राम्रो को लागी एक शब्द
डेम एक ना-विशेषण हो। यसले आफैंमा वाक्य समाप्त गर्न सक्छ, शिष्टताको लागि देसु लिन सक्छ, वा नासँग संज्ञा वर्णन गर्न सक्छ। यो धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ, काताकानामा संकेत र मङ्गामा जोड दिनको लागि, र कहिले काँजी 駄目 संग।
यसको मूल छवि यो हो कि केहि मानक असफल हुन्छ: एक नियम, एक प्रकार्य, एक अपेक्षा। कुन मापदण्ड पूर्ण रूपमा स्थितिमा निर्भर गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| だめ！ | Dame! | होइन! नगर्नुहोस्! |
| だめです。 | Dame desu. | त्यो अनुमति छैन। / त्यो राम्रो छैन। |
| だめだよ。 | Dame da yo. | तपाईंले त्यसो गर्न सक्नुहुन्न। (आकस्मिक) |
| だめなんです。 | Dame nan desu. | यो राम्रो छैन, म डराउँछु। |
अनुमति नभएको रूपमा डेम
सबैभन्दा सामान्य प्रयोग निषेध हो। आमाबाबुले बच्चाहरूलाई भन्नुहुन्छ, साथीहरूले एकअर्कालाई भन्नुहुन्छ, र शिक्षकहरूले यसलाई कक्षामा भन्नुहुन्छ। वा वा यसको संकुचन cha सँग te फारममा निर्मित, यसले स्पष्ट रूपमा नियम बताउँछ।
डेम देसु का सोध्नु शिक्षार्थीहरूको लागि उपयोगी बानी हो, किनकि यसले अर्को व्यक्तिलाई आफैंले कडा शब्द प्रयोग नगरी इन्कार गर्न दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはだめです。 | Koko de shashin o totte wa dame desu. | तपाईं यहाँ फोटो खिच्न सक्नुहुन्न। |
| 触っちゃだめ！ | Sawaccha dame! | यसलाई नछुनुहोस्! (बच्चालाई) |
| これ、使ったらだめですか。 | Kore, tsukattara dame desu ka. | यदि मैले यो प्रयोग गरेमा यो समस्या हुनेछ? |
| 明日休んだらだめですか。 | Ashita yasundara dame desu ka. | के मैले भोलि बिदा लिएँ भने सबै ठिक हुन्छ? |
| 一人で行っちゃだめだよ。 | Hitori de iccha dame da yo. | एक्लै नजानुहोस्। |
काम नगरेको भन्दै डाम
डेमले काम नगर्ने वा फिट नहुने योजनाहरू पनि वर्णन गर्दछ। एक मृत कलम, एक असफल प्रयास, एक दिन तपाईं बनाउन सक्नुहुन्न: ती सबै डेम हुन्।
नारुको साथ, यसले बिग्रिएको वा बर्बाद भएको चीजको वर्णन गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このペン、だめだ。インクが出ない。 | Kono pen, dame da. Inku ga denai. | यो कलम बेकार छ। मसी बाहिर आउँदैन। |
| 明日はだめなんです。 | Ashita wa dame nan desu. | भोलि मेरो लागि राम्रो छैन। |
| 何度やってもだめです。 | Nando yatte mo dame desu. | जति पटक प्रयास गरे पनि काम लाग्दैन । |
| 試験、だめだったよ。 | Shiken, dame datta yo. | परीक्षा राम्रो भएन । म असफल भएँ। |
| 雨で洗濯物がだめになった。 | Ame de sentakumono ga dame ni natta. | वर्षाले लुगा धुने काम बिग्रियो । |
मानिसहरूको बारेमा दाम
एक व्यक्ति को लागी लागू, डेम को अर्थ आशाहीन वा बेकार हो। मानिसहरूले यसलाई आफ्नो बारेमा सधैं भन्छन्, सामान्यतया हल्का रूपमा, केहि बिर्सेपछि वा सानो कार्य असफल भएपछि।
