एक अन्त्य, धेरै कामहरू
Janai desu ka, da को नकारात्मक रूप ja nai र desu ka मिलेर बनेको हो। व्याकरणका पुस्तकहरूले यसलाई नकारात्मक प्रश्नका रूपमा परिचय गराउँछन्, तर कुराकानीमा धेरैजसो प्रयोगमा शाब्दिक अर्थ हराइसकेको छ। बाँकी रहने भनेको श्रोतासँग केही कुरा पुष्टि गर्ने भाव हो: म यसमा सही छु, होइन र, वा तपाईंलाई यो पहिल्यै थाहा छ।
अन्तिम अक्षरहरूमा तपाईंको आवाजको स्वरले यी प्रयोगहरूलाई छुट्याउँछ। जापानी स्वर-उतारचढावसम्बन्धी सामान्य गाइडले उठ्दो र झर्दो स्वर-रेखा बुझाउँछ; तलको तालिकाले ती janai desu ka मा कसरी लागू हुन्छन् भनेर देखाउँछ।
| प्रयोग | स्वर | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| वास्तविक नकारात्मक प्रश्न | अन्त्यमा उठ्दो | これ、田中さんのじゃないですか？ | के यो श्री तानाकाको होइन? |
| सहमति खोज्दै | झर्दो वा समतल | 今日、暑いじゃないですか。 | आज गर्मी छ, होइन र। |
| सम्झाउने: तपाईलाई थाहा छ | झर्दै, त्यसपछि एक विराम | 駅前にカフェがあるじゃないですか。 | स्टेशन अगाडिको क्याफे थाहा छ नि... |
| आश्चर्य वा प्रशंसा | झर्दै, जीवन्त | すごいじゃないですか！ | गजब छ! |
| गुनासो / गाली | झर्दै, दृढ | 言ったじゃないですか。 | मैले भनेको थिएँ नि! |
यसलाई कसरी बनाउने
Janai desu ka क्रियापद र i-विशेषणको सादा रूपपछि आउँछ, र संज्ञा तथा na-विशेषणमा सिधै जोडिन्छ। भूतकालका रूपहरू पनि चल्छन्, जसबाट निकै प्रचलित itta janai desu ka, मैले भनेको थिएँ नि, बन्छ।
अनौपचारिक बोलीमा desu ka हट्छ र ja nai, वा यसको संक्षिप्त रूप jan मात्र बाँकी रहन्छ। औपचारिक लिखित समकक्ष de wa nai desu ka वा de wa arimasen ka हो, र सावधानीपूर्ण बोलीमा मानिसहरू प्रायः no de wa nai deshō ka रुचाउँछन्।
| शब्द प्रकार | विनम्र | अनौपचारिक | धेरै अनौपचारिक |
|---|---|---|---|
| क्रियापद | 行くじゃないですか | 行くじゃない | 行くじゃん |
| क्रियापद, भूतकाल | 言ったじゃないですか | 言ったじゃない | 言ったじゃん |
| i-विशेषण | 高いじゃないですか | 高いじゃない | 高いじゃん |
| na-विशेषण | 便利じゃないですか | 便利じゃない | 便利じゃん |
| संज्ञा | 休みじゃないですか | 休みじゃない | 休みじゃん |
| औपचारिक | ではありませんか | ではないか | प्रयोग हुँदैन |
उठ्दो र झर्दो स्वर: मुख्य भिन्नता
उठ्दो स्वरमा, वक्तालाई साँच्चै थाहा हुँदैन र आफ्नो अनुमान पुष्टि गर्दै हुन्छ, प्रायः 'हो' भन्ने उत्तरको आशा राख्दै। झर्दो स्वरमा, वक्ताले पहिल्यै यो विश्वास गरिसकेको हुन्छ र श्रोता पनि सहमत होस् भन्ने चाहन्छ। शब्दहरू उस्तै हुन सक्छन्, त्यसैले सबै कुरा पाठ्यपुस्तकको सपाट प्रश्न-स्वरमा पढ्ने विद्यार्थीहरू प्रायः या त अनिश्चित या अनौठो रूपमा जबरजस्ती गर्ने जस्ता सुनिन्छन्।
तलका जोडीहरू अभ्यास गर्नुहोस्। उठ्दो संस्करणमा ka मा, वा अनौपचारिक बोलीमा अन्तिम nai मा पिच उठाउनुहोस्। झर्दो संस्करणमा पिचलाई झर्न दिनुहोस् र अन्त्यमा नउठाउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、休みじゃないですか？（↗） | Ashita, yasumi janai desu ka? (rising) | भोलि बिदा हैन ? म जाँच गर्दैछु। |
| 明日、休みじゃないですか。（↘） | Ashita, yasumi janai desu ka. (falling) | भोलि त बिदा हो नि, थाहै छ। त्यसैले... |
| これ、違うんじゃない？（↗） | Kore, chigau n janai? (rising) | यो गलत होइन र? |
