zannen को अर्थ के हो
Zannen, 残念 लेखिएको, बाँकी र सोचलाई जोडिएको छ: तपाईंले आशा गरेअनुसार केही नहुँदा पनि तपाईंसँग रहिरहने भावना। यो एक ना-विशेषण र एक संज्ञा हो, र यो एक शब्द प्रतिक्रिया को रूप मा काम गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 残念！ | Zannen! | धेरै नराम्रो! त्यो लाजको कुरा हो! |
| 残念です。 | Zannen desu. | त्यो निराशाजनक छ। |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | यो लाजको कुरा हो, हैन। (आकस्मिक) |
| 本当に残念です。 | Hontō ni zannen desu. | यो साँच्चै दुखको कुरा हो। |
कसैको नराम्रो समाचारमा प्रतिक्रिया दिँदै
जब कसैले तपाईंलाई निराशाको बारेमा बताउँछ, जस्तै असफल परीक्षा, रद्द गरिएको यात्रा वा छुटेको मौका, उत्साहजनक फलो-अपको साथ zannen स्वाभाविक प्रतिक्रिया हो।
Oshii, धेरै नजिक, नजिकको मिसहरूको लागि काम गर्दछ, र tsugi wa, अर्को पटक, अगाडि हेर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | यस्तो लाजमर्दो कुरा हो। |
| 残念だったけど、よく頑張ったよ。 | Zannen datta kedo, yoku ganbatta yo. | यो शर्मको कुरा हो, तर तपाईंले साँच्चै राम्रो गर्नुभयो। |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | यति नजिक! |
| 次はきっと大丈夫ですよ。 | Tsugi wa kitto daijōbu desu yo. | म पक्का छु कि यो अर्को पटक राम्रो हुनेछ। |
Zannen desu ga: नराम्रो खबर, विनम्र
Zannen desu ga, यो अफसोसजनक छ तर, खराब समाचार अघि एक मानक कुशन हो। केहि अनुपलब्ध हुँदा कर्मचारीहरूले यसलाई प्रयोग गर्छन्, र कम्पनीहरूले यसलाई अस्वीकार पत्र र इमेलहरूमा प्रयोग गर्छन्।
अधिक औपचारिक संस्करण, makoto ni zannen de wa gozaimasu ga, व्यापार लेखनमा पर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 残念ですが、本日は満席です。 | Zannen desu ga, honjitsu wa manseki desu. | मलाई डर छ कि हामी आज पूर्ण रूपमा बुक भएका छौं। |
| 残念ですが、今回は見送りとさせていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa miokuri to sasete itadakimasu. | दुर्भाग्यवश, हामी यस पटक अगाडि बढ्ने छैनौं। |
| 誠に残念ではございますが… | Makoto ni zannen de wa gozaimasu ga… | यो जानकारी गराउन पाउँदा हामी धेरै दु:खी छौं कि… |
जान्नेन-नगर: अफसोस
Zannen-nagara एक क्रियाविशेषण हो जुन दुर्भाग्यवश वा अफसोसको रूपमा काम गर्दछ। यो वाक्यको सुरुमा वा क्रियाको अगाडि बस्छ र भाषण र लेखन दुवैमा देखिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen-nagara, sanka dekimasen. | दुर्भाग्यवश, म उपस्थित हुन सक्दिन। |
| 残念ながら、雨で中止になりました。 | Zannen-nagara, ame de chūshi ni narimashita. | अफसोस, यो वर्षाको कारण रद्द गरियो। |
| 残念ながら、在庫がございません。 | Zannen-nagara, zaiko ga gozaimasen. | मलाई माफ गर्नुहोस्, यो स्टक सकिएको छ। |
जब निमन्त्रणा अस्वीकार गरियो
