के किमोचीले कभर गर्छ
किमोचीले की, आत्मा वा मन, मोचीसँग, मोत्सुबाट, समात्न जोड्दछ। यो तपाईं मा केहि राखिएको छ: शरीर मा एक सनसनी, एक मूड, वा कसैप्रति एक मनोवृत्ति।
अंग्रेजीले तिनीहरूलाई विभिन्न शब्दहरूमा विभाजित गर्दछ, त्यसैले किमोचीले एउटा वाक्यमा भावना र अर्कोमा विचार वा अभिप्रायको रूपमा अनुवाद गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | अनुभूति |
| 気持ちいい | kimochi ii | राम्रो, रमाइलो लाग्छ |
| 気持ち悪い | kimochi warui | नराम्रो, बिरामी वा डरलाग्दो महसुस हुन्छ |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | तपाईंका भावनाहरू भेटिन्छन् |
किमोची, किबुन र कान्जो
अङ्ग्रेजी प्रयोगले ती सबैको लागि महसुस गर्ने भएकाले विद्यार्थीहरूले यी कुराहरू मिलाउँछन्। भिन्नता भनेको दायरा हो: किमोची कुनै चीजको बारेमा एक विशिष्ट अनुभूति हो, किबुन तपाईंको समग्र मूड वा शारीरिक अवस्था हो, र कन्जो भनेको अवधारणाको रूपमा भावना हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | आज म राम्रो मुडमा छु |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | मलाई अलिकति अस्वस्थ लाग्छ |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | अर्को व्यक्तिको भावना बारे सोच्न |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | आफ्नो भावनाहरु लाई रोक्न को लागी |
| शब्द | यसले के वर्णन गर्दछ | सामान्य प्रयोग |
|---|---|---|
| किमोची, भावना | एक विशेष सनसनी वा केहि बारे भावना | नुहाउँदा कस्तो लाग्छ, कसैलाई तपाईंको बारेमा कस्तो लाग्छ |
| किबुन, मूड | तपाईंको सामान्य मूड वा शारीरिक अवस्था | राम्रो मुडमा हुनु, अस्वस्थ महसुस गर्नु |
| कन्जो, भावना | एक अवधारणा को रूप मा भावना | नियन्त्रण वा भावना व्यक्त |
किमोची ii: जब केहि राम्रो लाग्छ
किमोची ii ले शारीरिक आनन्दको वर्णन गर्दछ: तातो नुहाउने, चिसो हावा, ताजा पानाहरू, धेरै लामो बसे पछि तन्काइन्छ। यो कुनै चीज कस्तो महसुस हुन्छ भन्ने प्रतिक्रिया हो, खुशी हुनुको वर्णन होइन।
विगतको रूप किमोची योकट्टा ओन्सेन पछि भन्नु स्वाभाविक कुरा हो, र किमोची योसासोले सहज देखिने व्यक्तिलाई वर्णन गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | हावा प्यारो लाग्छ |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | तातो झरना धेरै राम्रो लाग्यो |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | बिरालो यति आरामसँग सुतिरहेको छ |
किमोची वारुई: बिरामी, असहज वा स्थूल
किमोची वारुईमा दुई मुख्य इन्द्रियहरू छन्। शारीरिक रूपमा यसको अर्थ वाकवाकी लाग्नु, शरीरमा चोट लागेको महसुस हुनु वा धेरै पिउनु हो। भावनात्मक रूपमा यसको अर्थ अस्तव्यस्त, डरलाग्दो वा घृणित हुन्छ, चाहे किराको बारेमा होस्, अनौठो कथा वा व्यक्तिको व्यवहार।
सन्दर्भले तिनीहरूलाई सजिलै अलग गर्दछ, तर दोस्रो अर्थले मानिसहरूलाई लक्षित गर्दा यसलाई कठोर बनाउँछ। स्ल्याङ किमोई, र अझ छोटो किमो, युवा मानिसहरू माझ अपमानजनक छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | म कारमा छु र बिरामी महसुस गर्छु |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | त्यो डरलाग्दो कथा हो |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | बगहरूले मलाई बाहिर निकाल्छन् |
| キモい | kimoi | सकल, डरलाग्दो: अपशब्द, प्रायः दुखद |
Hon no kimochi: उपहार पछाडिको विचार
किमोचीको अर्थ कार्यको पछाडिको मनसाय पनि हो, र उपहार दिनेले यसलाई स्पष्ट रूपमा देखाउँछ। hon no kimochi desu को साथ उपहार हस्तान्तरण गर्दा यसलाई मूल्यवान चीजको सट्टा भावनाको सानो अभिव्यक्तिको रूपमा फ्रेम गर्दछ।
एउटै विचारले तपाईंलाई राम्रोसँग अस्वीकार गर्न दिन्छ। O-kimochi dake itadakimasu को मतलब म कृतज्ञतापूर्वक केवल विचार स्वीकार गर्नेछु, पैसाको प्रस्ताव वा तपाईंले लिन नसक्ने उपहार अस्वीकार गर्ने विनम्र तरिका।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | यो एउटा सानो टोकन मात्र हो |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | यो केवल एक सानो टोकन हो, तर कृपया |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | म दयालु विचार मात्र स्वीकार गर्नेछु |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | म विचार को लागी आभारी छु |
अरू मानिसहरूको भावनाको बारेमा कुरा गर्दै
जापानीहरू अरूले के महसुस गर्छन् भनेर बताउन सावधान छन्, त्यसैले किमोची प्रायः वाक्यांशहरूमा देखा पर्दछ जुन भावनाहरूलाई वर्णन गर्नुको सट्टा स्वीकार गर्दछ। Sono kimochi, wakaru यो सबैभन्दा सान्त्वनादायी चीजहरू मध्ये एक हो जुन तपाईंले साथीलाई भन्न सक्नुहुन्छ।
जब तपाईं आफ्नो भावनाहरू स्पष्ट रूपमा व्यक्त गर्न चाहनुहुन्छ, kimochi o tsutaeru, आफ्नो भावना व्यक्त गर्न, प्राकृतिक क्रिया हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | मलाई थाहा छ तपाई कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | म बुझ्छु तपाई कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ, तर ... |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | म कृतज्ञता व्यक्त गर्न चाहन्छु |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | म कस्तो महसुस गर्छु भन्ने बारे इमानदार हुन... |
यी वाक्यांशहरू हुन् जसले कठिन चीजहरूको बारेमा कुराकानी सम्भव बनाउँदछ। Unihongo का सिक्ने-द्वारा-खेल्दै खेलहरूले तिनीहरूलाई ताजा राख्न मद्दत गर्दछ, तर तिनीहरूलाई वास्तविक आदानप्रदानमा भन्नु भनेको साथीहरूलाई आवश्यक पर्दा तिनीहरूलाई उपलब्ध गराउने हो।