रयोग गर्नुहोस्, कहिल्यै प्लस सान।
- क्योशी वा क्रियाको साथ आफ्नो कामको वर्णन गर्नुहोस्।
- विद्यालय र अस्पतालहरूले बाहिरीहरूसँग सेन्सी राख्ने अपेक्षा गर्नुहोस्।