निमन्त्रणाको दुवै पक्षले zannen प्रयोग गर्दछ। अस्वीकार गर्ने व्यक्तिले आफू आउन मन पराएको देखाउनको लागि भन्छ; निमन्त्रणा गर्ने व्यक्तिले इन्कारलाई न्यानो रूपमा स्वीकार गर्न भन्छ।
माता जेही थप्दा, निश्चित रूपमा अर्को पटक, दबाब बिना ढोका खुला राख्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | मलाई माफ गर्नुहोस् मैले यो बनाउन सकिन। |
| そうですか、残念です。 | Sō desu ka, zannen desu. | ओह, यो लज्जास्पद छ। |
| またぜひ誘ってください。 | Mata zehi sasotte kudasai. | कृपया मलाई फेरि निम्तो दिनुहोस्। |
| 残念だけど、仕方ないね。また今度ね。 | Zannen da kedo, shikata nai ne. Mata kondo ne. | धेरै नराम्रो, तर यो मद्दत गर्न सकिँदैन। अर्को पटक। |
खेल, पुरस्कार र परिणाम मा Zannen
Zannen खेल र प्रतियोगिता को भाषा को भाग हो। फेस्टिभल स्टलहरू र लटरी ड्रले तपाईंले जित्नुभएन भने ज्नेनलाई कल आउट गर्नुहोस्, क्विज शोहरूले यसलाई गलत जवाफको लागि प्रयोग गर्छन्, र खेल टिप्पणीकारहरूले यसलाई साँघुरो घाटाको लागि प्रयोग गर्छन्।
एक zannenshō एक सान्त्वना पुरस्कार हो, जित्न नसकेको सबैलाई दिइने सानो उपहार। यो थाहा पाउँदा उत्सव खेलहरू र पसल लटरीहरू पछ्याउन धेरै सजिलो बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 残念、はずれです。 | Zannen, hazure desu. | माफ गर्नुहोस्, विजेता होइन। |
| 残念賞です。どうぞ。 | Zannenshō desu. Dōzo. | यहाँ सान्त्वना पुरस्कार छ। |
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | नतिजा निराशाजनक थियो। |
| あと一点だったのに、残念！ | Ato itten datta noni, zannen! | केवल एक बिन्दु छोटो, कस्तो लाजमर्दो! |
जब निराशा तपाईंको आफ्नै हुन्छ, zannen desu ले टोनलाई हल्का राख्छ र कुराकानीलाई अगाडि बढाउँछ, जुन सामान्यतया तपाईंको वरपरका मानिसहरूले अपेक्षा गर्दछ।
जहाँ zannen पर्याप्त छैन
जेनेनले निराशा व्यक्त गर्दछ, जुन शोकको लागि धेरै हल्का छ। मृत्युको लागि, गम्भीर निदान वा वास्तविक त्रासदीको लागि, मानिसहरूले शोकको भाषा प्रयोग गर्छन्, शोक र अन्त्येष्टिको लागि गाइडमा कभर।
अनौपचारिक अपशब्दमा, zannen na hito ले कसैलाई निराशाजनक वर्णन गर्दछ, जस्तै राम्रो देखिने तर अप्ठ्यारो, र यसले ठट्टा गर्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このたびはご愁傷様でした。 | Kono tabi wa go-shūshōsama deshita. | कृपया मेरो समवेदना स्वीकार गर्नुहोस्। |
| स्थिति | zannen उपयुक्त छ? |
|---|---|
| साथी डिनरमा आउन सक्दैन | हो, न्यानो र प्राकृतिक |
| एउटा टोलीले एक खेलमा हार बेहोरेको छ | हो, प्रायः यति नजिकको शब्दको साथ |
| जागिरको आवेदन अस्वीकार गरिएको छ | हो, विनम्र रूपमा |
| कसैको परिवारको सदस्यको मृत्यु भएको छ | होइन, शोक शब्दहरू प्रयोग गर्नुहोस् |
| एक व्यक्तिलाई निराशाजनक रूपमा वर्णन गर्दै | बुझ्नुहोस्, तर भन्नबाट जोगिन |