| いいじゃない。（↘） | Ii ja nai. (falling) | त्यो राम्रो छ! |
| 山田さんじゃない？（↗） | Yamada-san ja nai? (rising) | उहाँ यामादा-जी होइन र? |
| 山田さん、来るって言ってたじゃない。（↘） | Yamada-san, kuru tte itteta ja nai. (falling) | यामादा-जी आउँछु भन्नुभएको थियो, याद छ? |
'थाहै छ नि' प्रयोग: साझा जानकारी उठाउने
सबैभन्दा विशिष्ट प्रयोग भनेको कथा वा तर्कको सुरुमा झर्दो janai desu ka हो। श्रोतालाई थाहा छ भनी तपाईंले मानेको कुनै कुरा उल्लेख गर्नुहुन्छ, अलिकति रोकिनुहुन्छ, अनि आफ्नो मुख्य कुरा भन्नुहुन्छ। यसले 'तपाईंलाई थाहा छ नि...' वा 'याद छ...' जस्तो काम गर्छ, र श्रोताले प्रायः छोटो hai वा aa, hai भनेर जवाफ दिन्छ।
राम्रोसँग प्रयोग गरिएको छ, यसले साझा मैदान बनाउँछ र अनुकूल आवाज दिन्छ। समस्या तब आउँछ जब तपाईले उल्लेख गर्नुभएको कुरा वास्तवमा साझा ज्ञान छैन। Watashi tte kōhī suki janai desu ka भन्दै, तिमीलाई थाहा छ मलाई कफी मनपर्छ, कसैलाई थाहा छैन कि यो अहंकारी सुनिन्छ, र यो अत्यधिक प्रयोग जापानी वक्ताहरू माझ एक प्रसिद्ध घरपालुवा जनावर हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅前に新しいパン屋ができたじゃないですか。あそこ、おいしいですよ。 | Ekimae ni atarashii pan'ya ga dekita janai desu ka. Asoko, oishii desu yo. | स्टेशन नजिकको नयाँ बेकरी थाहा छ नि? त्यो साँच्चै राम्रो छ। |
| 来週、会議があるじゃないですか。その資料なんですが。 | Raishū, kaigi ga aru janai desu ka. Sono shiryō nan desu ga. | अर्को हप्ता बैठक छ नि, होइन? त्यसैको सामग्रीबारे हो। |
| ほら、この前話したじゃん。あの映画。 | Hora, kono mae hanashita jan. Ano eiga. | ए, मैले त्यो दिन भनेको थिएँ नि। त्यही फिल्म। |
| 日本の夏って暑いじゃないですか。だから…。 | Nihon no natsu tte atsui janai desu ka. Dakara... | जापानको गर्मी तातो हुन्छ नि, होइन? त्यसैले... |
आश्चर्य, प्रशंसा र 'मैले भनेकै थिएँ नि'
जीवन्त झर्दो स्वरमा ja nai र jan ले सुखद आश्चर्य वा स्वीकृति व्यक्त गर्छन्। Sugoi jan र ii ja nai सबैभन्दा प्रचलित अनौपचारिक प्रशंसामध्ये पर्छन्। दृढ झर्दो स्वरमा, उही अन्त्य गुनासो वा गालीमा बदलिन्छ, विशेष गरी भूतकालका क्रियापदसँग: itta janai desu ka, मैले भनेको थिएँ नि, वा dame ja nai, यो त भएन नि।
गुनासोवाला प्रयोग सामान्य भएकाले, अरूको गल्तीबारे janai desu ka भन्दा चुभ्न सक्छ। साथीहरूबीच यो सामान्य हो; वरिष्ठ व्यक्तिप्रति यो टकरावपूर्ण सुनिन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すごいじゃん！ | Sugoi jan! | गजब छ! |
| その服、いいじゃない。 | Sono fuku, ii ja nai. | त्यो पोशाक राम्रो देखिन्छ। |
| 上手じゃないですか！ | Jōzu janai desu ka! | तपाईं यसमा साँच्चै राम्रो हुनुहुन्छ! |
| だから言ったじゃない。 | Dakara itta ja nai. | हेर, मैले भनेको थिएँ। |
| 遅いじゃないか。 | Osoi ja nai ka. | तपाईं ढिलो आउनुभयो! (कडा स्वर, प्रायः पुरुष वा उमेरदार वक्ता) |
N janai: नरम विचार र सुझाव
janai अघि व्याख्यात्मक n थप्दा यसको काम फेरि बदलिन्छ। N janai र n janai desu ka को अर्थ 'होला जस्तो लाग्छ' वा 'होला कि?' हो। यिनले तपाईंलाई प्रतिबद्ध नभई राय दिन, अनुमान लगाउन वा केही सुझाव दिन दिन्छन्, जुन जापानी कुराकानी शैलीसँग राम्रोसँग मेल खान्छ।