कसैलाई लक्षित गरेर यो वास्तविक आलोचना हो। Dame na हितो, एक बेकार व्यक्ति, प्रयोग गर्न भन्दा बुझ्न को लागी एक वाक्यांश हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私ってだめだなあ。 | Watashi tte dame da nā. | म आशाहीन छु, हैन। |
| 朝はだめなんです。 | Asa wa dame nan desu. | म बिहान बेकार छु। |
| 辛いものはだめなんです。 | Karai mono wa dame nan desu. | म मसलादार खाना खान सक्दिन। |
| そんなこと言っちゃだめだよ。 | Sonna koto iccha dame da yo. | तपाईंले त्यस्ता कुराहरू भन्नु हुँदैन। |
ढाँचा X wa dame nan desu व्यक्तिगत सीमा बताउन कोमल तरिका हो, जस्तै तपाईंले खान नसक्ने खाना वा तपाईंले व्यवस्थापन गर्न नसक्ने समय। यसले अस्वीकार गर्नुको सट्टा व्याख्या गर्दछ।
डेम मोटो: गुमाउन केहि छैन
Dame moto असफलता मा निर्मित एक हर्षित अभिव्यक्ति हो। यो dame de motomoto बाट आउँदछ, जसको अर्थ यो जे भए पनि सुरु देखि नो थियो, त्यसैले प्रयास गर्दा केहि लागत छैन।
मानिसहरूले यसलाई लामो-सट अनुरोध, एक प्रतिस्पर्धी अनुप्रयोग वा अन्तिम-मिनेट बुकिङ अघि प्रयोग गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| だめもとで聞いてみます。 | Damemoto de kiite mimasu. | जसरी पनि सोध्छु। गुमाउन केहि छैन। |
| だめもとで応募しました。 | Damemoto de ōbo shimashita. | लामो शट भए पनि मैले आवेदन दिएँ। |
| だめで元々だから、やってみよう。 | Dame de motomoto dakara, yatte miyō. | हामीसँग गुमाउन केहि छैन, त्यसैले प्रयास गरौं। |
यो कति बलियो सुनिन्छ, र नरम विकल्पहरू
डेम प्रत्यक्ष हो, र प्रत्यक्षता भनेको ग्राहक-मुखी र व्यावसायिक जापानीहरूले बेवास्ता गर्ने कुरा हो। कर्मचारीले विरलै ग्राहकलाई डेम भन्छन्, र अनुरोधलाई अस्वीकार गर्ने सहकर्मीले सामान्य रूपमा सङ्केत गर्नेछन् सट्टा होइन।
यी वाक्यांशहरू हुन् जसले अधिक कुशनिंगको साथ समान काम गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto… | त्यो थोरै हो ... (नरम न) |
| ちょっと難しいです。 | Chotto muzukashii desu. | त्यो गाह्रो हुनेछ। |
| ご遠慮ください。 | Go-enryo kudasai. | कृपया रोक्नुहोस्। |
| 申し訳ありませんが、それはできかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, sore wa dekikanemasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्, तर हामी त्यो गर्न असमर्थ छौं। |
| स्थिति | कस्तो डेम सुनिन्छ | मानिसहरूले सामान्यतया के गर्छन् |
|---|---|---|
| एक साथीले केहि उधारो माग्छ | सामान्य र मिलनसार | यसलाई स्वतन्त्र रूपमा प्रयोग गर्नुहोस् |
| एक ग्राहकले नियम विरुद्ध केहि सोध्छ | धमिलो र अव्यवसायिक | माफी माग्नुहोस् र यो गाह्रो छ भन्नुहोस् |
| चिन्हले कुनै कार्यलाई रोक्छ | धेरै संकेतहरूको लागि धेरै कठोर | मानिसहरूलाई विनम्रतापूर्वक टाढा रहन सोध्नुहोस् |
| एक सहकर्मीले तपाईंले गर्न नसक्ने मिति प्रस्ताव गर्नुहुन्छ | अचानक | त्यो दिन अलि गाह्रो छ भन्नुहोस् |
| एउटा बच्चा तातो चीजको लागि पुग्छ | एकदम सहि | यसलाई चर्को र छिटो प्रयोग गर्नुहोस् |