व्याकरणका हिसाबले n janai, n desu जस्तै जोडिन्छ: सादा क्रियापद र i-विशेषणमा सिधै, na-विशेषण र संज्ञामा na सहित। संज्ञा अघि na चाहिन्छ: yasumi na n janai। सावधानीपूर्ण बोलीमा n janai ka to omoimasu वा no de wa nai deshō ka बढी औपचारिक सुनिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 早めに行ったほうがいいんじゃない？ | Hayame ni itta hō ga ii n janai? | सायद यो चाँडै जानु राम्रो हुनेछ? |
| 明日は雨なんじゃないですか。 | Ashita wa ame na n janai desu ka. | मलाई लाग्छ भोलि पानी पर्न सक्छ। |
| それ、ちょっと高いんじゃない？ | Sore, chotto takai n janai? | यो अलि महँगो छैन? |
| 田中さんならもう帰ったんじゃないかな。 | Tanaka-san nara mō kaetta n janai ka na. | मलाई लाग्छ तानाका-जी पहिल्यै घर जानुभयो होला। |
| この案のほうがいいんじゃないかと思います。 | Kono an no hō ga ii n janai ka to omoimasu. | मलाई लाग्छ यो प्रस्ताव राम्रो हुन सक्छ। |
| 問題があるのではないでしょうか。 | Mondai ga aru no de wa nai deshō ka. | यहाँ कुनै समस्या हुन सक्छ? |
N janai ka to omoimasu बैठकहरूको लागि सबैभन्दा उपयोगी ढाँचाहरू मध्ये एक हो: यसले तपाइँलाई असहमत वा प्रस्ताव गर्न अनुमति दिन्छ। deshō र darō को लागि गाइडले अनुमानलाई नरम पार्ने अर्को तरिकालाई समेट्छ।
वरिष्ठहरूलाई यो किन अशिष्ट सुनिन सक्छ
झर्दो janai desu ka ले 'तपाईंलाई यो थाहा हुनुपर्ने हो' भन्ने सन्देश बोक्छ। साथीलाई भन्दा, यो साझा आधार मात्र हो। तपाईंको प्रबन्धक, ग्राहक वा शिक्षकलाई भन्दा, तपाईं उहाँलाई कुनै स्पष्ट कुरा सम्झाउँदै वा दोष दिँदै हुनुहुन्छ जस्तो सुनिन सक्छ। Senshū mōshiageta janai desu ka, मैले गत हप्ता भनेकै थिएँ नि, प्राविधिक रूपमा विनम्र छ तर राम्रोसँग ग्रहण हुँदैन।
सुरक्षित विकल्पहरू desu yo ne हुन्, जसले साझा जानकारी नरम रूपमा पुष्टि गर्छ, र to omou n desu ga, जसले कुरालाई तपाईंको आफ्नै विचारका रूपमा प्रस्तुत गर्छ। वास्तविक प्रश्नका लागि उठ्दो स्वर वा deshita ka जस्तो स्पष्ट वाक्यांशले द्व्यर्थकता हटाउँछ।
| वरिष्ठसँग जोखिमपूर्ण | सुरक्षित संस्करण | किन यो राम्रो छ |
|---|---|---|
| 来週、会議があるじゃないですか。 | 来週、会議がありますよね。 | अनुमान गर्नुको सट्टा जाँच गर्दछ |
| 先週言ったじゃないですか。 | 先週お伝えしたかと思うのですが。 | रिमाइन्डरलाई नरम बनाउँछ |
| それ、違うじゃないですか。 | それは違うのではないでしょうか。 | आरोप होइन, विचार प्रस्तुत गर्छ |
| 締め切り、明日じゃないですか。 | 締め切りは明日でしたよね。 | मैत्रीपूर्ण पुष्टि जस्तो सुनिन्छ |
बच्नुपर्ने सामान्य गल्तीहरू
- हरेक janai desu ka लाई उठ्दो प्रश्न-स्वरमा पढ्नु: धेरैजसो दैनिक प्रयोग झर्दो स्वरमा हुन्छन्।
- श्रोताले जान्न नसक्ने चीजहरूको लागि तपाईलाई थाहा छ ओपनर प्रयोग गर्दै, विशेष गरी तपाईको बारेमा।
- वरिष्ठलाई itta janai desu ka भन्नु: विनम्र रूपमा पनि यो गाली जस्तो सुनिन्छ।
- संज्ञापछि n janai मा na बिर्सनु: yasumi na n janai, yasumi n janai होइन।
- एक वास्तविक नकारात्मक प्रश्नको लागि jan प्रयोग गर्दै: यसको सट्टा बढ्दो स्वरको साथ ja nai प्रयोग गर्नुहोस्।
- झर्दो janai desu ka को जवाफ iie ले दिनु: वक्ताले साँच्चै सोधेको होइन, त्यसैले टाउको हल्लाउनु वा hai, sō desu ne भन्नु बढी उपयुक्त हुन्छ।